squid giant axon

一种异常粗大的神经纤维，直径可达一毫米，见于数种乌贼，用于触发快速喷水推进逃逸反应。其粗大的管径使实验者得以将电极沿轴向插入细胞内部，而这在哺乳动物神经元中无法实现——后者的直径细至前者的百分之一。这一纤维是二十世纪中叶电生理学得以建立的核心实验基础。

Fibra nerviosa de grosor inusualmente grande, de hasta un milímetro de diámetro, presente en varias especies de calamar y utilizada para activar la respuesta de escape por propulsión a chorro. Su tamaño permite a los investigadores insertar electrodos longitudinalmente dentro de la célula, algo imposible en las neuronas de los mamíferos, que son cien veces más delgadas. Esta fibra constituyó la plataforma experimental sobre la que se construyó la mayor parte de la electrofisiología de mediados del siglo XX.

ألياف عصبية بالغة السُّمك، يصل قطرها إلى ملليمتر واحد، توجد في عدد من أنواع الحبَّار، وتعمل على إطلاق استجابة الهروب السريعة بدفع نفاث. ويُتيح حجمها الكبير للباحثين إدخال أقطاب كهربائية طولياً داخل الخلية، وهو أمر متعذَّر تماماً في الخلايا العصبية للثدييات التي تقلّ عن ذلك بمئة مرة. وقد شكَّل هذا الليف المنصةَ التجريبية التي أُقيمت عليها معظم إنجازات علم الفيزيولوجيا الكهربائية في منتصف القرن العشرين.

Fibra nervosa de espessura invulgarmente grande, podendo atingir um milímetro de diâmetro, presente em diversas espécies de lula e responsável por desencadear a resposta de fuga por propulsão a jato. Seu tamanho permite que pesquisadores introduzam eletrodos longitudinalmente no interior da célula, procedimento impossível nos neurônios de mamíferos, que são cerca de cem vezes mais finos. A fibra foi a bancada sobre a qual se construiu a maior parte da eletrofisiologia de meados do século XX.

कई विद्रूप प्रजातियों में पाया जाने वाला असाधारण रूप से स्थूल तंत्रिका तंतु, जिसका व्यास एक मिलीमीटर तक हो सकता है, जो तीव्र जेट-प्रणोदन पलायन-अनुक्रिया को प्रारंभ करने के लिए उपयोग में लाया जाता है। इसका आकार प्रयोगकर्ताओं को कोशिका के भीतर लंबाई की दिशा में इलेक्ट्रोड प्रविष्ट करने की सुविधा देता है — जो स्तनधारी तंत्रिकाओं में, जो सौ गुना पतली होती हैं, असंभव है। यह तंतु वह प्रयोगपीठ था जिस पर बीसवीं शताब्दी के मध्य की अधिकांश विद्युत-कार्यिकी निर्मित हुई।

Serabut saraf yang luar biasa tebal, mencapai diameter hingga satu milimeter, ditemukan pada beberapa spesies cumi-cumi dan berfungsi memicu respons pelarian bertenaga jet yang cepat. Ukurannya memungkinkan peneliti memasukkan elektrode secara memanjang ke dalam sel, sesuatu yang mustahil dilakukan pada neuron mamalia yang seratus kali lebih tipis. Serabut ini menjadi landasan tempat sebagian besar elektrofisiologi pertengahan abad kedua puluh dibangun.

Fibre nerveuse d'un diamètre exceptionnellement grand, pouvant atteindre un millimètre, présente chez plusieurs espèces de calmars et servant à déclencher la réponse de fuite par propulsion à réaction. Ses dimensions permettent aux expérimentateurs d'introduire des électrodes longitudinalement à l'intérieur de la cellule, opération impossible dans les neurones de mammifères, cent fois plus minces. Cette fibre constitua le support expérimental sur lequel fut édifiée la majeure partie de l'électrophysiologie du milieu du XX^e siècle.

数種のイカに見られる異例に太い神経線維で、直径は最大1ミリメートルに達する。この線維は急速な噴射推進による逃避反応を引き起こすために用いられる。その大きさゆえ、実験者は細胞内に縦方向に電極を挿入することが可能であり、これはイカの神経線維より100倍細い哺乳類のニューロンでは不可能な操作である。この線維は、20世紀中葉における電気生理学の大半が構築された実験台となった。

Необычно толстое нервное волокно диаметром до одного миллиметра, обнаруженное у ряда видов кальмаров и служащее для запуска быстрой реактивной реакции бегства. Его размер позволяет исследователям вводить электроды продольно внутрь клетки — манипуляция, невозможная в нейронах млекопитающих, которые тоньше в сто раз. Именно это волокно стало экспериментальной основой, на которой была построена большая часть электрофизиологии середины XX века.

Eine ungewöhnlich dicke Nervenfaser von bis zu einem Millimeter Durchmesser, die bei mehreren Tintenfischarten vorkommt und den schnellen Strahl-Fluchtreflex auslöst. Ihre Größe erlaubt es, Elektroden der Länge nach in die Zelle einzuführen – etwas, das bei Säugetierneuronen, die hundertmal dünner sind, unmöglich ist. Die Faser bildete das Versuchsfeld, auf dem der Großteil der Elektrophysiologie der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts aufgebaut wurde.

여러 오징어 종에서 발견되는 비정상적으로 굵은 신경 섬유로, 직경이 최대 1밀리미터에 달하며 급속 제트 추진 도피 반응을 유발하는 데 관여한다. 그 크기 덕분에 실험자들이 세포 내부에 전극을 세로 방향으로 삽입할 수 있는데, 이는 100배 더 가는 포유류 뉴런에서는 불가능한 일이다. 이 섬유는 20세기 중반 전기생리학의 대부분이 구축된 실험적 토대였다.