Place
Taş Tepeler
Turkish for "stone hills" — the name given to a network of at least a dozen Pre-Pottery Neolithic sites clustered around Şanlıurfa in southeastern Anatolia. Excavations at Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe and others, mostly begun after 2019, are revealing that Göbekli Tepe was not a lone temple in an empty landscape but one node in a substantial regional culture of monument-building foragers and early cultivators.
塔什特佩勒（土耳其语意为“石丘”）指代安纳托利亚东南部尚勒乌尔法周边至少十二处前陶新石器时代遗址群。卡拉汉特佩、赛布尔奇、塞费尔特佩等遗址的发掘工作大多始于2019年后，揭示出哥贝克力石阵并非空旷景观中的孤独立庙宇，而是由建造纪念碑的狩猎采集者与早期农耕者构成的庞大区域文化中的一个节点。
En turco, «colinas de piedra»: el nombre dado a una red de al menos una docena de yacimientos del Neolítico Precerámico agrupados en torno a Şanlıurfa, en el sureste de Anatolia. Las excavaciones en Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe y otros, iniciadas en su mayoría después de 2019, están revelando que Göbekli Tepe no fue un templo solitario en un paisaje vacío, sino uno de los nodos de una importante cultura regional de cazadores-recolectores constructores de monumentos y primeros agricultores.
تاش تبهلر"، وهي كلمة تركية تعني "التلال الحجرية"، وهو الاسم الذي أُطلق على شبكة تضم ما لا يقل عن اثني عشر موقعًا من العصر الحجري الحديث ما قبل الفخار، تتجمع حول مدينة شانلي أورفة في جنوب شرق الأناضول. وتكشف الحفريات في مواقع كاراهان تبه وسايبورتش وسفر تبه وغيرها، والتي بدأ معظمها بعد عام 2019، أن غوبكلي تبه لم يكن معبدًا منعزلاً في مشهد خالٍ، بل كان عقدةً ضمن ثقافة إقليمية كبيرة لبناة النصب من الصيادين-الجامعين والمزارعين الأوائل.
Do turco, “colinas de pedra” — nome dado a uma rede de pelo menos uma dúzia de sítios do Neolítico Pré-Cerâmico agrupados em torno de Şanlıurfa, no sudeste da Anatólia. Escavações em Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe e outros, na maioria iniciadas após 2019, revelam que Göbekli Tepe não era um templo isolado numa paisagem vazia, mas um nó de uma cultura regional substancial de caçadores-coletores e primeiros cultivadores construtores de monumentos.
तुर्की भाषा में 'पत्थर की पहाड़ियाँ' — यह नाम कम से कम एक दर्जन पूर्व-मृद्भांड नवपाषाण स्थलों के एक नेटवर्क को दिया गया है जो दक्षिण-पूर्वी अनातोलिया में सानलिउरफ़ा के आसपास केंद्रित हैं। कराहन टेपे, सायबुर्च, सेफ़र टेपे और अन्य स्थलों पर उत्खनन, जो अधिकतर 2019 के बाद शुरू हुए, यह प्रकट कर रहे हैं कि गोबेकली टेपे एक खाली परिदृश्य में अकेला मंदिर नहीं था, बल्कि स्मारक-निर्माण करने वाले आखेटकों और आरंभिक कृषकों की एक विशाल क्षेत्रीय संस्कृति का एक केंद्र था।
Bahasa Turki untuk “bukit-bukit batu”—nama yang diberikan kepada jaringan setidaknya selusin situs Neolitikum Pra-Tembikar yang mengelompok di sekitar Şanlıurfa di Anatolia tenggara. Penggalian di Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe, dan lainnya, yang sebagian besar dimulai setelah 2019, mengungkap bahwa Göbekli Tepe bukanlah candi tunggal di lanskap kosong, melainkan salah satu simpul dalam budaya regional yang substansial dari para pencari makan dan pembudidaya awal yang membangun monumen.
Terme turc signifiant « collines de pierre » — nom donné à un réseau d’au moins une douzaine de sites du Néolithique précéramique regroupés autour de Şanlıurfa, dans le sud-est de l’Anatolie. Les fouilles de Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe et d’autres, pour la plupart entamées après 2019, révèlent que Göbekli Tepe n’était pas un temple isolé dans un paysage vide, mais un nœud au sein d’une importante culture régionale de bâtisseurs de monuments, composée de cueilleurs et de premiers cultivateurs.
トルコ語で「石の丘」を意味し、南東アナトリアのシャンルウルファ周辺に集中する少なくとも12か所の先土器新石器時代の遺跡群に与えられた名称である。2019年以降に本格化したカラハンテペ、サイブルチュ、セフェルテペなどの発掘調査により、ギョベクリ・テペが孤立した神殿ではなく、記念碑的建造物を築いた狩猟採集民や初期農耕民の広範な地域文化における一つの拠点であったことが明らかになりつつある。
Таш-Тепелер (в переводе с турецкого «каменные холмы») — название, данное сети по меньшей мере из дюжины памятников эпохи докерамического неолита, сосредоточенных вокруг Шанлыурфы в юго-восточной Анатолии. Раскопки на Карахан-Тепе, Сайбурче, Сефер-Тепе и других объектах, в основном начатые после 2019 года, показывают, что Гёбекли-Тепе был не одиноким храмом посреди пустого ландшафта, а одним из узлов обширной региональной культуры охотников-собирателей и ранних земледельцев, возводивших монументальные сооружения.
Türkisch für „Steinhügel“ – die Bezeichnung für ein Netzwerk von mindestens einem Dutzend Fundstätten des präkeramischen Neolithikums, die sich um Şanlıurfa im Südosten Anatoliens gruppieren. Ausgrabungen in Karahan Tepe, Sayburç, Sefer Tepe und weiteren Orten, die größtenteils nach 2019 begannen, zeigen, dass Göbekli Tepe kein einsamer Tempel in einer leeren Landschaft war, sondern ein Knotenpunkt in einer bedeutenden regionalen Kultur monumenterbauender Wildbeuter und früher Ackerbauern.
튀르키예어로 ‘돌언덕’이라는 뜻으로, 아나톨리아 남동부 샨리우르파 주변에 밀집한 최소 열두 곳의 비토기 신석기 시대 유적 연결망에 붙여진 이름이다. 2019년 이후 대부분 시작된 카라한 테페, 사이부르치, 세페르 테페 등지의 발굴을 통해 괴베클리 테페가 텅 빈 경관 속 고립된 신전이 아니라 기념비적 건축물을 세운 수렵채집민과 초기 경작자들의 상당한 지역 문화 속 한 거점이었음이 드러나고 있다.