Concept
vestigial structure
A body part that has lost most or all of its original function over evolutionary time but persists in reduced form. The term covers everything from the human appendix to the eyes of cave-dwelling fish to the hip bones of whales. Vestigial does not always mean useless — some structures have been quietly repurposed — but it does mean the part no longer does what it evolved to do.
在演化过程中已丧失大部分或全部原有功能、但仍以退化形式保留下来的身体部位。该术语涵盖范围广泛，从人类的阑尾，到穴居鱼类的眼睛，再到鲸类的髋骨。"痕迹器官"并不总是意味着毫无用处——某些结构已被悄然改作他用——但它确实表明该部位不再执行其演化之初所承担的功能。
Parte del cuerpo que ha perdido la mayor parte o la totalidad de su función original a lo largo del tiempo evolutivo, pero que persiste en forma reducida. El término abarca desde el apéndice humano hasta los ojos de los peces cavernícolas o los huesos de la cadera de las ballenas. Vestigial no siempre significa inútil —algunas estructuras han sido discretamente reutilizadas—, pero sí indica que la parte ya no cumple la función para la que evolucionó.
عضوٌ في الجسم فقدَ معظم أو كامل وظيفته الأصلية عبر الزمن التطوري، لكنه لا يزال موجوداً في صورة مُقلَّصة. يشمل المصطلح كل شيء من الزائدة الدودية البشرية إلى عيون الأسماك الساكنة في الكهوف وعظام الورك لدى الحيتان. لا يعني الأثري دائماً أنه عديم الفائدة — فبعض البنى أُعيد توظيفها بهدوء — لكنه يعني أن العضو لم يعد يؤدي ما تطوّر من أجله.
Uma parte do corpo que perdeu a maior parte ou a totalidade de sua função original ao longo do tempo evolutivo, mas que persiste em forma reduzida. O termo abrange desde o apêndice humano até os olhos de peixes cavernícolas e os ossos do quadril das baleias. Vestigial nem sempre significa inútil — algumas estruturas foram discretamente reaproveitadas —, mas significa que a parte já não desempenha a função para a qual evoluiu.
शरीर का एक ऐसा अंग जिसने विकासात्मक समय के दौरान अपना अधिकांश या समस्त मूल कार्य खो दिया है, परंतु जो अब भी संकुचित रूप में बना रहता है। यह शब्द मनुष्य के अपेंडिक्स से लेकर गुफा-निवासी मछलियों की आँखों और व्हेल की कूल्हे की हड्डियों तक सब कुछ अपने दायरे में लेता है। अवशेषी का अर्थ हमेशा निरुपयोगी नहीं होता — कुछ संरचनाओं को चुपचाप किसी अन्य कार्य के लिए ढाल लिया गया है — परंतु इसका अर्थ यह अवश्य है कि वह अंग अब वह कार्य नहीं करता जिसके लिए वह विकसित हुआ था।
Bagian tubuh yang telah kehilangan sebagian besar atau seluruh fungsi aslinya dalam rentang waktu evolusi, tetapi tetap bertahan dalam bentuk yang menyusut. Istilah ini mencakup berbagai hal, mulai dari apendiks manusia, mata ikan penghuni gua, hingga tulang panggul paus. Vestigial tidak selalu berarti tidak berguna — sebagian struktur diam-diam dialihfungsikan — tetapi istilah ini memang menandakan bahwa bagian tersebut tidak lagi menjalankan peran yang menjadi alasan evolusinya.
Partie du corps ayant perdu tout ou partie de sa fonction d'origine au cours de l'évolution, mais qui subsiste sous une forme réduite. Le terme englobe aussi bien l'appendice humain que les yeux des poissons cavernicoles ou les os du bassin des baleines. Vestigial ne signifie pas toujours inutile — certaines structures ont été discrètement reconverties —, mais cela implique que l'organe n'assure plus la fonction pour laquelle il avait évolué.
進化の過程で本来の機能の大半あるいはすべてを失いながらも、縮小した形で残存している身体部位。この用語は、ヒトの虫垂から洞窟に棲む魚の眼、クジラの寛骨に至るまで、あらゆるものを含む。「痕跡的」とは必ずしも無用を意味せず、ひそかに別用途へ転用された構造もあるが、いずれにせよその部位はもはや進化上本来担っていた働きを果たしていない。
Часть тела, утратившая большую часть или всю свою исходную функцию в ходе эволюции, но сохраняющаяся в редуцированном виде. Под это понятие подпадает всё — от человеческого аппендикса до глаз пещерных рыб и тазовых костей китов. Рудиментарный не всегда означает бесполезный: некоторые структуры были незаметно перепрофилированы, — но это означает, что орган больше не выполняет той функции, ради которой он сформировался.
Ein Körperteil, das im Laufe der Evolution den Großteil oder die gesamte ursprüngliche Funktion verloren hat, aber in reduzierter Form fortbesteht. Der Begriff umfasst alles vom menschlichen Blinddarm über die Augen höhlenbewohnender Fische bis zu den Hüftknochen der Wale. Rudimentär bedeutet nicht zwangsläufig nutzlos – manche Strukturen wurden stillschweigend umfunktioniert –, wohl aber, dass der betreffende Teil nicht mehr das tut, wofür er einst evolviert ist.
진화의 시간을 거치며 원래 기능의 대부분 또는 전부를 상실했으나 축소된 형태로 잔존하는 신체 부위. 인간의 충수, 동굴에 사는 물고기의 눈, 고래의 골반뼈에 이르기까지 모든 사례가 이 용어에 포함된다. 흔적기관이라고 해서 반드시 쓸모없다는 뜻은 아니며, 일부 구조는 다른 용도로 조용히 전용되기도 했다. 다만 해당 부위가 본래 진화시킨 기능을 더 이상 수행하지 않는다는 점만은 분명하다.