Object
Venus flytrap
Dionaea muscipula, a carnivorous plant native to a small region of coastal North and South Carolina. Each leaf forms a hinged trap with three trigger hairs on each lobe; two touches within roughly twenty seconds fire an action potential that snaps the trap shut in about a tenth of a second. Discovered by colonists in the 1760s and a particular obsession of Darwin, who called it 'one of the most wonderful in the world'.
捕蝇草（Dionaea muscipula），一种食肉植物，原产于美国南、北卡罗来纳州沿海一带的狭小区域。其每片叶子构成一个铰链式捕虫夹，两瓣各生三根触发毛；约二十秒内连续触碰两次即可引发动作电位，使捕虫夹在约十分之一秒内迅速闭合。该植物于18世纪60年代由殖民者发现，曾令达尔文格外着迷，他称之为"世界上最奇妙的植物之一"。
Dionaea muscipula, planta carnívora nativa de una pequeña región costera de Carolina del Norte y Carolina del Sur. Cada hoja forma una trampa articulada con tres pelos sensitivos en cada lóbulo; dos contactos en un lapso de aproximadamente veinte segundos disparan un potencial de acción que cierra la trampa en alrededor de una décima de segundo. Descubierta por los colonos en la década de 1760 y particular obsesión de Darwin, quien la calificó como «una de las más maravillosas del mundo».
نبتة الفينوس صائدة الذباب (Dionaea muscipula)، نبات لاحم يستوطن منطقة ساحلية صغيرة في ولايتي كارولاينا الشمالية والجنوبية. تتشكّل كل ورقة منه على هيئة مصيدة مفصلية تحمل ثلاث شعيرات حساسة على كل فص؛ وعند ملامسة هذه الشعيرات مرتين خلال نحو عشرين ثانية، ينطلق جهد فعل يُطبق المصيدة في غضون عُشر ثانية تقريبًا. اكتشفها المستوطنون في ستينيات القرن الثامن عشر، واستحوذت على اهتمام داروين بصفة خاصة، إذ وصفها بأنها «من أعجب نباتات العالم».
Dionaea muscipula, planta carnívora nativa de uma pequena região costeira da Carolina do Norte e da Carolina do Sul. Cada folha forma uma armadilha articulada com três pelos sensitivos em cada lobo; dois toques num intervalo de aproximadamente vinte segundos disparam um potencial de ação que fecha a armadilha em cerca de um décimo de segundo. Descoberta por colonos na década de 1760, foi uma obsessão particular de Darwin, que a chamou de "uma das mais maravilhosas do mundo".
डायोनिया मस्किपुला, उत्तरी और दक्षिणी कैरोलिना के तटीय क्षेत्र के एक छोटे से इलाके में पाया जाने वाला मांसाहारी पौधा। इसकी प्रत्येक पत्ती एक कब्ज़ेदार जाल बनाती है, जिसकी हर पालि पर तीन संवेदी रोम होते हैं; लगभग बीस सेकंड के भीतर दो स्पर्श एक क्रिया विभव उत्पन्न करते हैं जो जाल को लगभग एक-दसवें सेकंड में बंद कर देता है। इसकी खोज 1760 के दशक में उपनिवेशियों ने की थी, और यह डार्विन का विशेष आकर्षण था, जिन्होंने इसे 'संसार के सबसे अद्भुत [पौधों] में से एक' कहा।
Dionaea muscipula, tumbuhan karnivor yang berasal dari kawasan kecil pesisir Carolina Utara dan Carolina Selatan. Setiap daunnya membentuk perangkap berengsel dengan tiga rambut pemicu pada masing-masing kelopak; dua sentuhan dalam kira-kira dua puluh detik memicu potensial aksi yang menutup perangkap dalam sekitar sepersepuluh detik. Ditemukan oleh para kolonis pada tahun 1760-an dan menjadi obsesi khusus Darwin, yang menyebutnya 'salah satu yang paling menakjubkan di dunia'.
Dionaea muscipula, plante carnivore originaire d'une petite région côtière de Caroline du Nord et du Sud. Chaque feuille forme un piège articulé doté de trois poils sensibles sur chaque lobe ; deux contacts en l'espace d'une vingtaine de secondes déclenchent un potentiel d'action qui referme le piège en environ un dixième de seconde. Découverte par les colons dans les années 1760, elle fut une obsession particulière de Darwin, qui la qualifia de « l'une des plus merveilleuses au monde ».
ハエトリグサ（Dionaea muscipula）は、ノースカロライナ州およびサウスカロライナ州の沿岸部のごく限られた地域に自生する食虫植物。各葉は蝶番状の捕虫器を形成し、両側の裂片にはそれぞれ3本の感覚毛が生える。約20秒以内に2回触れられると活動電位が発生し、約10分の1秒で捕虫器を閉じる。1760年代に入植者によって発見され、ダーウィンが特に執心した植物で、彼はこれを「世界で最も驚くべきものの一つ」と評した。
Dionaea muscipula — насекомоядное растение, эндемик небольшого района на побережье Северной и Южной Каролины. Каждый лист образует створчатую ловушку с тремя чувствительными волосками на каждой доле; два прикосновения в течение примерно двадцати секунд порождают потенциал действия, и ловушка захлопывается приблизительно за одну десятую секунды. Открыто колонистами в 1760-х годах; было предметом особого увлечения Дарвина, назвавшего его «одним из самых удивительных растений на свете».
Dionaea muscipula, eine fleischfressende Pflanze, die in einem kleinen Gebiet an der Küste von North und South Carolina heimisch ist. Jedes Blatt bildet eine scharnierartige Falle mit drei Auslöseborsten auf jedem Lappen; zwei Berührungen innerhalb von etwa zwanzig Sekunden lösen ein Aktionspotential aus, das die Falle in etwa einer Zehntelsekunde zuschnappen lässt. In den 1760er Jahren von Kolonisten entdeckt und eine besondere Obsession Darwins, der sie „eine der wunderbarsten der Welt" nannte.
디오네아 무스시풀라(Dionaea muscipula)는 노스캐롤라이나주와 사우스캐롤라이나주 해안의 좁은 지역에 자생하는 식충식물이다. 각 잎은 경첩 구조의 덫을 이루며, 양쪽 열편에는 각각 세 개의 감각모가 나 있다. 약 20초 이내에 두 번 접촉이 일어나면 활동전위가 발생해 약 10분의 1초 만에 덫이 닫힌다. 1760년대 식민지 개척자들에 의해 발견되었으며, 다윈이 특별히 매료되어 '세계에서 가장 경이로운 것들 중 하나'라고 일컬은 식물이기도 하다.