Place
Vallée de Joux
A narrow valley in the Jura mountains of western Switzerland, running north-east from the village of Le Brassus. Long winters and isolation pushed its farmers into watchmaking by the mid-eighteenth century. Today the valley holds the workshops of Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Patek Philippe's manufacture, and Breguet, and produces the bulk of the world's high-complication mechanical movements.
汝拉山谷是位于瑞士西部汝拉山脉中的一个狭窄山谷，从勒布拉叙村向东北延伸。漫长的冬季和与世隔绝的环境促使这里的农民在18世纪中叶开始转向钟表制造业。如今，这个山谷坐落着爱彼、积家、百达翡丽工坊和宝玑的工坊，生产了全球绝大多数的高复杂机械机芯。
Un estrecho valle en las montañas del Jura, al oeste de Suiza, que se extiende hacia el noreste desde el pueblo de Le Brassus. Los inviernos largos y el aislamiento impulsaron a sus agricultores a la relojería a mediados del siglo XVIII. Hoy, el valle alberga los talleres de Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, la manufactura de Patek Philippe y Breguet, y produce la mayor parte de los movimientos mecánicos de alta complicación del mundo.
فالي دي جو هو وادٍ ضيق يقع في جبال جورا غرب سويسرا، ويمتد باتجاه الشمال الشرق من قرية لو براسوس. دفعت فصول الشتاء الطويلة والعزلة مزارعيه إلى احتراف صناعة الساعات بحلول منتصف القرن الثامن عشر. يضم الوادي اليوم ورش عمل مصانع أوديمار بيغيه، وجيجر ليكولتر، وباتيك فيليب، وبريجيه، وينتج الجزء الأكبر من آليات الحركة الميكانيكية عالية التعقيد في العالم.
Um vale estreito nas montanhas do Jura, no oeste da Suíça, que se estende para o nordeste a partir da aldeia de Le Brassus. Longos invernos e o isolamento forçaram seus agricultores a se dedicarem à relojoaria em meados do século XVIII. Hoje, o vale abriga as oficinas da Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, a manufatura da Patek Philippe e da Breguet, produzindo a maior parte dos movimentos mecânicos de alta complicação do mundo.
पश्चिमी स्विटज़रलैंड की जुरा पहाड़ियों में एक संकीर्ण घाटी है, जो ले ब्रासस (Le Brassus) गांव से उत्तर-पूर्व की ओर चलती है, जिसे 'वैली डी जू' (Vallee de Joux) कहा जाता है। लंबी सर्दियों और अलगाव ने अठारहवीं शताब्दी के मध्य तक यहाँ के किसानों को घड़ीसाजी की ओर धकेल दिया। आज इस घाटी में ऑडेमर्स पिगुए (Audemars Piguet), जेगर-लेकॉल्ट्रे (Jaeger-LeCoultre), पाटेक फिलिप और ब्रेगुए (Breguet) की कार्यशालाएँ हैं, और यहाँ दुनिया के अधिकांश जटिल मैकेनिकल मूवमेंट का निर्माण होता है।
Lembah sempit di pegunungan Jura di Swiss barat, membentang ke timur laut dari desa Le Brassus. Musim dingin yang panjang dan isolasi mendorong para petaninya untuk menekuni pembuatan jam pada pertengahan abad ke-18. Saat ini, lembah tersebut menjadi lokasi bengkel kerja Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, manufaktur Patek Philippe, serta Breguet, dan memproduksi sebagian besar mesin jam mekanis dengan komplikasi tinggi di dunia.
Une vallée étroite dans les montagnes du Jura, dans l'ouest de la Suisse, s'étendant vers le nord-est depuis le village du Brassus. Les hivers rigoureux et l'isolement ont poussé les paysans vers l'horlogerie dès le milieu du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, la vallée abrite les ateliers d'Audemars Piguet, de Jaeger-LeCoultre, la manufacture de Patek Philippe et de Breguet, et produit la majeure partie des mouvements mécaniques à complications du monde.
スイス西部のジュラ山脈にある細長い谷で、ル・ブラッシュの集落から北東へ伸びている。長い冬と孤立した環境が、18世紀半ばまでにここの農民たちを時計製造へと向かわせた。今日、この谷にはオーデマ ピゲ、ジャガー・ルクルト、パテック フィリップの製造工房、およびブレゲのワークショップがあり、世界における複雑機械式時計のムーブメントの大半を生産している。
Узкая долина в горах Юра на западе Швейцарии, протянувшаяся на северо-восток от деревни Ле-Брассю. Долгие зимы и изоляция подтолкнули местных фермеров к часовому делу в середине XVIII века. Сегодня в долине расположены мастерские Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, мануфактура Patek Philippe и Breguet, производящие большую часть мировых механических калибров высокой сложности.
Ein enges Tal im Jura-Gebirge der Westschweiz, das sich vom Dorf Le Brassus aus nach Nordosten erstreckt. Lange Winter und Abgeschiedenheit brachten die dortigen Bauern bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts zur Uhrmacherei. Heute beherbergt das Tal die Ateliers von Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, die Manufaktur von Patek Philippe und Breguet und produziert den Großteil der hochkomplizierten mechanischen Uhrwerke weltweit.
스위스 서부 쥐라산맥에 위치한 좁은 계곡으로, 르 브라쉬 마을에서 북동쪽으로 뻗어 있다. 혹독한 긴 겨울과 고립된 지리적 환경 탓에 18세기 중엽 이곳의 농부들은 시계 제작을 생업으로 삼기 시작했다. 오늘날 이 계곡에는 오데마 피게, 예거 르쿨트르, 파텍 필립 매뉴팩처, 브레게의 공방들이 밀집해 있으며 전 세계 초복잡 기계식 무브먼트의 대부분을 생산하고 있다.