Concept
ultraviolet catastrophe
The prediction by classical physics, derived by Rayleigh and Jeans around 1900, that a hot cavity should radiate infinite energy at short wavelengths. Experiments showed the opposite: emission falls off in the ultraviolet. The mismatch was one of the deepest crises in nineteenth-century physics and was only resolved when Planck quantised the energy exchanged between radiation and matter, planting the seed of quantum mechanics.
经典物理学的一项预言,由瑞利和金斯于1900年前后导出,认为高温空腔在短波长处应辐射出无穷大的能量。实验结果却恰恰相反:辐射在紫外波段衰减。这一矛盾是十九世纪物理学最深刻的危机之一,直到普朗克对辐射与物质之间交换的能量加以量子化,才得以化解,并由此埋下了量子力学的种子。
La predicción de la física clásica, deducida por Rayleigh y Jeans hacia 1900, según la cual una cavidad caliente debería radiar energía infinita en longitudes de onda cortas. Los experimentos mostraron lo contrario: la emisión decae en el ultravioleta. Esta discrepancia constituyó una de las crisis más profundas de la física del siglo XIX y solo se resolvió cuando Planck cuantizó la energía intercambiada entre la radiación y la materia, sembrando así la semilla de la mecánica cuántica.
التنبؤ الذي قدّمته الفيزياء الكلاسيكية، واستنبطه رايلي وجينز نحو عام 1900، بأن جوفًا ساخنًا ينبغي أن يُشِعّ طاقة لانهائية عند الأطوال الموجية القصيرة. غير أن التجارب أظهرت العكس: إذ يتراجع الانبعاث في منطقة فوق البنفسجية. وقد كان هذا التناقض من أعمق الأزمات التي شهدتها الفيزياء في القرن التاسع عشر، ولم يُحَلّ إلا حين كَمَّمَ بلانك الطاقة المتبادلة بين الإشعاع والمادة، فغرس بذلك بذرة ميكانيكا الكم.
A previsão da física clássica, deduzida por Rayleigh e Jeans por volta de 1900, de que uma cavidade quente deveria irradiar energia infinita em comprimentos de onda curtos. Os experimentos mostraram o oposto: a emissão decai no ultravioleta. A discrepância foi uma das crises mais profundas da física do século XIX e só foi resolvida quando Planck quantizou a energia trocada entre radiação e matéria, plantando a semente da mecânica quântica.
शास्त्रीय भौतिकी द्वारा की गई वह भविष्यवाणी, जिसे रैले और जीन्स ने 1900 के आसपास व्युत्पन्न किया था, कि एक तप्त कोटर लघु तरंगदैर्घ्यों पर अनंत ऊर्जा का विकिरण करेगा। प्रयोगों ने इसके विपरीत दर्शाया: पराबैंगनी क्षेत्र में उत्सर्जन घट जाता है। यह विसंगति उन्नीसवीं सदी की भौतिकी के सबसे गहन संकटों में से एक थी, और इसका समाधान तभी हुआ जब प्लांक ने विकिरण और पदार्थ के बीच आदान-प्रदान होने वाली ऊर्जा का क्वांटीकरण किया, जिसने क्वांटम यांत्रिकी का बीज बोया।
Prediksi fisika klasik, yang diturunkan oleh Rayleigh dan Jeans sekitar tahun 1900, bahwa sebuah rongga panas seharusnya memancarkan energi tak hingga pada panjang gelombang pendek. Eksperimen menunjukkan sebaliknya: emisi justru meluruh di daerah ultraviolet. Ketidakcocokan ini merupakan salah satu krisis terdalam dalam fisika abad kesembilan belas dan baru terpecahkan ketika Planck mengkuantisasi energi yang dipertukarkan antara radiasi dan materi, menanamkan benih mekanika kuantum.
La prédiction de la physique classique, établie par Rayleigh et Jeans vers 1900, selon laquelle une cavité chaude devrait rayonner une énergie infinie aux courtes longueurs d'onde. L'expérience montra le contraire : l'émission décroît dans l'ultraviolet. Ce désaccord constitua l'une des crises les plus profondes de la physique du XIXe siècle et ne fut résolu que lorsque Planck quantifia l'énergie échangée entre le rayonnement et la matière, semant ainsi le germe de la mécanique quantique.
1900年頃にレイリーとジーンズが導き出した古典物理学の予言によれば、高温の空洞は短波長において無限のエネルギーを放射するはずであった。しかし実験は逆の結果を示し、紫外領域では放射が減衰していた。この食い違いは19世紀物理学における最も深刻な危機の一つであり、プランクが放射と物質との間でやり取りされるエネルギーを量子化することで初めて解決され、量子力学の萌芽となった。
Предсказание классической физики, выведенное Рэлеем и Джинсом около 1900 года, согласно которому нагретая полость должна излучать бесконечную энергию на коротких длинах волн. Эксперименты показали обратное: излучение спадает в ультрафиолетовой области. Это расхождение стало одним из глубочайших кризисов физики XIX века и было разрешено лишь тогда, когда Планк проквантовал энергию, которой обмениваются излучение и вещество, заложив зерно квантовой механики.
Die von Rayleigh und Jeans um 1900 abgeleitete Vorhersage der klassischen Physik, wonach ein heißer Hohlraum bei kurzen Wellenlängen unendlich viel Energie abstrahlen müsste. Die Experimente zeigten das Gegenteil: Die Emission fällt im Ultravioletten ab. Diese Diskrepanz zählte zu den tiefsten Krisen der Physik des neunzehnten Jahrhunderts und wurde erst gelöst, als Planck den zwischen Strahlung und Materie ausgetauschten Energiebetrag quantisierte und damit den Keim der Quantenmechanik legte.
1900년경 레일리와 진스가 고전물리학으로부터 유도한 예측으로, 뜨거운 공동(空洞)이 짧은 파장에서 무한한 에너지를 복사해야 한다는 결론이다. 그러나 실험 결과는 정반대였으며, 자외선 영역에서 방출량이 급격히 감소함이 밝혀졌다. 이 불일치는 19세기 물리학의 가장 심각한 위기 중 하나였고, 플랑크가 복사와 물질 사이에 교환되는 에너지를 양자화함으로써 비로소 해결되었으며, 이는 양자역학의 씨앗을 심는 계기가 되었다.