Person
Steve Bales
NASA flight controller, twenty-six years old during Apollo 11, responsible for monitoring the lunar module's guidance computer from Mission Control. When the 1202 and 1201 program alarms fired during the descent on 20 July 1969, Bales called go within seconds, allowing the landing to continue. President Nixon later awarded him the Medal of Freedom on behalf of the Mission Control team.
史蒂夫·贝尔斯是美国国家航空航天局（NASA）的飞行控制员，在阿波罗11号任务期间年仅26岁，负责在任务控制中心监控登月舱的引导计算机。当1969年7月20日降落过程中发生1202和1201程序报警时，贝尔斯在几秒钟内做出了继续（go）的决定，使登月得以继续进行。总统尼克松后来代表任务控制中心团队向他颁发了总统自由勋章。
Controlador de vuelo de la NASA, de veintiséis años durante el Apolo 11, responsable de monitorizar el ordenador de guiado del módulo lunar desde el Centro de Control de Misión. Cuando las alarmas de programa 1202 y 1201 se activaron durante el descenso el 20 de julio de 1969, Bales dio la orden de continuar en cuestión de segundos, permitiendo que prosiguiera el alunizaje. El presidente Nixon le concedió más tarde la Medalla de la Libertad en nombre del equipo de control.
ستيف بيلز هو مراقب رحلات في وكالة ناسا، وكان يبلغ من العمر ستة وعشرين عاماً أثناء مهمة أبولو 11، حيث كان مسؤولاً عن مراقبة كمبيوتر التوجيه الخاص بالوحدة القمرية من مركز التحكم في المهمة. وعندما انطلقت إنذارات البرنامج 1202 و1201 أثناء الهبوط في 20 يوليو 1969، اتخذ بيلز قرار الاستمرار (go) في غضون ثوانٍ، مما سمح بمواصلة عملية الهبوط. منح الرئيس نيكسون بيلز لاحقاً وسام الحرية نيابة عن فريق مركز التحكم.
Controlador de voo da NASA, de apenas vinte e seis anos durante a missão Apollo 11, responsável por monitorar o computador de orientação do módulo lunar a partir do Controle de Missão. Quando os alarmes de programa 1202 e 1201 dispararam durante a descida em 20 de julho de 1969, Bales tomou a decisão de prosseguir (go) em poucos segundos, permitindo que o pouso continuasse. O presidente Nixon mais tarde concedeu-lhe a Medalha da Liberdade em nome de toda a equipe de Controle de Missão.
नासा के उड़ान नियंत्रक (NASA flight controller), जो अपोलो 11 मिशन के दौरान छब्बीस वर्ष के थे और मिशन कंट्रोल से लूनर मॉड्यूल के मार्गदर्शन कंप्यूटर की निगरानी के लिए जिम्मेदार थे। जब 20 जुलाई 1969 को लैंडिंग के दौरान 1202 और 1201 प्रोग्राम अलार्म बजे, तो बेल्स ने कुछ ही सेकंड में आगे बढ़ने (go) का निर्देश दिया, जिससे लैंडिंग जारी रह सकी। बाद में राष्ट्रपति निक्सन ने मिशन कंट्रोल टीम की ओर से उन्हें मेडल ऑफ फ्रीडम से सम्मानित किया।
Pengendali penerbangan NASA, berusia dua puluh enam tahun selama misi Apollo 11, yang bertanggung jawab memantau komputer pemandu modul lunar dari Mission Control. Ketika alarm program 1202 dan 1201 berbunyi selama penurunan pada 20 Juli 1969, Bales menyerukan instruksi lanjut (go) dalam hitungan detik, yang memungkinkan pendaratan tetap berjalan. Presiden Nixon kemudian menganugerahinya Medali Kebebasan atas nama seluruh tim Mission Control.
Contrôleur de vol de la NASA, âgé de vingt-six ans lors de la mission Apollo 11, responsable de la surveillance de l'ordinateur de guidage du module lunaire depuis le centre de contrôle de Houston. Lorsque les alarmes de programme 1202 et 1201 ont retenti pendant la descente le 20 juillet 1969, Bales a donné le feu vert (go) en quelques secondes, permettant à l'alunissage de se poursuivre. Le président Nixon lui a ensuite décerné la Médaille de la Liberté au nom de l'équipe de contrôle.
アポロ11号ミッション時にわずか26歳だったNASAの飛行管制官であり、管制センターから月着陸船의 誘導コンピュータの監視を担当した。1969年7月20日の月面下降中に「1202」および「1201」のプログラムアラームが発生した際、ベールズは数秒以内に「ゴー（着陸続行）」を判断し、着陸を継続させた。後にニクソン大統領は、管制チームを代表して彼に大統領自由勲章を授与した。
Авиационный диспетчер НАСА, которому во время миссии «Аполлон-11» было двадцать шесть лет. Он отвечал за мониторинг бортового компьютера лунного модуля из Центра управления полетами. Когда 20 июля 1969 года во время спуска сработали аварийные сигналы программы 1202 и 1201, Бейлс в течение нескольких секунд скомандовал продолжать посадку (go). Позже президент Никсон вручил ему Президентскую медаль Свободы от имени всей команды Центра управления полетами.
NASA-Flugleiter, der während Apollo 11 sechsundzwanzig Jahre alt und für die Überwachung des Bordcomputers der Mondlandefähre vom Kontrollzentrum aus verantwortlich war. Als beim Abstieg am 20. Juli 1969 die Programmalarme 1202 und 1201 ausgelöst wurden, gab Bales innerhalb von Sekunden das Signal zum Weitermachen (Go), wodurch die Landung fortgesetzt werden konnte. Präsident Nixon verlieh ihm später im Namen des gesamten Kontrollzentrums-Teams die Freiheitsmedaille des Präsidenten.
아폴로 11호 임무 당시 26세였던 NASA의 비행 관제사로, 휴스턴 미션 컨트롤 센터에서 월면착륙선의 유도 컴퓨터 상태 모니터링을 담당했다. 1969년 7월 20일 하강 과정 중 1202 및 1201 프로그램 경보가 발생했을 때, 베일스는 몇 초 만에 '착륙 진행(go)' 결정을 내려 성공적인 달 착륙을 도왔다. 리처드 닉슨 대통령은 이후 미션 컨트롤 관제 팀을 대표하여 그에게 대통령 자유 훈장을 수여했다.