Person
Stefan Hell
Romanian-German physicist, born 1962, who in 1994 proposed stimulated-emission-depletion microscopy, a technique that exploits the non-linear response of fluorescent dyes to circumvent the diffraction limit Abbe had derived 121 years earlier. He shared the 2014 Nobel Prize in Chemistry with Eric Betzig and William Moerner and directs the Max Planck Institute for Multidisciplinary Sciences in Göttingen.
罗马尼亚裔德国物理学家（生于1962年），他在1994年提出了受激发射损耗显微技术，该技术利用荧光染料的非线性响应，绕过了阿贝在121年前推导出的衍射极限。他与埃里克·贝齐格和威廉·莫尔纳共同获得2014年诺贝尔化学奖，并担任哥廷根马克斯·普朗克多学科科学研究所所长。
Físico rumano-alemán (nacido en 1962), quien en 1994 propuso la microscopía de depleción por emisión estimulada, una técnica que aprovecha la respuesta no lineal de los tintes fluorescentes para eludir el límite de difracción que Abbe había deducido 121 años antes. Compartió el Premio Nobel de Química de 2014 con Eric Betzig y William Moerner y dirige el Instituto Max Planck de Ciencias Multidisciplinarias en Gotinga.
عالم فيزياء روماني ألماني (مواليد 1962)، اقترح عام 1994 مجهر الاستنزاف بالانبعاث المستحث، وهي تقنية تستغل الاستجابة غير الخطية للأصباغ الفلورية للالتفاف على حد الحيود الذي اشتقه آبي قبل 121 عاماً. تقاسم جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2014 مع إريك بيتزيغ ووليام مورنر، ويدير معهد ماكس بلانك للعلوم متعددة التخصصات في غوتينغن.
Físico romeno-alemão (nascido em 1962), que em 1994 propôs a microscopia de depleção por emissão estimulada, uma técnica que explora a resposta não linear de corantes fluorescentes para contornar o limite de difração que Abbe havia deduzido 121 anos antes. Ele compartilhou o Prêmio Nobel de Química de 2014 com Eric Betzig e William Moerner e dirige o Instituto Max Planck para Ciências Multidisciplinares em Göttingen.
रोमानियाई-जर्मन भौतिक विज्ञानी (जन्म 1962), जिन्होंने 1994 में स्टिम्युलेटेड-एमीशन-डिप्लीशन माइक्रोस्कोपी का प्रस्ताव दिया था। यह एक ऐसी तकनीक है जो फ्लोरोसेंट रंगों की गैर-रेखीय प्रतिक्रिया का लाभ उठाकर आबे द्वारा 121 वर्ष पहले प्रतिपादित की गई विवर्तन सीमा को पार करती है। उन्होंने 2014 में एरिक बेटज़िग और विलियम मोएर्नर के साथ रसायन विज्ञान में नोबेल पुरस्कार साझा किया और वे गोटिंगेन में मैक्स प्लैंक इंस्टीट्यूट फॉर मल्टीडिसिप्लिनरी साइंसेज के निदेशक हैं।
Fisikawan Rumania-Jerman (lahir 1962), yang pada tahun 1994 mengusulkan mikroskop penipisan emisi terstimulasi, sebuah teknik yang memanfaatkan respons non-linear zat warna fluoresen untuk menghindari batas difraksi yang diturunkan Abbe 121 tahun sebelumnya. Ia berbagi Hadiah Nobel Kimia 2014 dengan Eric Betzig dan William Moerner serta memimpin Institut Max Planck untuk Sains Multidisiplin di Göttingen.
Physicien roumano-allemand (né en 1962), qui propose en 1994 la microscopie de déplétion par émission stimulée. Cette technique exploite la réponse non linéaire de colorants fluorescents pour contourner la limite de diffraction d'Abbe, formulée 121 ans plus tôt. Il partage le prix Nobel de chimie 2014 avec Eric Betzig et William Moerner, et dirige l'Institut Max Planck pour les sciences multidisciplinaires à Göttingen.
ルーマニア出身のドイツの物理学者（1962生）。1994年に受激放出枯渇（STED）顕微鏡法を提唱した。これは蛍光色素の非線形応答を利用して、アッベが121年前に導き出した回折限界を突破する技術である。2014年にエリック・ベツィグ、ウィリアム・モーナーと共にノーベル化学賞を受賞し、現在はゲッティンゲンのマックス・プランク多分野科学研究所の所長を務める。
Румынско-немецкий физик (родился в 1962 году), который в 1994 году предложил метод микроскопии на основе подавления стимулированного испускания (STED). Эта технология использует нелинейный отклик флуоресцентных красителей для обхода дифракционного предела, выведенного Аббе на 121 год раньше. В 2014 году он разделил Нобелевскую премию по химии с Эриком Бетцигом и Уильямом Мернером, сейчас возглавляет Институт мультидисциплинарных наук Макса Планка в Гёттингене.
Rumänisch-deutscher Physiker (geboren 1962), der 1994 die Stimulated-Emission-Depletion-Mikroskopie (STED) vorschlug. Die Technik nutzt die nichtlineare Reaktion fluoreszierender Farbstoffe, um das 121 Jahre zuvor von Abbe hergeleitete Beugungslimit zu umgehen. Er teilte sich 2014 den Nobelpreis für Chemie mit Eric Betzig und William Moerner und leitet das Max-Planck-Institut für Multidisziplinäre Naturwissenschaften in Göttingen.
루마니아계 독일인 물리학자(1962년 출생)로, 1994년 자극방출억제(STED) 현미경 기술을 제안했다. 이 기술은 형광 염료의 비선형 반응을 활용하여 아베가 121년 전에 도출한 회절 한계를 극복하는 유용한 기법이다. 그는 2014년 에릭 베치그, 윌리엄 모어너와 함께 노벨 화학상을 공동 수상했으며, 현재 괴팅겐의 맥스 플랑크 다학제 과학 연구소의 소장으로 재직 중이다.