Place
Theresienstadt
The Habsburg fortress town of Terezín, in what is now the Czech Republic, used as a political prison. Princip was held there from late 1914 in a damp casemate that worsened his tuberculosis. He lost an arm to the disease before dying in April 1918, weighing under forty kilos. A generation later, the Nazis turned the same town into a concentration camp and propaganda showpiece for the Red Cross.
位于今捷克共和国境内的哈布斯堡要塞城镇特雷津，曾被用作政治监狱。普林西普从1914年末起被关押在一个潮湿的炮台工事里，这加重了他的肺结核。他因病失去了一条手臂，于1918年4月去世，当时体重不足四十公斤。一代人之后，纳粹将同一城镇变成了集中营，并将其打造成红十字会的宣传样板。
La ciudad-fortaleza habsburgo de Terezín, en la actual República Checa, fue utilizada como prisión política. Princip fue recluido allí desde finales de 1914 en una casamata húmeda que agravó su tuberculosis. Perdió un brazo a causa de la enfermedad antes de morir en abril de 1918, con un peso inferior a cuarenta kilos. Una generación después, los nazis convirtieron la misma ciudad en un campo de concentración y un escaparate de propaganda para la Cruz Roja.
مدينة تيريزين الحصينة، التابعة لآل هابسبورغ، والواقعة حاليًا في جمهورية التشيك، استُخدمت كسجن سياسي. احتُجز برينسيب هناك منذ أواخر عام 1914 في قبو رطب فاقم سلّه. فقد ذراعًا بسبب المرض قبل وفاته في أبريل 1918، وكان وزنه يقل عن أربعين كيلوغرامًا. بعد جيل، حوّل النازيون المدينة ذاتها إلى معسكر اعتقال وواجهة دعائية للصليب الأحمر.
A cidade-fortaleza habsburgo de Terezín, na atual República Checa, foi usada como prisão política. Princip foi detido lá desde o final de 1914, numa casamata úmida que agravou a sua tuberculose. Ele perdeu um braço devido à doença antes de morrer em abril de 1918, pesando menos de quarenta quilos. Uma geração depois, os Nazistas transformaram a mesma cidade num campo de concentração e numa vitrine de propaganda para a Cruz Vermelha.
चेक गणराज्य में स्थित हैब्सबर्ग का दुर्ग शहर तेरेज़ीन, एक राजनीतिक कारागार के रूप में उपयोग किया जाता था। प्रिंसिप को 1914 के अंत से वहाँ एक नम कोठरी में बंदी बनाया गया था, जिसने उसके क्षय रोग (टीबी) को और बढ़ा दिया। अप्रैल 1918 में अपनी मृत्यु से पहले, इस बीमारी के कारण उसने अपना एक हाथ खो दिया था, और उसका वज़न चालीस किलोग्राम से भी कम रह गया था। एक पीढ़ी बाद, नाज़ियों ने उसी शहर को एक यातना शिविर और रेड क्रॉस के लिए एक प्रचार प्रदर्शन स्थल में बदल दिया।
Kota benteng Habsburg Terezín, yang kini berada di Republik Ceko, digunakan sebagai penjara politik. Princip ditahan di sana sejak akhir 1914 di sebuah kasemat lembap yang memperparah tuberkulosisnya. Ia kehilangan satu lengan akibat penyakit itu sebelum meninggal pada April 1918, dengan berat badan kurang dari empat puluh kilogram. Satu generasi kemudian, Nazi mengubah kota yang sama menjadi kamp konsentrasi dan pameran propaganda untuk Palang Merah.
Oppidum munītum Habsburgēnse Terezīnense, in hodierna Re Publica Bohemica situm, pro carcere politico adhibitum est. Principius ibi ab exitu anni MCMXIV in casemata humida detentus est, quae eius tūberculōsim ingravāvit. Morbo bracchium āmisit antequam mense Aprili anni MCMXVIII morerētur, minus quadraginta chiliogrammata ponderans. Post unam generatiōnem, Nazistae idem oppidum in castra concentratiōnis et spectaculum propagandae pro Cruce Rubra vertērunt.
現在のチェコ共和国にあるハプスブルク要塞都市テレージエンは、政治犯収容所として使われた。プリンツィプは1914年後半からこの地に収容され、湿気の多い砲郭で結核を悪化させた。彼はこの病により片腕を失い、1918年4月に体重40キロ未満で死亡した。一世代後、ナチスは同じ町を強制収容所、そして赤十字向けのプロパガンダの場へと変えた。
Габсбургский крепостной город Терезин, расположенный на территории современной Чехии, служил политической тюрьмой. Принцип содержался там с конца 1914 года во влажном каземате, что усугубило его туберкулёз. Из-за болезни он потерял руку до своей смерти в апреле 1918 года при весе менее сорока килограммов. Поколение спустя нацисты превратили тот же город в концентрационный лагерь и пропагандистскую витрину для Красного Креста.
Die habsburgische Festungsstadt Teresienstadt im heutigen Tschechien diente als politisches Gefängnis. Princip war dort ab Ende 1914 in einer feuchten Kasematte inhaftiert, die seine Tuberkulose verschlimmerte. Er verlor durch die Krankheit einen Arm, bevor er im April 1918 mit einem Gewicht von unter vierzig Kilo starb. Eine Generation später verwandelten die Nationalsozialisten dieselbe Stadt in ein Konzentrationslager und einen Propagandaschauplatz für das Rote Kreuz.
현재 체코에 있는 합스부르크 요새 도시 테레진은 정치범 수용소로 사용되었다. 프린치프는 1914년 말부터 그곳의 습한 포대 감방에 수감되어 결핵이 악화되었다. 그는 그 병으로 한쪽 팔을 잃었고, 1918년 4월 40킬로그램 미만의 체중으로 사망했다. 한 세대 후, 나치는 같은 도시를 강제 수용소이자 적십자사 선전용 시범 장소로 만들었다.