Voyager 1

旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。

Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.

مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.

Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.

नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।

Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.

Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.

木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。

Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.

Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.

목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다.