Tourbillon

陀飞轮是一种小的旋转框架，它携带了手表的整个擒纵系统和摆轮，通常每分钟旋转一圈，也有设计为四分钟或六分钟旋转一圈的。它由阿伯拉罕-路易·宝玑于1801年获得专利，能够将垂直位置上由引力引起的速率误差平均化为零。在腕表中其作用主要是概念性的，因为手腕本身的运动已足够，目前它作为高级工艺展示而存在。

Pequeña jaula giratoria que transporta todo el escape y el volante de un reloj, completando una revolución por minuto, o en algunos diseños cada cuatro o seis minutos. Patentado por Abraham-Louis Breguet en 1801, reduce a cero el promedio de los errores de marcha inducidos por la gravedad en posiciones verticales. En un reloj de pulsera su beneficio es teórico, ya que la muñeca se mueve sola, y el mecanismo sobrevive como pieza de exhibición.

التوربيون هو قفص دوار صغير يحمل ميزان الساعة وعجلة التوازن بالكامل، ويكمل دورة واحدة في الدقيقة، أو أربع أو ست دورات في بعض التصاميم. حصل أبراهام-لويس بريجيه على براءة اختراعه عام 1801، وهو يقوم بضبط متوسط أخطاء معدل الحركة الناتجة عن الجاذبية في الأوضاع الرأسية ليكون صفراً. في ساعات اليد، تكون الفائدة رمزية في الغالب، ويبقى الميكانيزم كتحفة فنية للعرض.

Uma pequena gaiola rotativa que carrega todo o escape e a roda de balanço de um relógio, completando uma rotação por minuto (ou quatro a seis em alguns designs). Patenteado por Abraham-Louis Breguet em 1801, ele zera a média dos erros de marcha induzidos pela gravidade nas posições verticais. Em um relógio de pulso, o benefício é essencialmente teórico, pois o próprio pulso já se move bastante, sobrevivendo como uma obra de arte mecânica.

एक छोटा घूमने वाला पिंजरा (rotating cage) जो घड़ी के पूरे एस्केपमेंट और बैलेंस व्हील को ले जाता है, और प्रति मिनट एक चक्कर पूरा करता है, या कुछ डिज़ाइनों में चार या छह मिनट में। अब्राहम-लुई ब्रेगुए द्वारा 1801 में पेटेंट कराया गया, यह लंबवत (वर्टिकल) स्थितियों में गुरुत्वाकर्षण-प्रेरित दर त्रुटियों को शून्य कर देता है। कलाई घड़ी में इसका लाभ ज्यादातर नाममात्र का है, क्योंकि कलाई अपने आप में काफी चलती है, और यह तंत्र एक प्रदर्शन पीस के रूप में जीवित है।

Kerangkeng berputar kecil yang membawa seluruh escapement dan roda balans dari sebuah jam, menyelesaikan satu putaran per menit, atau pada beberapa desain membutuhkan waktu empat hingga enam menit. Dipatenkan oleh Abraham-Louis Breguet pada tahun 1801, mekanisme ini meratakan kesalahan laju akibat gravitasi pada posisi vertikal menjadi nol. Pada jam tangan, fungsinya lebih bersifat seni mekanis karena pergelangan tangan sudah cukup banyak bergerak.

Petite cage rotative contenant l'ensemble de l'échappement et du balancier d'une montre, effectuant un tour par minute (ou quatre à six selon les modèles). Breveté par Abraham-Louis Breguet en 1801, il compense à zéro les écarts de marche induits par la gravité en position verticale. Sur une montre-bracelet, son utilité reste théorique, le poignet bougeant déjà beaucoup, et le mécanisme subsiste comme une démonstration de savoir-faire.

脱進機とテンプ全体を収めた小型の回転ケージであり、通常1分間に1回転（設計によっては4分または6分に1回転）する。1801年にアブラアン＝ルイ・ブレゲによって特許取得され、垂直姿勢における重力起因の精度誤差を相殺してゼロにする。腕時計においては、手首自体が十分に動くため効果は主に観念的なものであり、現在は高級時計の意匠として受け継がれている。

Небольшая вращающаяся каретка, несущая весь спуск и балансовое колесо часов, совершающая один оборот в минуту (в некоторых конструкциях — четыре или шесть). Запатентованный Абрахамом-Луи Бреге в 1801 году, турбийон сводит к нулю погрешности хода в вертикальных положениях, вызванные гравитацией. В наручных часах практическая польза невелика, так как рука постоянно движется, и механизм сохраняется как элемент престижа.

Ein kleiner rotierender Käfig, der die gesamte Hemmung und Unruh einer Uhr trägt und eine Umdrehung pro Minute (in manchen Entwürfen auch vier oder sechs) vollführt. Er wurde 1801 von Abraham-Louis Breguet patentiert und gleicht die durch die Schwerkraft verursachten Gangfehler in vertikalen Lagen aus. Bei einer Armbanduhr ist der Nutzen eher theoretisch, da sich das Handgelenk selbst genug bewegt, und die Mechanik dient primär als Schaustück.

시계의 탈진기와 밸런스 휠 전체를 담고 있는 작고 회전하는 케이지로, 분당 1회전(일부 설계에서는 4회 또는 6회전)을 수행한다. 1801년 아브라함 루이 브레게가 특허를 받았으며, 수직 상태에서 중력으로 인해 발생하는 시계 오차의 평균값을 0으로 만든다. 손목시계에서는 손목 자체가 충분히 움직이므로 실제적 효용은 거의 없으며, 메커니즘의 정교함을 보여주는 시각적 장치로 유지되고 있다.