University of Würzburg

一所德国研究型大学，1402年创建于巴伐利亚州的维尔茨堡市。1895年，威廉·伦琴在此发现了X射线。该校现设有赖纳·赫德里希的实验室，其团队完成了对捕蝇草的权威性电生理学研究，并于2016年证明该植物会计数感应毛被触碰的次数，以根据所捕获猎物的大小调节消化反应的强度。

Universidad de investigación alemana fundada en 1402, en la ciudad bávara de Wurzburgo. Wilhelm Röntgen descubrió allí los rayos X en 1895. En la actualidad alberga el laboratorio de Rainer Hedrich, cuyo grupo ha llevado a cabo la electrofisiología definitiva de la Venus atrapamoscas, demostrando en 2016 que la planta cuenta los contactos en sus pelos sensores para ajustar su respuesta digestiva al tamaño de la presa capturada.

جامعة ألمانية بحثية تأسست عام 1402 في مدينة فورتسبورغ البافارية. اكتشف فيها فيلهلم رونتغن الأشعة السينية عام 1895. وتحتضن اليوم مختبر راينر هيدريش، الذي قدّم فريقه الدراسة المرجعية لفيزيولوجيا الكهرباء في نبات خنّاق الذباب، إذ أثبت عام 2016 أن النبتة تَعُدّ لمسات الشعيرات المُحفِّزة لتُعاير استجابتها الهضمية وفق حجم الفريسة المُقتنصة.

Universidade de pesquisa alemã fundada em 1402, na cidade bávara de Würzburg. Wilhelm Röntgen descobriu os raios X ali em 1895. Atualmente abriga o laboratório de Rainer Hedrich, cujo grupo realizou a eletrofisiologia definitiva da Dioneia, demonstrando em 2016 que a planta conta os toques nos pelos sensitivos para escalonar sua resposta digestiva ao tamanho da presa capturada.

1402 में स्थापित एक जर्मन शोध विश्वविद्यालय, बवेरिया के वुर्ज़बुर्ग शहर में स्थित। विल्हेम रॉन्टगन ने यहीं 1895 में एक्स-रे की खोज की थी। आज यह राइनर हेड्रिख की प्रयोगशाला का स्थल है, जिनके समूह ने वीनस फ्लाईट्रैप का निश्चायक विद्युत-कार्यिकीय अध्ययन किया है, और 2016 में दर्शाया कि यह पौधा ट्रिगर-बाल स्पर्शों की गणना करके अपनी पाचन प्रतिक्रिया को पकड़े गए शिकार के आकार के अनुरूप समायोजित करता है।

Universitas riset Jerman yang didirikan pada tahun 1402, di kota Würzburg, Bayern. Wilhelm Röntgen menemukan sinar-X di sana pada tahun 1895. Saat ini universitas ini menjadi tempat laboratorium Rainer Hedrich, yang kelompoknya telah melakukan studi elektrofisiologi definitif terhadap penangkap lalat Venus, menunjukkan pada tahun 2016 bahwa tumbuhan tersebut menghitung sentuhan pada rambut pemicu untuk menyesuaikan respons pencernaannya dengan ukuran mangsa yang tertangkap.

Une université de recherche allemande fondée en 1402, dans la ville bavaroise de Wurtzbourg. Wilhelm Röntgen y découvrit les rayons X en 1895. Elle abrite aujourd'hui le laboratoire de Rainer Hedrich, dont le groupe a réalisé l'électrophysiologie définitive de la dionée attrape-mouche, démontrant en 2016 que la plante compte les contacts sur ses poils sensitifs afin d'adapter sa réponse digestive à la taille de la proie capturée.

1402年に創立された、バイエルン州ヴュルツブルク市にあるドイツの研究大学。1895年、ヴィルヘルム・レントゲンがここでX線を発見した。今日では、ハエトリグサの決定的な電気生理学的研究を行ってきたライナー・ヘドリッヒの研究室が置かれており、同グループは2016年に、この植物が感覚毛への接触回数を数えて、捕らえた獲物の大きさに応じて消化反応を調節していることを示した。

Немецкий исследовательский университет, основанный в 1402 году в баварском городе Вюрцбург. В 1895 году здесь Вильгельм Рентген открыл рентгеновские лучи. Сегодня в нём расположена лаборатория Райнера Хедриха, чья группа провела наиболее полное электрофизиологическое исследование венериной мухоловки и в 2016 году показала, что растение подсчитывает прикосновения к чувствительным волоскам, чтобы соразмерять пищеварительный ответ величине пойманной добычи.

Eine deutsche Forschungsuniversität, gegründet 1402 in der bayerischen Stadt Würzburg. Wilhelm Röntgen entdeckte dort 1895 die Röntgenstrahlen. Heute beherbergt sie das Labor von Rainer Hedrich, dessen Arbeitsgruppe die maßgebliche Elektrophysiologie der Venusfliegenfalle erarbeitet hat und 2016 zeigte, dass die Pflanze die Berührungen ihrer Fühlborsten zählt, um ihre Verdauungsantwort an die Größe der erbeuteten Beute anzupassen.

1402년 독일 바이에른주 뷔르츠부르크에 설립된 연구 중심 대학. 1895년 빌헬름 뢴트겐이 이곳에서 X선을 발견하였다. 오늘날에는 라이너 헤드리히의 연구실이 있으며, 그의 연구진은 파리지옥에 대한 결정적인 전기생리학적 연구를 수행해 왔다. 2016년에는 이 식물이 감각모 자극 횟수를 헤아려 포획한 먹이의 크기에 맞추어 소화 반응의 강도를 조절한다는 사실을 밝혀냈다.