Concept
Tropism
A directional growth response by a plant to an external stimulus. The direction of the stimulus determines the direction of growth: light (phototropism), gravity (gravitropism), touch (thigmotropism), water (hydrotropism), chemicals (chemotropism). Tropisms are slow, irreversible, and mediated by differential cell elongation, usually under hormonal control by auxin. Contrast with nastic movements, which are non-directional and often reversible.
植物对外部刺激产生的定向生长反应。刺激的方向决定生长的方向：光（向光性）、重力（向重力性）、触碰（向触性）、水（向水性）、化学物质（向化性）。向性运动缓慢、不可逆，由细胞的差异伸长介导，通常受生长素的激素调控。与之相对的是感性运动，后者无方向性，且往往可逆。
Respuesta de crecimiento direccional de una planta ante un estímulo externo. La dirección del estímulo determina la dirección del crecimiento: luz (fototropismo), gravedad (gravitropismo), tacto (tigmotropismo), agua (hidrotropismo), sustancias químicas (quimiotropismo). Los tropismos son lentos, irreversibles y están mediados por la elongación celular diferencial, generalmente bajo control hormonal de la auxina. Contrastan con los movimientos násticos, que son no direccionales y a menudo reversibles.
استجابةُ نموٍّ موجَّهةٌ يُبديها النبات تجاه مؤثِّرٍ خارجي، إذ يُحدِّد اتجاهُ المؤثِّر اتجاهَ النمو: الضوء (الانتحاء الضوئي)، والجاذبية (الانتحاء الأرضي)، واللمس (الانتحاء اللمسي)، والماء (الانتحاء المائي)، والمواد الكيميائية (الانتحاء الكيميائي). والانتحاءات بطيئةٌ وغيرُ قابلةٍ للانعكاس، تتمُّ بوساطة استطالةٍ تفاضليةٍ للخلايا، وتخضع عادةً للتحكُّم الهرموني بهرمون الأوكسين. وتتباين عن الحركات الانتزاحية (الناستية) التي تكون غيرَ موجَّهةٍ وكثيراً ما تكون قابلةً للانعكاس.
Resposta de crescimento direcional de uma planta a um estímulo externo. A direção do estímulo determina a direção do crescimento: luz (fototropismo), gravidade (gravitropismo), toque (tigmotropismo), água (hidrotropismo), substâncias químicas (quimiotropismo). Os tropismos são lentos, irreversíveis e mediados pelo alongamento celular diferencial, geralmente sob controle hormonal pela auxina. Contrastam com os movimentos násticos, que são não direcionais e frequentemente reversíveis.
किसी बाह्य उद्दीपन के प्रति पादप की दिशात्मक वृद्धि-प्रतिक्रिया। उद्दीपन की दिशा वृद्धि की दिशा निर्धारित करती है: प्रकाश (प्रकाशानुवर्तन), गुरुत्व (गुरुत्वानुवर्तन), स्पर्श (स्पर्शानुवर्तन), जल (जलानुवर्तन), रसायन (रसायनानुवर्तन)। अनुवर्तन धीमे, अनुत्क्रमणीय होते हैं तथा विभेदी कोशिका-दीर्घीकरण द्वारा संचालित होते हैं, जो प्रायः ऑक्सिन के हार्मोनल नियंत्रण में होता है। इसके विपरीत अनुकुंचनी गतियाँ अदिशात्मक तथा प्रायः उत्क्रमणीय होती हैं।
Respons pertumbuhan terarah oleh tumbuhan terhadap rangsangan eksternal. Arah rangsangan menentukan arah pertumbuhan: cahaya (fototropisme), gravitasi (gravitropisme), sentuhan (tigmotropisme), air (hidrotropisme), bahan kimia (kemotropisme). Tropisme bersifat lambat, tidak dapat dibalik, dan diperantarai oleh pemanjangan sel yang berbeda, biasanya di bawah kendali hormonal oleh auksin. Berbeda dengan gerak nasti, yang tidak terarah dan sering kali dapat dibalik.
Réponse de croissance directionnelle d'une plante à un stimulus externe. La direction du stimulus détermine la direction de la croissance : lumière (phototropisme), gravité (gravitropisme), toucher (thigmotropisme), eau (hydrotropisme), substances chimiques (chimiotropisme). Les tropismes sont lents, irréversibles et résultent d'une élongation cellulaire différentielle, généralement sous contrôle hormonal de l'auxine. À distinguer des mouvements nastiques, qui sont non directionnels et souvent réversibles.
外部刺激に対する植物の方向性をもつ成長反応。刺激の方向が成長の方向を決定する。光（光屈性）、重力（重力屈性）、接触（接触屈性）、水（水分屈性）、化学物質（化学屈性）などがある。屈性は緩慢かつ不可逆的で、細胞の不均等な伸長によって媒介され、通常はオーキシンによるホルモン制御下にある。方向性をもたず、しばしば可逆的な傾性運動とは対照的である。
Направленная ростовая реакция растения на внешний раздражитель. Направление раздражителя определяет направление роста: свет (фототропизм), сила тяжести (гравитропизм), прикосновение (тигмотропизм), вода (гидротропизм), химические вещества (хемотропизм). Тропизмы медленные, необратимые и осуществляются за счёт неравномерного растяжения клеток, обычно под гормональным контролем ауксина. Противопоставляются настическим движениям, которые ненаправленны и зачастую обратимы.
Eine gerichtete Wachstumsreaktion einer Pflanze auf einen äußeren Reiz. Die Richtung des Reizes bestimmt die Wachstumsrichtung: Licht (Phototropismus), Schwerkraft (Gravitropismus), Berührung (Thigmotropismus), Wasser (Hydrotropismus), Chemikalien (Chemotropismus). Tropismen verlaufen langsam, sind irreversibel und werden durch differentielles Zellstreckungswachstum vermittelt, meist unter hormoneller Steuerung durch Auxin. Im Gegensatz dazu stehen nastische Bewegungen, die ungerichtet und häufig reversibel sind.
외부 자극에 대한 식물의 방향성 생장 반응. 자극의 방향이 생장의 방향을 결정한다: 빛(굴광성), 중력(굴중성), 접촉(굴촉성), 물(굴수성), 화학물질(굴화성). 굴성은 느리고 비가역적이며, 주로 옥신의 호르몬 조절에 따른 세포 신장의 차이로 매개된다. 방향성이 없고 대개 가역적인 경성 운동과 대비된다.