Institution
University of Surrey
Public research university in Guildford, south of London, chartered in 1966 out of the older Battersea College of Technology. In the mid-1970s its small psychology department was running infant-perception studies funded by the UK Medical Research Council. One of those studies, on lip-reading and speech development, produced the dubbed videotape that yielded the McGurk effect.
公立研究型大学，位于伦敦以南的吉尔福德，1966年由历史更悠久的巴特西理工学院改制获批建立。20世纪70年代中期，该校规模较小的心理学系正在开展婴儿感知研究，项目由英国医学研究理事会资助。其中一项关于唇读与言语发展的研究，制作了一段配音录像带，由此揭示了麦格克效应。
Universidad pública de investigación situada en Guildford, al sur de Londres, constituida en 1966 a partir del antiguo Battersea College of Technology. A mediados de la década de 1970, su reducido departamento de psicología llevaba a cabo estudios sobre percepción infantil financiados por el Medical Research Council del Reino Unido. Uno de esos estudios, centrado en la lectura labial y el desarrollo del habla, produjo la cinta de vídeo doblada de la que surgió el efecto McGurk.
جامعة بحثية عامة في غيلدفورد جنوب لندن، مُنحت ميثاقها الملكي عام 1966 خلفاً لكلية باترسي للتكنولوجيا الأقدم منها. في منتصف سبعينيات القرن العشرين، كان قسمها الصغير لعلم النفس يُجري دراسات في إدراك الرضع بتمويل من مجلس البحوث الطبية البريطاني. وقد أسفرت إحدى تلك الدراسات، المعنية بقراءة الشفاه وتطور الكلام، عن شريط فيديو مدبلج أفضى إلى اكتشاف تأثير ماكغورك.
Universidade pública de investigação situada em Guildford, ao sul de Londres, constituída por alvará real em 1966 a partir do antigo Battersea College of Technology. Em meados da década de 1970, o seu reduzido departamento de psicologia conduzia estudos de percepção infantil financiados pelo Conselho de Pesquisa Médica do Reino Unido. Um desses estudos, sobre leitura labial e desenvolvimento da fala, produziu a fita de vídeo dublada que originou o efeito McGurk.
गिल्डफ़ोर्ड, लंदन के दक्षिण में स्थित सार्वजनिक शोध विश्वविद्यालय, जिसे 1966 में पुराने बैटर्सी कॉलेज ऑफ़ टेक्नोलॉजी से चार्टर प्रदान कर स्थापित किया गया था। 1970 के दशक के मध्य में इसके छोटे मनोविज्ञान विभाग में यूके मेडिकल रिसर्च काउंसिल द्वारा वित्तपोषित शिशु-प्रत्यक्षण अध्ययन संचालित हो रहे थे। उन्हीं में से एक अध्ययन — होंठ-पठन और वाक् विकास पर केंद्रित — ने वह डब किया हुआ वीडियोटेप उत्पन्न किया जिसने मैकगर्क प्रभाव को जन्म दिया।
Universitas riset publik di Guildford, selatan London, yang memperoleh piagam pada 1966 dari Battersea College of Technology yang lebih lama. Pada pertengahan 1970-an, departemen psikologinya yang kecil menjalankan kajian persepsi bayi yang didanai oleh Medical Research Council Inggris. Salah satu kajian tersebut, mengenai membaca gerak bibir dan perkembangan tuturan, menghasilkan kaset video sulih suara yang melahirkan efek McGurk.
Université publique de recherche établie à Guildford, au sud de Londres, fondée par charte en 1966 à partir de l'ancien Battersea College of Technology. Au milieu des années 1970, son département de psychologie, de taille modeste, conduisait des études sur la perception du nourrisson financées par le Medical Research Council du Royaume-Uni. L'une d'elles, consacrée à la lecture labiale et au développement de la parole, produisit la bande vidéo doublée d'où émergea l'effet McGurk.
ギルドフォード（ロンドン南部）に所在する公立研究大学。旧バタシー工科大学を母体として1966年に勅許を受け設立された。1970年代中頃、同大学の小規模な心理学科は英国医学研究評議会（MRC）の資金援助のもとで乳幼児知覚研究を実施していた。そのうち読唇と言語発達を主題とした研究が、マクガーク効果の発見をもたらした吹き替えビデオテープを生み出した。
Государственный исследовательский университет в Гилфорде к югу от Лондона, получивший университетский устав в 1966 году на основе Баттерсийского технологического колледжа. В середине 1970-х годов небольшая кафедра психологии университета проводила финансируемые Советом медицинских исследований Великобритании исследования восприятия у младенцев. Одно из этих исследований — по чтению по губам и развитию речи — породило дублированную видеозапись, результатом которой стало открытие эффекта Макгурка.
Öffentliche Forschungsuniversität in Guildford, südlich von London, 1966 durch königliche Charta aus dem älteren Battersea College of Technology hervorgegangen. Mitte der 1970er-Jahre führte deren kleines Psychologieinstitut Wahrnehmungsstudien an Säuglingen durch, finanziert vom britischen Medical Research Council. Eine dieser Studien, zum Lippenlesen und zur Sprachentwicklung, produzierte das synchronisierte Videoband, aus dem der McGurk-Effekt hervorging.
런던 남부 길퍼드 소재의 공립 연구중심대학교. 구(舊) 배터시 공과대학을 모체로 1966년 왕실 인가를 받아 설립되었다. 1970년대 중반, 소규모 심리학과에서 영국 의학연구위원회(MRC)의 지원하에 영아 지각 연구를 수행하였으며, 그 가운데 독화(lip-reading)와 언어 발달에 관한 연구에서 제작된 더빙 비디오테이프가 맥거크 효과를 도출하였다.