Event
STS-61
The first Hubble servicing mission, flown by the Space Shuttle Endeavour in December 1993. Over eleven days, the crew of seven performed five spacewalks — at the time the most ever on a single flight — to install COSTAR, replace the Wide Field and Planetary Camera, and refurbish the gyroscopes and solar arrays. The mission's success rescued both Hubble and the political case for crewed servicing.
第一次哈勃空间望远镜维护任务，于1993年12月由奋进号航天飞机执行。在十一天的任务中，七名机组人员进行了五次太空行走（当时是单次飞行中最多次），以安装COSTAR，更换宽场和行星照相机，并翻新陀螺仪和太阳能电池阵列。任务 the 成功拯救了哈勃望远镜以及载人维护的政治声誉。
La primera misión de servicio del Hubble, realizada por el transbordador espacial Endeavour en diciembre de 1993. Durante once días, la tripulación realizó cinco paseos espaciales para instalar COSTAR, reemplazar la Cámara de Campo Ancho y Planetario y renovar los giroscopios y paneles solares. El éxito de la misión rescató al Hubble y justificó políticamente el mantenimiento tripulado.
مهمة الصيانة الأولى لتلسكوب هابل، والتي قام بها مكوك الفضاء إنديفور في ديسمبر 1993. على مدار أحد عشر يوماً، قام طاقم مكون من سبعة أفراد بخمس عمليات سير في الفضاء لتركيب COSTAR، واستبدال الكاميرا الكوكبية واسعة المجال، وتجديد الجيروسكوبات والألواح الشمسية. أنقذ نجاح المهمة كلاً من هابل والحجة السياسية للصيانة المأهولة.
A primeira missão de serviço do Hubble, realizada pelo vaivém espacial Endeavour em dezembro de 1993. Ao longo de onze dias, a tripulação de sete pessoas realizou cinco caminhadas espaciais para instalar o COSTAR, substituir a Câmara de Campo Amplo e Planetária e renovar os giroscópios e painéis solares. O sucesso da missão resgatou o Hubble e o caso político para a manutenção tripulada.
हबल का पहला सर्विसिंग मिशन, जो दिसंबर १९९३ में स्पेस शटल एंडेवर द्वारा उड़ाया गया था। ग्यारह दिनों में, सात के चालक दल ने कोस्टार स्थापित करने, वाइड फील्ड और प्लैनेटरी कैमरा को बदलने, और जायरोस्कोप और सौर सरणियों को नवीनीकृत करने के लिए पांच स्पेस वॉक किए। मिशन की सफलता ने हबल और मानवयुक्त सर्विसिंग के राजनीतिक पक्ष दोनों को बचा लिया।
Misi servis Hubble pertama, diterbangkan oleh Pesawat Ulang-Alik Endeavour pada Desember 1993. Selama sebelas hari, tujuh kru melakukan lima kali berjalan di luar angkasa untuk memasang COSTAR, mengganti Kamera Planet dan Bidang Luar, serta memperbarui giroskop dan panel surya. Keberhasilan misi ini menyelamatkan masa depan Hubble dan kasus politik untuk misi servis berawak.
La première mission d'entretien de Hubble, effectuée par la navette spatiale Endeavour en décembre 1993. En onze jours, l'équipage réalisa cinq sorties spatiales pour installer COSTAR, remplacer la caméra à grand champ (WFPC2) et remplacer les gyroscopes et panneaux solaires. Le succès de la mission sauva Hubble ainsi que l'intérêt politique des vols habités de maintenance.
1993年12月にスペースシャトル・エンデバーによって飛行した、第1回ハッブル宇宙望遠鏡サービスミッション。11日間にわたり、7人の乗組員が5回の宇宙歩行を行い、COSTARの設置、広視野惑星カメラの交換、ジャイロスコープや太陽電池パドルの刷新などを行った。ミッションの成功は、ハッブル望遠鏡自体と、有人サービスミッションの政治的意義の両方を救った。
Первая миссия по обслуживанию «Хаббла», выполненная шаттлом «Индевор» в декабре 1993 года. За 11 дней экипаж совершил пять выходов в открытый космос (рекорд для одного полета на то время) для установки COSTAR, замены широкоугольной планетной камеры и ремонта гироскопов и солнечных батарей. Успех миссии спас проект «Хаббл» и обосновал пилотируемые полеты к нему.
Die erste Wartungsmission für Hubble, durchgeführt von der Raumfähre Endeavour im Dezember 1993. Während des elf Tage dauernden Fluges absolvierte die siebenköpfige Crew fünf Außenbordeinsätze, um COSTAR zu installieren, die Wide Field and Planetary Camera zu ersetzen und Gyroskope sowie Solarpaneele zu erneuern. Der Erfolg der Mission sicherte das Überleben des Teleskops und die politische Daseinsberechtigung bemannter Flüge.
1993년 12월 우주왕복선 엔데버호에 의해 수행된 첫 번째 허블 우주 망원경 정비 임무이다. 11일 동안 7명의 승무원이 다섯 차례의 우주인 활동을 수행하며 COSTAR를 설치하고 광시야 행성 카메라를 교체했으며, 자이로스코프와 태양광 전지판을 정비했다. 이 임무의 성공으로 허블 망원경의 수명 연장과 유인 정비 프로그램의 당위성을 모두 입증해냈다.