Concept
Ug99
Ug99 is a highly virulent lineage of the wheat stem rust fungus that was first discovered in Uganda in 1999. Unlike earlier strains, it possesses the ability to overcome the genetic resistance bred into the vast majority of global wheat varieties. Its spread across Africa and into the Middle East threatens global food security, triggering an ongoing international effort to develop and distribute new resistant crop strains before an outbreak decimates harvests.
Ug99是小麦秆锈病真菌中一个毒性极强的谱系，于1999年在乌干达首次被发现。与早先的菌株不同，它具备克服绝大多数全球小麦品种所培育出的遗传抗性的能力。它在非洲蔓延并进入中东，威胁着全球粮食安全，并引发了一场持续不断的国际行动，力争在某次暴发摧毁收成之前研发并推广新的抗病作物品系。
Ug99 es un linaje sumamente virulento del hongo de la roya del tallo del trigo, descubierto por primera vez en Uganda en 1999. A diferencia de las cepas anteriores, posee la capacidad de superar la resistencia genética incorporada a la inmensa mayoría de las variedades de trigo del mundo. Su propagación por África y hacia Oriente Medio amenaza la seguridad alimentaria mundial, lo que ha desencadenado un esfuerzo internacional en curso para desarrollar y distribuir nuevas cepas de cultivo resistentes antes de que un brote diezme las cosechas.
Ug99 سلالة شديدة الضراوة من فطر صدأ ساق القمح اكتُشفت لأول مرة في أوغندا عام 1999. وخلافاً للسلالات السابقة، تملك القدرة على التغلّب على المقاومة الوراثية التي رُبّيت في الغالبية العظمى من أصناف القمح العالمية. ويهدّد انتشارها عبر أفريقيا وصولاً إلى الشرق الأوسط الأمن الغذائي العالمي، مما يطلق جهداً دولياً مستمراً لتطوير سلالات محاصيل جديدة مقاومة وتوزيعها قبل أن يفتك تفشٍّ بالمحاصيل.
O Ug99 é uma linhagem altamente virulenta do fungo da ferrugem do colmo do trigo, descoberta pela primeira vez em Uganda em 1999. Diferentemente de linhagens anteriores, possui a capacidade de superar a resistência genética incorporada à grande maioria das variedades de trigo do mundo. Sua propagação pela África e pelo Oriente Médio ameaça a segurança alimentar global, desencadeando um esforço internacional contínuo para desenvolver e distribuir novas linhagens resistentes antes que um surto dizime as colheitas.
Ug99 गेहूँ के तना-रतुआ कवक की एक अत्यधिक उग्र वंशावली है, जिसे सर्वप्रथम 1999 में युगांडा में खोजा गया। पहले की किस्मों के विपरीत, इसमें वैश्विक गेहूँ-किस्मों के विशाल बहुमत में प्रजनित आनुवंशिक प्रतिरोध को परास्त करने की क्षमता है। अफ़्रीका भर और मध्य पूर्व तक इसका प्रसार वैश्विक खाद्य-सुरक्षा के लिए ख़तरा है, जिससे एक प्रकोप के फ़सलों को तबाह करने से पहले नई प्रतिरोधी फ़सल-किस्में विकसित और वितरित करने का एक सतत अंतरराष्ट्रीय प्रयास सक्रिय हो गया है।
Ug99 adalah galur jamur karat batang gandum yang sangat ganas yang pertama kali ditemukan di Uganda pada 1999. Tidak seperti galur-galur sebelumnya, galur ini memiliki kemampuan untuk mengatasi resistensi genetik yang telah dibiakkan ke dalam sebagian besar varietas gandum global. Penyebarannya melintasi Afrika dan masuk ke Timur Tengah mengancam ketahanan pangan global, memicu upaya internasional yang berlangsung terus-menerus untuk mengembangkan dan mendistribusikan galur tanaman tahan yang baru sebelum sebuah wabah meluluhlantakkan panen.
Ug99 est une lignée hautement virulente du champignon de la rouille noire du blé, repérée pour la première fois en Ouganda en 1999. Contrairement aux souches antérieures, elle possède la capacité de déjouer la résistance génétique introduite dans la grande majorité des variétés de blé mondiales. Sa propagation à travers l'Afrique et jusqu'au Proche-Orient menace la sécurité alimentaire mondiale, déclenchant un effort international continu pour mettre au point et distribuer de nouvelles souches résistantes avant qu'une épidémie ne dévaste les récoltes.
Ug99は、一九九九年にウガンダで初めて発見された、きわめて病原性の高い小麦稈さび病菌の系統である。それ以前の系統とは異なり、世界の大多数の小麦品種に育種された遺伝的抵抗性を打ち破る能力を持つ。アフリカ全域から中東への広がりは世界の食料安全保障を脅かし、大発生が収穫を壊滅させる前に新たな抵抗性品種を開発・普及させるべく、進行中の国際的取り組みを引き起こしている。
Ug99 — это весьма вирулентная линия гриба стеблевой ржавчины пшеницы, впервые обнаруженная в Уганде в 1999 году. В отличие от более ранних штаммов, она способна преодолевать генетическую устойчивость, выведенную в подавляющем большинстве мировых сортов пшеницы. Её распространение по Африке и на Ближний Восток угрожает мировой продовольственной безопасности, побуждая к продолжающимся международным усилиям по выведению и распространению новых устойчивых сортов, прежде чем вспышка уничтожит урожаи.
Ug99 ist eine hochvirulente Linie des Weizenstängelrostpilzes, die 1999 erstmals in Uganda entdeckt wurde. Anders als frühere Stämme besitzt sie die Fähigkeit, die genetische Resistenz zu überwinden, die in die überwiegende Mehrheit der globalen Weizensorten gezüchtet wurde. Ihre Ausbreitung über Afrika und bis in den Nahen Osten bedroht die globale Ernährungssicherheit und löste eine fortdauernde internationale Anstrengung aus, neue resistente Nutzpflanzensorten zu entwickeln und zu verteilen, bevor ein Ausbruch die Ernten dezimiert.
Ug99는 1999년 우간다에서 처음 발견된, 매우 독성이 강한 밀 줄기녹병균 계통이다. 이전 균주들과 달리, 세계 밀 품종 대다수에 육종으로 심어 넣은 유전적 저항성을 무력화하는 능력을 지녔다. 아프리카를 가로질러 중동까지 퍼지면서 세계 식량 안보를 위협하고 있으며, 창궐이 수확을 휩쓸기 전에 새로운 저항성 작물 계통을 개발하고 보급하려는 국제적 노력이 지금도 이어지고 있다.