Concept
Tyrian purple
A natural dye extracted from the murex sea snail, historically used in the Mediterranean. Due to the thousands of snails required to produce a single gram of pigment, it was the most expensive substance in the ancient world and became a symbol of imperial status.
从紫螺海螺中提取的天然染料，历史上曾用于地中海地区。由于生产一克这种颜料需要数千只海螺，它在古代世界是最昂贵的物质之一，并成为皇权地位的象征。
Un colorante natural extraído del caracol de mar murex, utilizado históricamente en el Mediterráneo. Debido a los miles de caracoles necesarios para producir un solo gramo de pigmento, fue la sustancia más cara del mundo antiguo y se convirtió en un símbolo del estatus imperial.
يُستخرج صبغة طبيعية من حشرة المرسخ البحرية، وتُستخدم تاريخياً في البحر الأبيض المتوسط. نظراً لاحتياج إنتاج جرام واحد من الصبغة إلى آلاف هذه الحلزونات، فقد كانت أثمن مادة في العالم القديم، و أصبحت رمزاً لوضعية الإمبراطورية.
Um corante natural extraído do caracol-do-mar murex, historicamente utilizado no Mediterrâneo. Devido aos milhares de caracóis necessários para produzir um único grama de pigmento, era a substância mais cara do mundo antigo e tornou-se um símbolo de status imperial.
मूरेक्स समुद्री घोंघा से प्राप्त एक प्राकृतिक रंजक, जिसका ऐतिहासिक रूप से मध्यसागरीय क्षेत्र में उपयोग किया जाता था। एक ग्राम रंजक बनाने के लिए हजारों घोंघों की आवश्यकता होने के कारण यह प्राचीन दुनिया में सबसे महंगा पदार्थ था और इसके कारण यह एक साम्राज्यीय स्थिति का प्रतीक बन गया।
Sejenis pewarna alami yang diambil dari kerang laut murex, secara historis digunakan di Laut Mediterania. Karena diperlukan ribuan kerang untuk menghasilkan satu gram pigmen, zat ini menjadi bahan paling mahal di dunia kuno dan berkembang menjadi simbol status kekaisaran.
Teinture naturelle extraite de l'escargot de mer murex, utilisée historiquement en Méditerranée. En raison des milliers de mollusques nécessaires pour produire un seul gramme de pigment, il s'agissait de la substance la plus coûteuse du monde antique et devint un symbole du statut impérial.
マーレックスという海のカタツムリから抽出される天然染料で、かつて地中海地域で使用されていた。1グラムの色素を得るために数千匹ものカタツムリが必要であったため、古代世界で最も高価な物質とされ、帝位の象徴となった。
Природный краситель, получаемый из морского устричного моллюска мурекс, исторически использовавшийся в Средиземном море. Из-за того, что для производства одного грамма пигмента требовалось несколько тысяч моллюсков, он был самым дорогим веществом в древнем мире и стал символом императорского статуса.
Ein aus der Murex-Seeschnecke gewonnener Naturfarbstoff, historisch im Mittelmeerraum verwendet. Aufgrund der Tausende von Schnecken, die zur Herstellung eines Gramms Pigment benötigt wurden, war es die teuerste Substanz der Antike und wurde zum Symbol für imperialen Status.
무렉스 해양 달팽이에서 추출한 천연 염료로, 과거 지중해 지역에서 사용되었다. 1그램의 색소를 생산하기 위해 수천 마리의 달팽이가 필요했기 때문에 고대 세계에서 가장 비싼 물질이 되었으며, 제국의 지위를 상징하게 되었다.