Voyager's Golden Record

In 1977 NASA bolted a gold-plated copper disc to the side of a probe and launched it out of the solar system. The disc carries 116 photographs, 55 spoken greetings, ninety minutes of music, and the heartbeat of a woman who had just fallen in love.

On a summer afternoon in 1977, in a New York hospital, a 28-year-old writer named Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. lay on a table while electrodes recorded the electrical activity of her brain and the sound of her heart. The hour of data would be compressed into a minute of audio and pressed into the grooves of a gold-plated copper disc. Two days earlier she had told Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다., over the telephone, that she loved him. Her heartbeat on the recording is the heartbeat of a woman in love. NASA bolted the disc to the flank of Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. and launched it on 5 September.

The brief had been absurd. Sagan had been given a year, twelve inches of copper, and the authority to greet the universe on behalf of a planet of four billion people. The probes were already being built; the record had to fit a fixed slot and survive in vacuum for, in principle, forever.

He assembled a small committee. The radio astronomer Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., who had already designed the engraved plaque on Pioneer 10, worked out the encoding. The artist Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. selected the images. The science writer Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. produced the audio. Druyan ran the creative direction and, in the end, contributed her own nervous system.

Twelve inches of copper

The first portion of the record is 116 images encoded as analogue audio waveforms — photographs of mathematics, anatomy, eating, traffic, a foetus, a string quartet, the Great Wall, an astronaut in flight. Then greetings in 55 languages, from Akkadian (read by a Hittite scholar at the University of Chicago) to Wu Chinese. Then a twelve-minute essay of Earth sounds: rain, surf, footsteps, a kiss, a hyena, a tractor, the F-1 engine of a Saturn V at full thrust. Then ninety minutes of music. Bach opens and closes. In between: Mexican mariachi, Senegalese percussion, Navajo night chant, Indian raga, Chuck Berry's "Johnny B. Goode," and a Bulgarian shepherdess named Valya Balkanska singing a song older than the printing press.

The cover is an instruction manual written in physics. A pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. gives Earth's location by triangulating fourteen pulsars whose rotation frequencies are written in binary against the hydrogen hyperfine transition — the most universal clock the team could think of. Diagrams show how to spin the disc (16⅔ revolutions per minute, expressed as a multiple of the hydrogen wavelength) and how to extract the images from the audio. A small electroplated patch of uranium-238 acts as a clock; from its remaining mass any finder can read how long the record has been travelling.

What got in, what didn't

The selection was political. The committee wanted "Here Comes the Sun"; EMI refused permission. They wanted Soviet representation; they got Russian and Ukrainian. NASA rejected the photograph of a nude pregnant woman, so Lomberg substituted a clinical silhouette. A picture of a mushroom cloud was vetoed; a picture of a supermarket was kept. There is exactly one image of human reproduction on the disc, and it shows a man and a woman eating.

The written greeting from the President of the United States is by Jimmy Carter. The spoken greeting from the United Nations was recorded by Kurt Waldheim, then Secretary-General, later revealed to have served as an intelligence officer in a Wehrmacht unit implicated in war crimes in the Balkans. The record carries his voice still.

The probe is now somewhere else

Voyager 1 crossed the heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. in August 2012, becoming the first human object in interstellar space. As of 2026 it is roughly 165 astronomical units from Earth — about twenty-five billion kilometres — and its radio signal, travelling at light speed, takes more than twenty-two hours to reach the Deep Space Network. It is powered by a plutonium-238 generator producing less wattage than the bulb in a domestic fridge, and engineers at JPL are switching its instruments off one by one to keep the carrier alive into the 2030s.

It is not aimed at anything in particular. In about forty thousand years it will drift within 1.6 light years of an unremarkable red dwarf called Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다., in the constellation Camelopardalis. It will not be captured; it will continue. The interstellar medium is so empty, and the disc's gold cladding so chemically inert, that the grooves should remain readable for somewhere between half a billion and several billion years. Earth's continents will have rearranged themselves before then.

What we still don't know

We do not know whether anyone will ever hear it. Drake estimated the odds of recovery as effectively zero. Sagan once wrote that the record's true audience was us.

We do not know whether the playback instructions are legible to a non-human intelligence. A civilisation that recognises hydrogen physics will at least understand the timing; whether it can decode raster lines stored as analogue audio is a separate question, and the team had no way to test it.

We do not know what the record sounds like to anything except a human ear. The committee chose music that moved them. They were betting on resonance across biologies they had not met.

And we do not know what Druyan thought during the hour she lay on that table. She has said only that she meditated on the history of ideas, on the loneliness of being a creature aware of its own mortality, and on the man she had just told she loved.

Carl Sagan died in 1996. Druyan finished his last book. Voyager 1 is still moving away from her at seventeen kilometres per second, carrying the sound she made before she knew the answer.

في عام ١٩٧٧، ثبتت ناسا قرصاً نحاسياً مطلياً بالذهب على جانب مسبار وأطلقته خارج المجموعة الشمسية. يحمل القرص ١١٦ صورة، و٥٥ تحية منطوقة، وتسعين دقيقة من الموسيقى، ونبض قلب امرأة وقعت للتو في الحب.

في ظهيرة يوم صيفي من عام 1977، وفي أحد مستشفيات نيويورك، استلقت كاتبة تبلغ من العمر 28 عاماً تُدعى Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. على طاولة بينما كانت الأقطاب الكهربائية تسجل النشاط الكهربائي لدماغها وصوت قلبها. كان من المقرر ضغط بيانات تلك الساعة في دقيقة واحدة من الصوت، لتُحفر في أخاديد قرص نحاسي مطلي بالذهب. وقبل ذلك بيومين، كانت قد أخبرت Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. عبر الهاتف بأنها تحبه. لذا، فإن نبضات قلبها في ذلك التسجيل هي نبضات امرأة عاشقة. قامت وكالة ناسا بتثبيت القرص في جانب مسبار Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. وأطلقته في الخامس من سبتمبر.

كانت المهمة ضرباً من العبث. فقد مُنح ساغان عاماً واحداً، واثنتي عشرة بوصة من النحاس، والتفويض لإلقاء تحية الكون نيابة عن كوكب يقطنه أربعة مليارات نسمة. كانت المسابير قيد البناء بالفعل؛ وكان لزاماً على القرص أن يتناسب مع فتحة ثابتة وأن يصمد في فراغ الفضاء للأبد، من الناحية النظرية على الأقل.

شكّل لجنة صغيرة؛ عالِم الفلك الراديوي Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다.، الذي كان قد صمم بالفعل اللوحة المنقوشة على مسبار بيونير 10، تولى مهمة التشفير. واختار الفنان Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. الصور. أما الكاتب العلمي Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. فقد أنتج المحتوى الصوتي. وأدارت درويان التوجه الإبداعي، وفي النهاية، ساهمت بجهازها العصبي الخاص.

اثنتا عشرة بوصة من النحاس

يتكون الجزء الأول من القرص من 116 صورة مشفرة كأشكال موجية صوتية تناظرية — صور فوتوغرافية للرياضيات، والتشريح، وتناول الطعام، وحركة المرور، وجنين، ورباعي وتري، وسور الصين العظيم، ورائد فضاء يحلق. تلي ذلك تحيات بخمس وخمسين لغة، من الأكادية (قرأها باحث في الحضارة الحيثية بجامعة شيكاغو) إلى لغة "وو" الصينية. ثم مقال صوتي مدته اثنتا عشرة دقيقة من أصوات الأرض: مطر، وأمواج، وخطوات أقدام، وقبلة، وضبع، وجرار زراعي، ومحرك F-1 لصاروخ ساتورن 5 بأقصى قوته. ثم تسعون دقيقة من الموسيقى. يفتتح باخ التسجيل ويختتمه، وبين هذا وذاك: موسيقى المارياتشي المكسيكية، وإيقاعات سنغالية، وترانيم ليلية من قبائل النافاهو، و"راغا" هندية، وأغنية "جوني بي غود" لتشاك بيري، وراعية غنم بلغارية تُدعى فاليا بالكانسكا تغني أغنية أقدم من المطبعة.

أما الغلاف فهو دليل إرشادي مكتوب بلغة الفيزياء. تحدد pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. موقع الأرض من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً، كُتبت ترددات دورانها بنظام ثنائي مقابل انتقال الهيدروجين فائق الدقة — وهي الساعة الأكثر شمولية التي استطاع الفريق التفكير فيها. وتوضح الرسوم التخطيطية كيفية تدوير القرص (16⅔ دورة في الدقيقة، معبراً عنها بمضاعفات طول موجة الهيدروجين) وكيفية استخراج الصور من الصوت. وتعمل رقعة صغيرة مطلية باليورانيوم-238 كساعة؛ فمن كتلتها المتبقية، يمكن لأي كائن يعثر عليها أن يعرف المدة التي قضاها القرص في رحلته.

ما تم ضمه، وما استُبعد

كان الاختيار سياسياً. أرادت اللجنة تضمين أغنية "ها قد أتت الشمس" (Here Comes the Sun)؛ لكن شركة "إي إم آي" رفضت منح الإذن. وأرادوا تمثيلاً سوفيتياً؛ فحصلوا على الروسية والأوكرانية. ورفضت وكالة ناسا صورة لامرأة عارية حامل، فاستبدلها لومبيرغ بصورة ظلية طبية. ورُفضت صورة لسحابة عيش الغراب؛ بينما حُفظت صورة لمتجر سوبر ماركت. توجد صورة واحدة بالضبط للتكاثر البشري على القرص، وهي تظهر رجلاً وامرأة يتناولان الطعام.

أما التحية المكتوبة من رئيس الولايات المتحدة فكانت بتوقيع جيمي كارتر. والتحية المنطوقة من الأمم المتحدة سجلها كورت فالدهايم، الأمين العام آنذاك، والذي كُشف لاحقاً أنه خدم كضابط استخبارات في وحدة تابعة للفيرماخت متورطة في جرائم حرب في البلقان. ولا يزال القرص يحمل صوته حتى الآن.

المسبار الآن في مكان آخر

عبر مسبار فوييجر 1 heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. في أغسطس 2012، ليصبح أول جسم من صنع الإنسان يدخل الفضاء بين النجوم. واعتباراً من عام 2026، يبعد المسبار حوالي 165 وحدة فلكية عن الأرض — أي حوالي خمسة وعشرين مليار كيلومتر — وتستغرق إشارته اللاسلكية، التي تنتقل بسرعة الضوء، أكثر من اثنتين وعشرين ساعة لتصل إلى "شبكة الفضاء العميق". يعمل المسبار بمولد من البلوتونيوم-238 ينتج طاقة أقل من تلك التي تستهلكها لمبة في ثلاجة منزلية، ويقوم المهندسون في مختبر الدفع النفاث بإيقاف أجهزته واحداً تلو الآخر لإبقاء الموجة الحاملة حية حتى ثلاثينيات القرن الحالي.

المسبار ليس موجهاً نحو شيء بعينه. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سينجرف على بعد 1.6 سنة ضوئية من قزم أحمر غير لافت للنظر يُدعى Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다.، في كوكبة الزرافة. لن يتم التقاطه؛ بل سيواصل مسيره. إن الوسط بين النجوم فارغ للغاية، والكساء الذهبي للقرص خامل كيميائياً لدرجة أن الأخاديد يجب أن تظل قابلة للقراءة لمدة تتراوح بين نصف مليار وعدة مليارات من السنين. وسوف تكون قارات الأرض قد أعادت ترتيب مواقعها قبل ذلك الحين.

ما لا نزال نجهله

لا نعرف ما إذا كان أي شخص سيسمعه على الإطلاق. فقد قدر دريك احتمالات العثور عليه بصفر فعلياً. وكتب ساغان ذات مرة أن الجمهور الحقيقي لهذا القرص هو نحن.

ولا نعرف ما إذا كانت تعليمات التشغيل ستكون مفهومة لذكاء غير بشري. إن حضارة تدرك فيزياء الهيدروجين ستفهم على الأقل التوقيت؛ أما قدرتها على فك تشفير خطوط المسح المخزنة كصوت تناظري فمسألة أخرى، ولم يكن لدى الفريق أي وسيلة لاختبار ذلك.

ولا نعرف كيف يبدو صوت القرص لأي شيء سوى الأذن البشرية. لقد اختارت اللجنة موسيقى أثرت فيهم، مراهنين على وجود رنين يتجاوز الأنواع البيولوجية التي لم يلتقوا بها قط.

ولا نعرف بماذا كانت تفكر درويان خلال تلك الساعة التي استلقت فيها على تلك الطاولة. قالت فقط إنها تأملت في تاريخ الأفكار، وفي عزلة كون المرء كائناً يدرك فناءه، وفي الرجل الذي كانت قد أخبرته للتو بأنها تحبه.

توفي كارل ساغان عام 1996. وأكملت درويان كتابه الأخير. ولا يزال فوييجر 1 يبتعد عنها بسرعة سبعة عشر كيلومتراً في الثانية، حاملاً الصوت الذي أصدرته قبل أن تعرف الإجابة.

१९७७ में नासा ने एक खोजी यान के पार्श्व में सोने की परत चढ़ी तांबे की एक डिस्क जड़ी और उसे सौर मंडल से बाहर प्रक्षेपित कर दिया। इस डिस्क में ११६ तस्वीरें, ५५ मौखिक अभिवादन, नब्बे मिनट का संगीत और अभी-अभी प्रेम में पड़ी एक महिला के हृदय की धड़कन संजोई गई है।

1977 की गर्मियों की एक दोपहर, न्यूयॉर्क के एक अस्पताल में, Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. नाम की 28 वर्षीय लेखिका एक मेज पर लेटी हुई थीं, जबकि इलेक्ट्रोड उनके मस्तिष्क की विद्युत तरंगों और उनके दिल की धड़कन की आवाज़ को रिकॉर्ड कर रहे थे। एक घंटे के इस डेटा को एक मिनट के ऑडियो में समेटा जाना था और सोने की परत चढ़ी तांबे की एक डिस्क की झिर्रियों में उकेरा जाना था। दो दिन पहले ही उन्होंने टेलीफोन पर Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. से कहा था कि वह उनसे प्यार करती हैं। उस रिकॉर्डिंग में मौजूद धड़कन, प्यार में डूबी एक महिला की धड़कन है। नासा ने इस डिस्क को Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. के पार्श्व में जड़ दिया और 5 सितंबर को इसे रवाना कर दिया।

यह कार्यभार अपने आप में अकल्पनीय था। सगन को एक साल का समय, बारह इंच का तांबा और चार अरब लोगों की आबादी वाले इस ग्रह की ओर से ब्रह्मांड का अभिवादन करने का अधिकार दिया गया था। अंतरिक्ष यान पहले से ही बन रहे थे; रिकॉर्ड को एक निश्चित खांचे में फिट होना था और शून्य (vacuum) में, सैद्धांतिक रूप से, हमेशा के लिए जीवित रहना था।

उन्होंने एक छोटी समिति गठित की। रेडियो खगोलशास्त्री Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., जिन्होंने पहले ही पायनियर 10 की उत्कीर्ण पट्टिका डिजाइन की थी, ने एन्कोडिंग का काम संभाला। कलाकार Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. ने छवियों का चयन किया। विज्ञान लेखक Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. ने ऑडियो तैयार किया। ड्रुयन ने रचनात्मक निर्देशन संभाला और अंततः, अपने स्वयं के तंत्रिका तंत्र का योगदान दिया।

बारह इंच का तांबा

रिकॉर्ड का पहला हिस्सा एनालॉग ऑडियो वेवफॉर्म के रूप में एन्कोड की गई 116 छवियां हैं — गणित, शरीर रचना विज्ञान, भोजन, यातायात, एक भ्रूण, एक स्ट्रिंग चौकड़ी, चीन की विशाल दीवार और उड़ान भरते एक अंतरिक्ष यात्री की तस्वीरें। इसके बाद अक्कादियन (शिकागो विश्वविद्यालय के एक हित्ती विद्वान द्वारा पढ़ा गया) से लेकर वू चीनी तक, 55 भाषाओं में अभिवादन हैं। फिर पृथ्वी की ध्वनियों का बारह मिनट का एक निबंध: बारिश, लहरें, कदमों की आहट, एक चुंबन, एक लकड़बग्घा, एक ट्रैक्टर, और अपनी पूरी शक्ति से दहाड़ता सैटर्न V का F-1 इंजन। इसके बाद नब्बे मिनट का संगीत। बाख (Bach) के साथ इसकी शुरुआत और अंत होता है। बीच में: मैक्सिकन मारियाची, सेनेगल का तालवाद्य, नवाजो नाइट चैंट, भारतीय राग, चक बेरी का "जॉनी बी. गुड" और वल्या बाल्कानस्का नामक एक बुल्गारियाई चरवाहे महिला द्वारा गाया गया एक गीत, जो प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार से भी पुराना है।

इसका कवर भौतिकी की भाषा में लिखा गया एक निर्देश मैनुअल है। एक pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. चौदह पल्सरों की मदद से पृथ्वी की स्थिति बताता है, जिनकी घूर्णन आवृत्तियों को हाइड्रोजन हाइपरफ़ाइन ट्रांज़िशन के सापेक्ष बाइनरी में लिखा गया है — यह सबसे सार्वभौमिक घड़ी थी जिसे टीम सोच सकती थी। चित्र बताते हैं कि डिस्क को कैसे घुमाना है (16⅔ चक्कर प्रति मिनट, जिसे हाइड्रोजन तरंग दैर्ध्य के गुणक के रूप में व्यक्त किया गया है) और ऑडियो से छवियों को कैसे निकालना है। यूरेनियम-238 का एक छोटा सा इलेक्ट्रोप्लेटेड पैच घड़ी का काम करता है; इसके शेष द्रव्यमान से कोई भी खोजकर्ता यह जान सकता है कि यह रिकॉर्ड कितने समय से यात्रा कर रहा है।

क्या शामिल हुआ, क्या नहीं

चयन के पीछे राजनीति भी थी। समिति "हियर कम्स द सन" (Here Comes the Sun) चाहती थी; ईएमआई (EMI) ने अनुमति देने से इनकार कर दिया। वे सोवियत प्रतिनिधित्व चाहते थे; उन्हें रूसी और यूक्रेनी मिला। नासा ने एक नग्न गर्भवती महिला की तस्वीर को खारिज कर दिया, इसलिए लोमबर्ग ने उसकी जगह एक क्लिनिकल रूपरेखा (silhouette) का उपयोग किया। मशरूम क्लाउड (परमाणु विस्फोट) की तस्वीर को वीटो कर दिया गया; एक सुपरमार्केट की तस्वीर रखी गई। डिस्क पर मानव प्रजनन की ठीक एक छवि है, और वह एक पुरुष और एक महिला को भोजन करते हुए दिखाती है।

संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति की ओर से लिखित अभिवादन जिमी कार्टर द्वारा है। संयुक्त राष्ट्र की ओर से मौखिक अभिवादन कुर्त वाल्डहाइम द्वारा रिकॉर्ड किया गया था, जो तत्कालीन महासचिव थे। बाद में पता चला कि उन्होंने एक वेहरमाच (Wehrmacht) इकाई में खुफिया अधिकारी के रूप में सेवा की थी, जो बाल्कन में युद्ध अपराधों में शामिल थी। यह रिकॉर्ड आज भी उनकी आवाज़ समेटे हुए है।

यान अब कहीं और है

अगस्त 2012 में heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. को पार करते हुए वॉयजर 1 अंतरतारकीय अंतरिक्ष (interstellar space) में प्रवेश करने वाली पहली मानव निर्मित वस्तु बन गया। 2026 तक यह पृथ्वी से लगभग 165 खगोलीय इकाइयों — लगभग पच्चीस अरब किलोमीटर — की दूरी पर है और इसकी रेडियो तरंगों को, प्रकाश की गति से चलते हुए, डीप स्पेस नेटवर्क तक पहुँचने में बाईस घंटे से अधिक का समय लगता है। यह प्लूटोनियम-238 जनरेटर द्वारा संचालित है जो घरेलू फ्रिज के बल्ब से भी कम बिजली पैदा करता है, और जेपीएल (JPL) के इंजीनियर इसके उपकरणों को एक-एक करके बंद कर रहे हैं ताकि 2030 के दशक तक इसका संपर्क बना रहे।

यह विशेष रूप से किसी लक्ष्य की ओर निर्देशित नहीं है। लगभग चालीस हजार वर्षों में, यह 'कैमेलोपार्डालिस' नक्षत्र में Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다. नामक एक साधारण लाल बौने तारे के 1.6 प्रकाश वर्ष के दायरे से गुजरेगा। इसे पकड़ा नहीं जाएगा; यह अपनी यात्रा जारी रखेगा। अंतरतारकीय माध्यम इतना खाली है, और डिस्क का सोने का आवरण रासायनिक रूप से इतना निष्क्रिय है, कि इसकी झिर्रियां आधा अरब से कई अरब वर्षों तक पढ़ने योग्य रहनी चाहिए। तब तक पृथ्वी के महाद्वीप अपनी जगह बदल चुके होंगे।

हम अब भी क्या नहीं जानते

हम नहीं जानते कि क्या इसे कभी कोई सुनेगा। ड्रेक ने इसके मिलने की संभावना को प्रभावी रूप से शून्य माना था। सगन ने एक बार लिखा था कि इस रिकॉर्ड के वास्तविक दर्शक हम स्वयं हैं।

हम नहीं जानते कि क्या प्लेबैक निर्देश किसी गैर-मानवीय बुद्धि के लिए पठनीय हैं। जो सभ्यता हाइड्रोजन भौतिकी को पहचानती है, वह कम से कम समय के मापदंड को तो समझ लेगी; लेकिन क्या वह एनालॉग ऑडियो के रूप में संग्रहीत रास्टर लाइनों को डिकोड कर पाएगी, यह एक अलग सवाल है, और टीम के पास इसका परीक्षण करने का कोई तरीका नहीं था।

हम नहीं जानते कि मानव कान के अलावा किसी और को यह रिकॉर्ड कैसा सुनाई देगा। समिति ने उस संगीत को चुना जिसने उन्हें भावुक किया। वे उन जैविक संरचनाओं के बीच एक संवेदना की गूँज पर दांव लगा रहे थे, जिनसे वे कभी मिले नहीं थे।

और हम नहीं जानते कि ड्रुयन ने उस एक घंटे के दौरान क्या सोचा था जब वह उस मेज पर लेटी थीं। उन्होंने केवल इतना कहा है कि उन्होंने विचारों के इतिहास पर ध्यान लगाया था, अपनी मृत्यु के प्रति सचेत एक जीव होने के अकेलेपन पर, और उस पुरुष पर जिससे उन्होंने अभी-अभी कहा था कि वह उससे प्यार करती हैं।

कार्ल सगन की मृत्यु 1996 में हुई। ड्रुयन ने उनकी आखिरी किताब पूरी की। वॉयजर 1 अभी भी उनसे सत्रह किलोमीटर प्रति सेकंड की गति से दूर जा रहा है, अपने साथ उस आवाज़ को ले जाते हुए जो उन्होंने जवाब जानने से पहले दी थी।

En 1977, la NASA ancló un disco de cobre bañado en oro al costado de una sonda y la lanzó fuera del sistema solar. El disco alberga 116 fotografías, 55 saludos hablados, noventa minutos de música y el latido de una mujer que acababa de enamorarse.

Una tarde de verano de 1977, en un hospital de Nueva York, una escritora de 28 años llamada Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. yacía en una mesa mientras unos electrodos registraban la actividad eléctrica de su cerebro y el sonido de su corazón. Aquella hora de datos se comprimiría en un minuto de audio y se grabaría en los surcos de un disco de cobre chapado en oro. Dos días antes, le había dicho a Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. por teléfono que le amaba. Sus latidos en la grabación son los latidos de una mujer enamorada. La NASA atornilló el disco al costado de la Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. y la lanzó el 5 de septiembre.

El encargo había sido absurdo. A Sagan le habían dado un año, doce pulgadas de cobre y la autoridad para saludar al universo en nombre de un planeta de cuatro mil millones de personas. Las sondas ya se estaban construyendo; el disco debía encajar en un espacio fijo y sobrevivir en el vacío durante, en principio, siempre.

Formó un pequeño comité. El radioastrónomo Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., que ya había diseñado la placa grabada de la Pioneer 10, ideó la codificación. El artista Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. seleccionó las imágenes. El divulgador científico Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. produjo el audio. Druyan se encargó de la dirección creativa y, al final, aportó su propio sistema nervioso.

Doce pulgadas de cobre

La primera parte del disco consta de 116 imágenes codificadas como formas de onda de audio analógicas: fotografías de matemáticas, anatomía, alimentación, tráfico, un feto, un cuarteto de cuerda, la Gran Muralla y un astronauta en vuelo. Luego, saludos en 55 idiomas, desde el acadio (leído por un experto en hititas de la Universidad de Chicago) hasta el chino wu. Después, un ensayo de doce minutos de sonidos de la Tierra: lluvia, oleaje, pasos, un beso, una hiena, un tractor y el motor F-1 de un Saturno V a pleno empuje. A continuación, noventa minutos de música. Bach abre y cierra. Entre medias: mariachis mexicanos, percusión senegalesa, cantos nocturnos navajos, raga india, "Johnny B. Goode" de Chuck Berry y una pastora búlgara llamada Valya Balkanska cantando una canción más antigua que la imprenta.

La portada es un manual de instrucciones escrito en lenguaje físico. Un pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. indica la ubicación de la Tierra mediante la triangulación de catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación están escritas en binario con respecto a la transición hiperfina del hidrógeno, el reloj más universal que el equipo pudo concebir. Los diagramas muestran cómo hacer girar el disco (16⅔ revoluciones por minuto, expresadas como un múltiplo de la longitud de onda del hidrógeno) y cómo extraer las imágenes del audio. Una pequeña placa de uranio-238 sirve de reloj; a partir de su masa restante, cualquier descubridor puede leer cuánto tiempo lleva el disco viajando.

Lo que entró y lo que no

La selección fue política. El comité quería "Here Comes the Sun"; EMI denegó el permiso. Querían representación soviética; obtuvieron rusa y ucraniana. La NASA rechazó la fotografía de una mujer embarazada desnuda, por lo que Lomberg la sustituyó por una silueta clínica. Se vetó la imagen de un hongo nuclear; se mantuvo la de un supermercado. Solo hay una imagen de la reproducción humana en el disco, y muestra a un hombre y a una mujer comiendo.

El saludo escrito del presidente de los Estados Unidos es de Jimmy Carter. El saludo hablado de las Naciones Unidas fue grabado por Kurt Waldheim, entonces secretario general, de quien más tarde se reveló que había servido como oficial de inteligencia en una unidad de la Wehrmacht implicada en crímenes de guerra en los Balcanes. El disco todavía porta su voz.

La sonda está ahora en otro lugar

La Voyager 1 cruzó la heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. en agosto de 2012, convirtiéndose en el primer objeto humano en el espacio interestelar. A fecha de 2026, se encuentra a unas 165 unidades astronómicas de la Tierra —unos veinticinco mil millones de kilómetros— y su señal de radio, que viaja a la velocidad de la luz, tarda más de veintidós horas en llegar a la Red del Espacio Profundo. Funciona con un generador de plutonio-238 que produce menos vatios que la bombilla de un frigorífico doméstico, y los ingenieros del JPL están apagando sus instrumentos uno a uno para mantener vivo el transmisor hasta la década de 2030.

No se dirige a nada en particular. En unos cuarenta mil años, pasará a 1,6 años luz de una enana roja poco destacable llamada Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다., en la constelación de Camelopardalis. No será capturada; continuará su camino. El medio interestelar está tan vacío, y el revestimiento de oro del disco es tan inerte químicamente, que los surcos deberían seguir siendo legibles durante un periodo de entre quinientos y varios miles de millones de años. Los continentes de la Tierra se habrán reorganizado antes de que eso ocurra.

Lo que todavía no sabemos

No sabemos si alguien llegará a escucharlo. Drake estimó que las probabilidades de recuperación eran prácticamente nulas. Sagan escribió una vez que el verdadero público del disco éramos nosotros.

No sabemos si las instrucciones de reproducción son legibles para una inteligencia no humana. Una civilización que reconozca la física del hidrógeno comprenderá, al menos, la cadencia; si puede decodificar líneas de barrido almacenadas como audio analógico es una cuestión distinta, y el equipo no tenía forma de comprobarlo.

No sabemos cómo suena el disco para nada que no sea un oído humano. El comité eligió música que les conmovió. Apostaban por una resonancia entre biologías que no conocían.

Y no sabemos qué pensó Druyan durante la hora que pasó tendida en aquella mesa. Solo ha dicho que meditó sobre la historia de las ideas, sobre la soledad de ser una criatura consciente de su propia mortalidad y sobre el hombre al que acababa de decir que amaba.

Carl Sagan murió en 1996. Druyan terminó su último libro. La Voyager 1 sigue alejándose de ella a diecisiete kilómetros por segundo, portando el sonido que ella emitió antes de conocer la respuesta.

1977年、NASAは探査機の側面に金メッキを施した銅製ディスクを固定し、太陽系の外へと打ち上げた。そのディスクには、116枚の写真、55の言語による挨拶、90分間の音楽、そして、恋に落ちたばかりの女性の鼓動が収められている。

1977年の夏の午後、ニューヨークのある病院で、Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다.という名の28歳の作家が手術台の上に横たわっていた。その時、電極が彼女の脳の活動と心臓の鼓動を記録していた。記録された1時間のデータは、1分間の音に凝縮され、金メッキを施された銅製のディスクの溝へと刻み込まれた。その2日前、彼女は電話越しにCarl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다.へ愛を告げたばかりだった。録音された鼓動は、恋に落ちた女性の鼓動である。NASAはそのディスクをVoyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다.の側面に固定し、9月5日に打ち上げた。

その任務は、あまりにも途方もないものだった。セーガンに与えられたのは、1年の歳月と12インチの銅盤、そして40億の人々が暮らす惑星を代表して宇宙に挨拶を送る権限だった。探査機はすでに建造が進んでおり、レコードは決められたスロットに収まり、真空の中で、理論上は永遠に生き残らなければならなかった。

彼は小さな委員会を組織した。すでに「パイオニア10号」の金属板を設計していた電波天文学者のFrank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다.が、情報の符号化を担当した。アーティストのJon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다.が画像を選定し、科学ライターのTimothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다.が音響制作を担った。ドルーヤンはクリエイティブ・ディレクションを指揮し、最終的には彼女自身の神経系をも提供することになった。

12インチの銅盤

レコードの最初の部分は、アナログのオーディオ波形として符号化された116枚の画像である。そこには、数学、解剖図、食事、交通、胎児、弦楽四重奏、万里の長城、そして宇宙を飛ぶ宇宙飛行士の写真が含まれている。続いて、アッカド語（シカゴ大学のヒッタイト学者が朗読）から呉語まで、55の言語による挨拶が収められた。さらに、雨、波、足音、キス、ハイエナ、トラクター、そしてフルスロットルで噴射するサターンVロケットのF-1エンジンなど、地球の音を綴った12分間のエッセイが続く。そして、90分間の音楽。バッハに始まり、バッハに終わる。その間には、メキシコのマリアッチ、セネガルの打撃楽、ナバホ族の「夜の歌」、インドのラーガ、チャック・ベリーの「ジョニー・B.グッド」、そして活版印刷の誕生よりも古い歌を歌うヴァリャ・バルカンスカという名のブルガリア人の羊飼いの声が響く。

カバーは、物理学で記述された取扱説明書になっている。pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다.は、14個のパルサーの位置を三辺測量することで地球の場所を示している。それらパルサーの自転周期は、チームが考えうる最も普遍的な時計である「水素の超微細遷移」を基準としたバイナリ形式で記されている。図解には、ディスクの回転方法（水素の波長の倍数で表現された、毎分16⅔回転という速度）や、音声から画像を抽出する方法が示されている。また、電気めっきされた小さなウラン238の破片が時計の役割を果たしており、これを発見した者は、残存する質量からレコードが旅を始めてどれほどの時間が経過したかを知ることができる。

採用されたもの、されなかったもの

選定には政治が絡んでいた。委員会は「ヒア・カムズ・ザ・サン」を収録したいと考えたが、EMIが許可を出さなかった。ソ連の代表となる曲を求めた結果、ロシアとウクライナの曲が採用された。NASAは裸の妊婦の写真を拒否したため、ロンバーグは医学的なシルエットに差し替えた。キノコ雲の写真は否決されたが、スーパーマーケットの写真は残された。ディスクに収められた人間の生殖に関する画像はたった1枚であり、そこには食事をする男女の姿が映っている。

アメリカ合衆国大統領による書面での挨拶は、ジミー・カーターが寄せた。国際連合による音声の挨拶は、当時の事務総長クルト・ヴァルトハイムによって録音された。彼は後に、バルカン半島での戦争犯罪に関与した国防軍部隊のインテリジェンス・オフィサーとして務めていたことが判明したが、レコードは今も彼の声を運び続けている。

探査機は今、別のどこかに

ボイジャー1号は2012年8月にheliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다.（ヘリオポーズ）を越え、星間空間に到達した人類初の物体となった。2026年現在、地球から約165天文単位（約250億キロメートル）の地点にあり、光速で進むその無線信号がディープスペースネットワークに届くまでに22時間以上を要する。家庭用冷蔵庫の電球よりも低い電力を供給するプルトニウム238発電機を動力源としており、JPLの技術者たちは、2030年代まで信号を維持するために観測機器を一つずつ停止させている。

それは特定の何かを目指しているわけではない。約4万年後、きりん座にあるGliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다.という目立たない赤色矮星から1.6光年以内の場所を漂うことになる。捕らえられることはなく、そのまま通り過ぎていく。星間物質はあまりに希薄であり、ディスクの金メッキは化学的に非常に安定しているため、その溝は5億年から数十億年の間、読み取り可能な状態で保たれるはずだ。その時が来る前に、地球の諸大陸はすでにその配置を変えてしまっているだろう。

いまだ分かっていないこと

誰かがそれを聴くことがあるのかどうか、私たちには分からない。ドレイクは、回収される確率は事実上ゼロだと見積もった。セーガンはかつて、このレコードの本当の観客は私たち自身なのだと記した。

再生指示が、人類以外の知性にとって解読可能なものかどうかも分からない。水素の物理学を理解する文明であれば、少なくとも時間の概念は理解するだろう。しかし、アナログ音声として保存された走査線を画像へと変換できるかどうかは別の問題であり、チームにはそれをテストする方法がなかった。

人間の耳以外のものに、そのレコードがどう聞こえるのかも分からない。委員会は、自分たちの心を動かす音楽を選んだ。彼らは、まだ見ぬ生物たちとの間に生じる共鳴というものに賭けたのである。

そして、ドルーヤンがあの手術台に横たわっていた1時間の間に何を考えていたのかも、私たちは知らない。彼女はただ、思想の歴史、自らの死を自覚する生き物であることの孤独、そして愛していると伝えたばかりのあの男性について瞑想していたとだけ語っている。

カール・セーガンは1996年に没した。ドルーヤンは彼の遺作を完成させた。ボイジャー1号は、彼女が答えを知る前に発したあの音を携えて、今も秒速17キロメートルで彼女から遠ざかり続けている。

En 1977, la NASA fixa un disque de cuivre plaqué or sur le flanc d'une sonde et l'expédia hors du système solaire. Le disque contient 116 photographies, 55 salutations parlées, quatre-vingt-dix minutes de musique, et les battements de cœur d'une femme qui venait de tomber amoureuse.

Par un après-midi d'été de 1977, dans un hôpital de New York, une écrivaine de 28 ans nommée Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. était allongée sur une table tandis que des électrodes enregistraient l'activité électrique de son cerveau et le battement de son cœur. Cette heure de données allait être compressée en une minute d'audio et gravée dans les sillons d'un disque de cuivre plaqué or. Deux jours plus tôt, elle avait dit à Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다., par téléphone, qu'elle l'aimait. Son rythme cardiaque sur l'enregistrement est celui d'une femme amoureuse. La NASA boulonna le disque au flanc de Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. et le lança le 5 septembre.

Le cahier des charges était absurde. On avait donné à Sagan un an, douze pouces de cuivre et l'autorité de saluer l'univers au nom d'une planète de quatre milliards d'habitants. Les sondes étaient déjà en construction ; le disque devait s'insérer dans un emplacement fixe et survivre dans le vide pour, en principe, l'éternité.

Il réunit un petit comité. L'astronome radio Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., qui avait déjà conçu la plaque gravée de Pioneer 10, élabora l'encodage. L'artiste Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. sélectionna les images. Le vulgarisateur scientifique Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. produisit l'audio. Druyan assura la direction créative et finit par offrir son propre système nerveux.

Douze pouces de cuivre

La première partie du disque consiste en 116 images encodées sous forme de signaux audio analogiques — des photographies de mathématiques, d'anatomie, de repas, de circulation routière, un fœtus, un quatuor à cordes, la Grande Muraille, un astronaute en vol. Puis viennent les salutations en 55 langues, de l'akkadien (lu par un spécialiste des hittites de l'Université de Chicago) au wu. Ensuite, un essai sonore de douze minutes sur la Terre : la pluie, le ressac, des pas, un baiser, une hyène, un tracteur, le moteur F-1 d'une Saturn V à pleine poussée. Enfin, quatre-vingt-dix minutes de musique. Bach ouvre et clôt la marche. Entre les deux : des mariachis mexicains, des percussions sénégalaises, un chant de nuit navajo, un raga indien, le « Johnny B. Goode » de Chuck Berry et une bergère bulgare nommée Valya Balkanska chantant un air plus vieux que l'imprimerie.

La couverture est un manuel d'instruction écrit en langage physique. Une pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. indique l'emplacement de la Terre en triangulant quatorze pulsars dont les fréquences de rotation sont inscrites en binaire par rapport à la transition hyperfine de l'hydrogène — l'horloge la plus universelle que l'équipe ait pu concevoir. Des diagrammes montrent comment faire tourner le disque (16⅔ tours par minute, exprimés comme un multiple de la longueur d'onde de l'hydrogène) et comment extraire les images du signal audio. Une petite plaque d'uranium 238 électrodéposée sert d'horloge ; à partir de sa masse résiduelle, quiconque le trouverait pourrait lire depuis combien de temps le disque voyage.

Ce qui fut retenu, ce qui fut écarté

La sélection était politique. Le comité voulait « Here Comes the Sun » ; EMI refusa l'autorisation. Ils voulaient une représentation soviétique ; ils eurent du russe et de l'ukrainien. La NASA rejeta la photographie d'une femme enceinte nue, Lomberg lui substitua donc une silhouette clinique. Une image de champignon atomique fut censurée ; une photo de supermarché fut conservée. Il n'y a exactement qu'une seule image de la reproduction humaine sur le disque, et elle montre un homme et une femme en train de manger.

Le message écrit du président des États-Unis est signé Jimmy Carter. Les salutations orales des Nations unies furent enregistrées par Kurt Waldheim, alors secrétaire général, dont on découvrit plus tard qu'il avait servi comme officier de renseignement dans une unité de la Wehrmacht impliquée dans des crimes de guerre dans les Balkans. Le disque porte toujours sa voix.

La sonde est désormais ailleurs

Voyager 1 a franchi l'heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. en août 2012, devenant le premier objet humain à pénétrer dans l'espace interstellaire. En 2026, elle se trouve à environ 165 unités astronomiques de la Terre — quelque vingt-cinq milliards de kilomètres — et son signal radio, voyageant à la vitesse de la lumière, met plus de vingt-deux heures pour atteindre le Deep Space Network. Elle est alimentée par un générateur au plutonium 238 produisant moins de watts que l'ampoule d'un réfrigérateur domestique, et les ingénieurs du JPL éteignent ses instruments l'un après l'autre pour maintenir la porteuse en vie jusque dans les années 2030.

Elle ne vise rien de particulier. Dans environ quarante mille ans, elle passera à 1,6 année-lumière d'une naine rouge banale appelée Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다., dans la constellation de la Girafe. Elle ne sera pas capturée ; elle poursuivra sa route. Le milieu interstellaire est si vide, et le placage d'or du disque si chimiquement inerte, que les sillons devraient rester lisibles pendant une période allant d'un demi-milliard à plusieurs milliards d'années. Les continents de la Terre se seront réagencés bien avant cela.

Ce que nous ignorons encore

Nous ne savons pas si quelqu'un l'entendra jamais. Drake estimait les chances de récupération comme étant pratiquement nulles. Sagan écrivit un jour que le véritable public du disque, c'était nous.

Nous ne savons pas si les instructions de lecture sont intelligibles pour une intelligence non humaine. Une civilisation qui reconnaît la physique de l'hydrogène comprendra au moins la temporalité ; savoir si elle peut décoder des lignes de balayage stockées sous forme d'audio analogique est une autre question, et l'équipe n'avait aucun moyen de la tester.

Nous ne savons pas ce que le disque produit sur une oreille autre qu'humaine. Le comité a choisi des musiques qui l'émouvaient. Ils pariaient sur une résonance par-delà des biologies qu'ils n'avaient jamais rencontrées.

Et nous ne savons pas ce que Druyan a pensé pendant l'heure où elle était allongée sur cette table. Elle a seulement dit qu'elle méditait sur l'histoire des idées, sur la solitude d'être une créature consciente de sa propre mortalité, et sur l'homme à qui elle venait de dire qu'elle l'aimait.

Carl Sagan est mort en 1996. Druyan a terminé son dernier livre. Voyager 1 continue de s'éloigner d'elle à dix-sept kilomètres par seconde, emportant avec elle le son qu'elle a produit avant de connaître la réponse.

1977 montierte die NASA eine vergoldete Kupferscheibe an die Flanke einer Sonde und schickte sie hinaus aus dem Sonnensystem. Die Scheibe trägt 116 Fotografien, 55 gesprochene Grüße, neunzig Minuten Musik und den Herzschlag einer Frau, die sich gerade erst verliebt hatte.

An einem Sommernachmittag im Jahr 1977 lag in einem New Yorker Krankenhaus eine 28-jährige Autorin namens Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. auf einem Tisch, während Elektroden die elektrische Aktivität ihres Gehirns und den Schlag ihres Herzens aufzeichneten. Die einstündigen Daten sollten zu einer Minute Audio komprimiert und in die Rillen einer vergoldeten Kupferscheibe gepresst werden. Zwei Tage zuvor hatte sie Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. am Telefon gesagt, dass sie ihn liebe. Ihr Herzschlag auf der Aufnahme ist der Herzschlag einer verliebten Frau. Die NASA schraubte die Scheibe an die Flanke von Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. und schickte sie am 5. September auf die Reise.

Der Auftrag war absurd gewesen. Sagan hatte ein Jahr Zeit bekommen, zwölf Zoll Kupfer und die Vollmacht, das Universum im Namen eines Planeten mit vier Milliarden Menschen zu begrüßen. Die Sonden befanden sich bereits im Bau; die Schallplatte musste in eine vorgesehene Aussparung passen und im Vakuum bestehen – im Grunde für immer.

Er stellte ein kleines Komitee zusammen. Der Radioastronom Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., der bereits die eingravierte Plakette auf Pioneer 10 entworfen hatte, erarbeitete die Kodierung. Der Künstler Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. wählte die Bilder aus. Der Wissenschaftsautor Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. produzierte die Tonaufnahmen. Druyan übernahm die kreative Leitung und steuerte am Ende ihr eigenes Nervensystem bei.

Zwölf Zoll Kupfer

Der erste Teil der Schallplatte besteht aus 116 Bildern, die als analoge Audiowellenformen kodiert sind – Fotografien von Mathematik, Anatomie, Mahlzeiten, Verkehr, einem Fötus, einem Streichquartett, der Chinesischen Mauer, einem Astronauten im Flug. Dann folgen Grüße in 55 Sprachen, von Akkadisch (gelesen von einem Hethitologen der University of Chicago) bis hin zu Wu-Chinesisch. Danach folgt ein zwölfminütiger Essay aus Erdgeräuschen: Regen, Brandung, Schritte, ein Kuss, eine Hyäne, ein Traktor, das F-1-Triebwerk einer Saturn V unter vollem Schub. Dann neunzig Minuten Musik. Bach bildet den Anfang und das Ende. Dazwischen: mexikanische Mariachi, senegalesische Perkussion, nächtliche Gesänge der Navajo, indische Ragas, Chuck Berrys „Johnny B. Goode“ und eine bulgarische Hirtin namens Walja Balkanska, die ein Lied singt, das älter ist als die Druckerpresse.

Die Hülle ist eine in Physik verfasste Bedienungsanleitung. Eine pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. gibt den Standort der Erde durch die Triangulation von vierzehn Pulsaren an, deren Rotationsfrequenzen in Binärschrift gegenüber dem Wasserstoff-Hyperfeinstrukturübergang festgehalten sind – der universellsten Uhr, die dem Team einfiel. Diagramme zeigen, wie die Scheibe abzuspielen ist (16⅔ Umdrehungen pro Minute, ausgedrückt als Vielfaches der Wasserstoff-Wellenlänge) und wie die Bilder aus dem Audiosignal extrahiert werden können. Ein kleiner galvanisierter Fleck aus Uran-238 dient als Uhr; aus seiner verbleibenden Masse kann jeder Finder ablesen, wie lange die Schallplatte bereits unterwegs ist.

Was aufgenommen wurde und was nicht

Die Auswahl war politisch. Das Komitee wollte „Here Comes the Sun“; EMI verweigerte die Erlaubnis. Sie wollten eine sowjetische Vertretung; sie bekamen eine russische und eine ukrainische. Die NASA lehnte das Foto einer nackten schwangeren Frau ab, woraufhin Lomberg es durch eine klinische Silhouette ersetzte. Das Bild einer Pilzwolke wurde abgelehnt; das Bild eines Supermarktes blieb. Es gibt genau ein Bild der menschlichen Fortpflanzung auf der Scheibe, und es zeigt einen Mann und eine Frau beim Essen.

Der schriftliche Gruß des Präsidenten der Vereinigten Staaten stammt von Jimmy Carter. Der gesprochene Gruß der Vereinten Nationen wurde von Kurt Waldheim aufgenommen, dem damaligen Generalsekretär, von dem später bekannt wurde, dass er als Offizier des Geheimdienstes in einer Wehrmachtseinheit gedient hatte, die in Kriegsverbrechen auf dem Balkan verwickelt war. Die Schallplatte trägt seine Stimme noch immer.

Die Sonde ist jetzt woanders

Voyager 1 durchquerte die heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. im August 2012 und wurde damit zum ersten von Menschen geschaffenen Objekt im interstellaren Raum. Stand 2026 ist sie etwa 165 Astronomische Einheiten von der Erde entfernt – rund 25 Milliarden Kilometer – und ihr Funksignal benötigt mit Lichtgeschwindigkeit mehr als 22 Stunden, um das Deep Space Network zu erreichen. Sie wird von einem Plutonium-238-Generator angetrieben, der weniger Watt erzeugt als die Glühbirne in einem Haushaltskühlschrank, und die Ingenieure des JPL schalten ihre Instrumente nacheinander aus, um das Trägersignal bis in die 2030er Jahre am Leben zu erhalten.

Sie steuert kein bestimmtes Ziel an. In etwa vierzigtausend Jahren wird sie in einer Entfernung von 1,6 Lichtjahren an einem unscheinbaren Roten Zwerg namens Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다. im Sternbild Giraffe vorbeiziehen. Sie wird nicht eingefangen werden; sie wird ihren Weg fortsetzen. Das interstellare Medium ist so leer und die Goldbeschichtung der Scheibe chemisch so inert, dass die Rillen noch zwischen einer halben Milliarde und mehreren Milliarden Jahren lesbar bleiben sollten. Die Kontinente der Erde werden sich bis dahin neu angeordnet haben.

Was wir noch immer nicht wissen

Wir wissen nicht, ob sie jemals jemand hören wird. Drake schätzte die Wahrscheinlichkeit einer Bergung auf praktisch Null ein. Sagan schrieb einmal, das wahre Publikum der Schallplatte seien wir selbst.

Wir wissen nicht, ob die Abspielanweisungen für eine außerirdische Intelligenz lesbar sind. Eine Zivilisation, die die Wasserstoffphysik versteht, wird zumindest die zeitliche Taktung begreifen; ob sie Rasterzeilen dekodieren kann, die als analoges Audio gespeichert sind, ist eine andere Frage, und das Team hatte keine Möglichkeit, dies zu testen.

Wir wissen nicht, wie die Schallplatte für irgendetwas außer dem menschlichen Ohr klingt. Das Komitee wählte Musik aus, die es berührte. Sie setzten auf eine Resonanz über Biologien hinweg, denen sie nie begegnet waren.

Und wir wissen nicht, was Druyan während der Stunde dachte, in der sie auf diesem Tisch lag. Sie hat nur gesagt, dass sie über die Geschichte der Ideen meditierte, über die Einsamkeit, ein Wesen zu sein, das sich seiner eigenen Sterblichkeit bewusst ist, und über den Mann, dem sie gerade gesagt hatte, dass sie ihn liebe.

Carl Sagan starb 1996. Druyan stellte sein letztes Buch fertig. Voyager 1 entfernt sich noch immer mit siebzehn Kilometern pro Sekunde von ihr und trägt das Geräusch mit sich, das sie machte, bevor sie die Antwort kannte.

Em 1977, a NASA fixou um disco de cobre banhado a ouro à lateral de uma sonda e lançou-a para fora do sistema solar. O disco carrega 116 fotografias, 55 saudações faladas, noventa minutos de música e o batimento cardíaco de uma mulher que acabara de se apaixonar.

Numa tarde de verão de 1977, num hospital de Nova Iorque, uma escritora de 28 anos chamada Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. estava deitada numa mesa enquanto elétrodos registavam a atividade elétrica do seu cérebro e o som do seu coração. A hora de dados seria comprimida num minuto de áudio e gravada nos sulcos de um disco de cobre banhado a ouro. Dois dias antes, ela dissera a Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다., ao telefone, que o amava. O seu batimento cardíaco na gravação é o batimento de uma mulher apaixonada. A NASA fixou o disco à lateral da Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. e lançou-a a 5 de setembro.

A incumbência fora absurda. A Sagan tinham sido dados um ano, doze polegadas de cobre e a autoridade para saudar o universo em nome de um planeta de quatro mil milhões de pessoas. As sondas já estavam a ser construídas; o disco tinha de caber numa ranhura fixa e sobreviver no vácuo por, em princípio, toda a eternidade.

Ele reuniu um pequeno comité. O radioastrónomo Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., que já tinha desenhado a placa gravada na Pioneer 10, elaborou a codificação. O artista Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. selecionou as imagens. O escritor de ciência Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. produziu o áudio. Druyan assumiu a direção criativa e, no fim, contribuiu com o seu próprio sistema nervoso.

Doze polegadas de cobre

A primeira parte do disco consiste em 116 imagens codificadas como formas de onda de áudio analógico — fotografias de matemática, anatomia, alimentação, trânsito, um feto, um quarteto de cordas, a Grande Muralha, um astronauta em voo. Seguem-se saudações em 55 línguas, do acadiano (lido por um especialista em hititas da Universidade de Chicago) ao chinês wu. Depois, um ensaio de doze minutos de sons da Terra: chuva, rebentação, passos, um beijo, uma hiena, um trator, o motor F-1 de um Saturno V em potência máxima. Seguem-se noventa minutos de música. Bach abre e fecha. Pelo meio: mariachi mexicano, percussão senegalesa, o canto noturno dos Navajo, raga indiana, "Johnny B. Goode" de Chuck Berry, e uma pastora búlgara chamada Valya Balkanska cantando uma canção mais antiga do que a imprensa.

A capa é um manual de instruções escrito em física. Um pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. indica a localização da Terra por triangulação de catorze púlsares cujas frequências de rotação estão escritas em binário face à transição hiperfina do hidrogénio — o relógio mais universal que a equipa conseguiu conceber. Diagramas mostram como rodar o disco (16⅔ rotações por minuto, expressas como um múltiplo do comprimento de onda do hidrogénio) e como extrair as imagens do áudio. Uma pequena placa galvanizada de urânio-238 atua como um relógio; a partir da sua massa restante, qualquer descobridor poderá ler há quanto tempo o disco viaja.

O que entrou, o que ficou de fora

A seleção foi política. O comité queria "Here Comes the Sun"; a EMI recusou a permissão. Queriam representação soviética; conseguiram russa e ucraniana. A NASA rejeitou a fotografia de uma mulher grávida nua, pelo que Lomberg a substituiu por uma silhueta clínica. Uma imagem de um cogumelo atómico foi vetada; uma imagem de um supermercado foi mantida. Existe exatamente uma imagem de reprodução humana no disco, e mostra um homem e uma mulher a comer.

A saudação escrita do Presidente dos Estados Unidos é de Jimmy Carter. A saudação falada das Nações Unidas foi gravada por Kurt Waldheim, então Secretário-Geral, que mais tarde se revelou ter servido como oficial de informações numa unidade da Wehrmacht implicada em crimes de guerra nos Balcãs. O disco ainda hoje transporta a sua voz.

A sonda está agora noutro lugar

A Voyager 1 cruzou a heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. em agosto de 2012, tornando-se o primeiro objeto humano no espaço interestelar. Em 2026, encontra-se a cerca de 165 unidades astronómicas da Terra — aproximadamente vinte e cinco mil milhões de quilómetros — e o seu sinal de rádio, viajando à velocidade da luz, demora mais de vinte e duas horas a chegar à Deep Space Network. É alimentada por um gerador de plutónio-238 que produz menos potência do que a lâmpada de um frigorífico doméstico, e os engenheiros do JPL estão a desligar os seus instrumentos um a um para manter a portadora ativa até à década de 2030.

Não está apontada a nada em particular. Daqui a cerca de quarenta mil anos, passará a 1,6 anos-luz de uma anã vermelha comum chamada Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다., na constelação da Girafa. Não será capturada; continuará o seu caminho. O meio interestelar é tão vazio, e o revestimento de ouro do disco tão quimicamente inerte, que os sulcos deverão permanecer legíveis por algo entre quinhentos milhões e vários mil milhões de anos. Os continentes da Terra já se terão reorganizado antes disso.

O que ainda não sabemos

Não sabemos se alguém alguma vez o ouvirá. Drake estimou as probabilidades de recuperação como sendo efetivamente nulas. Sagan escreveu uma vez que o verdadeiro público do disco éramos nós.

Não sabemos se as instruções de reprodução são legíveis para uma inteligência não-humana. Uma civilização que reconheça a física do hidrogénio compreenderá, pelo menos, a temporização; se conseguirá descodificar linhas de varrimento armazenadas como áudio analógico é uma questão distinta, e a equipa não tinha forma de a testar.

Não sabemos como o disco soa a qualquer outra coisa que não o ouvido humano. O comité escolheu música que os comovia. Apostavam na ressonância entre biologias que ainda não conheciam.

E não sabemos o que Druyan pensou durante a hora em que esteve deitada naquela mesa. Disse apenas que meditou sobre a história das ideias, sobre a solidão de ser uma criatura consciente da sua própria mortalidade e sobre o homem a quem acabara de dizer que amava.

Carl Sagan morreu em 1996. Druyan terminou o seu último livro. A Voyager 1 continua a afastar-se dela a dezassete quilómetros por segundo, transportando o som que ela emitiu antes de conhecer a resposta.

1977년, NASA는 탐사선 한편에 금도금된 구리 음반을 장착해 태양계 너머로 쏘아 올렸다. 그 음반에는 116장의 사진과 55가지 인사말, 90분의 음악, 그리고 이제 막 사랑에 빠진 한 여인의 심장 박동 소리가 담겨 있다.

1977년의 어느 여름날 오후, 뉴욕의 한 병원에서 Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다.이라는 이름의 28세 작가가 테이블 위에 누웠다. 전극이 그녀의 뇌 활동과 심장 박동 소리를 기록했다. 이 한 시간 분량의 데이터는 1분짜리 오디오로 압축되어 금도금 구리 음반의 골 속에 새겨질 예정이었다. 이틀 전, 그녀는 Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다.에게 전화를 걸어 사랑한다고 고백했다. 녹음된 심장 박동은 사랑에 빠진 한 여성의 고동이다. 나사(NASA)는 이 음반을 Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다.의 측면에 고정했고, 그해 9월 5일 우주선은 발사되었다.

이 과업은 터무니없는 것이었다. 세이건에게 주어진 것은 1년의 시간과 12인치의 구리판, 그리고 40억 인구를 대신해 우주에 인사를 건넬 권한뿐이었다. 탐사선은 이미 제작 중이었고, 음반은 정해진 자리에 맞아야 했으며, 진공 상태에서 원칙적으로는 영원히 살아남아야 했다.

그는 소위원회를 구성했다. 파이오니어 10호의 금속판을 설계했던 전파천문학자 Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다.가 부호화 작업을 맡았다. 예술가 Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다.는 이미지를 선별했다. 과학 저술가 Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다.는 오디오를 제작했다. 드루얀은 제작 총괄을 맡았으며, 결국 자신의 신경계 정보까지 기증하기에 이르렀다.

12인치의 구리

음반의 앞부분은 아날로그 오디오 파형으로 부호화된 116개의 이미지로 구성되어 있다. 수학, 해부학, 식사 장면, 교통 흐름, 태아, 현악 4중주, 만리장성, 비행 중인 우주비행사 등의 사진이다. 그다음으로는 아카드어(시카고 대학교의 히타이트 학자가 낭독함)부터 중국어 오어(Wu)에 이르기까지 55개 언어로 된 인사가 이어진다. 그다음은 지구의 소리를 담은 12분간의 에세이다. 빗소리, 파도 소리, 발자국 소리, 입맞춤, 하이에나, 트랙터, 그리고 최대 추력으로 가동되는 새턴 5호 로켓의 에프원 엔진 소리가 담겼다. 이어서 90분 동안 음악이 흐른다. 바흐의 곡으로 시작해 바흐로 끝을 맺으며, 그사이에는 멕시코 마리아치, 세네갈의 타악기 연주, 나바호족의 밤의 노래, 인도의 라가, 척 베리의 "쟈니 비 구드", 그리고 금속 활자보다 오래된 노래를 부르는 발랴 발칸스카라는 이름의 불가리아 양치기 여인의 노래가 수록되었다.

커버는 물리학으로 작성된 사용 설명서다. pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다.은 14개 펄서의 위치를 측정하여 지구의 위치를 알려준다. 펄서의 회전 주기는 제작진이 생각할 수 있는 가장 보편적인 시계인 수소 초미세 전이를 기준으로 이진법으로 표기되었다. 도해는 음반을 돌리는 방법(수소 파장의 배수로 표현된 분당 16⅔회전)과 오디오에서 이미지를 추출하는 방법을 설명한다. 도금된 소량의 우라늄-238 조각은 시계 역할을 한다. 이를 발견한 지성체는 남은 질량을 통해 음반이 얼마나 오랫동안 여행했는지 알 수 있다.

포함된 것과 제외된 것

선정 과정은 정치적이었다. 위원회는 "Here Comes the Sun"을 넣고 싶어 했으나, 이엠아이(EMI) 측에서 허가를 거절했다. 소련의 대표성도 확보하길 원했기에 러시아어와 우크라이나어 인사가 포함되었다. 나사는 임신한 여성이 나체로 있는 사진을 거부했고, 롬버그는 대신 임상용 실루엣 사진을 넣었다. 버섯구름 사진은 거부되었고, 슈퍼마켓 사진은 살아남았다. 음반에 인간의 번식을 보여주는 이미지는 단 하나뿐인데, 한 남녀가 식사하는 모습이다.

미국 대통령의 서면 인사는 지미 카터가 작성했다. 유엔의 음성 인사는 당시 사무총장이었던 쿠르트 발트하임이 녹음했다. 그는 나중에 발칸반도에서 전쟁 범죄에 연루된 독일 국방군 부대의 정보 장교로 복무했다는 사실이 밝혀졌다. 음반은 여전히 그의 목소리를 싣고 있다.

탐사선은 이제 다른 곳에 있다

보이저 1호는 2012년 8월 heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다.를 통과하며 성간 공간에 진입한 최초의 인공물이 되었다. 2026년 현재 이 탐사선은 지구에서 약 165천문단위(약 250억 킬로미터) 떨어져 있으며, 광속으로 이동하는 무선 신호가 심우주 통신망에 도달하는 데만 22시간 이상이 걸린다. 탐사선은 가정용 냉장고 전구보다 낮은 전력을 생산하는 플루토늄-238 발전기로 가동 중이며, 제트추진연구소의 엔지니어들은 2030년대까지 신호 송출을 유지하기 위해 장비들을 하나씩 끄고 있다.

탐사선은 특별히 어느 곳을 향하고 있지 않다. 약 4만 년 후에 기린자리에 있는 Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다.라는 평범한 적색왜성에서 1.6광년 이내의 거리를 스쳐 지나갈 것이다. 탐사선은 붙잡히지 않고 계속 나아갈 것이다. 성간 물질은 매우 희박하고 음반의 금박 외장은 화학적으로 대단히 안정되어 있어, 그 골 속에 새겨진 내용은 5억 년에서 수십억 년 동안 읽을 수 있는 상태로 유지될 것이다. 그때가 되면 지구의 대륙들은 이미 그 위치가 바뀌어 있을 것이다.

우리가 아직 모르는 것들

누군가 이 소리를 듣게 될지는 알 수 없다. 드레이크는 이 음반이 발견될 확률을 사실상 제로라고 추정했다. 세이건은 언젠가 이 음반의 진정한 청중은 바로 우리라고 쓴 바 있다.

재생 설명서가 인간이 아닌 지성체에게 해독 가능할지도 알 수 없다. 수소 물리학을 이해하는 문명이라면 최소한 타이밍은 파악하겠지만, 아날로그 오디오로 저장된 래스터 주사선을 해독할 수 있을지는 별개의 문제이며, 제작진으로서도 이를 테스트할 방법이 없었다.

인간의 귀가 아닌 다른 존재에게 이 음반이 어떻게 들릴지도 알 수 없다. 위원회는 자신들을 감동시킨 음악을 선택했다. 그들은 만나본 적 없는 생명체들 사이의 공명에 기대를 건 것이다.

그리고 드루얀이 그 테이블에 누워 있던 한 시간 동안 무슨 생각을 했는지도 우리는 알 수 없다. 그녀는 그저 사상의 역사, 자신의 죽음을 자각하는 생명체로서의 고독, 그리고 방금 사랑한다고 말했던 남자에 대해 명상했다고만 밝혔다.

칼 세이건은 1996년에 세상을 떠났다. 드루얀은 그의 마지막 저서를 마무리했다. 보이저 1호는 여전히 초속 17킬로미터의 속도로 그녀에게서 멀어지고 있다. 그녀가 정답을 알기 전에 냈던 그 소리를 품은 채로.

Pada 1977, NASA memautkan sekeping piringan tembaga berlapis emas pada sisi sebuah wahana dan meluncurkannya ke luar tata surya. Piringan tersebut membawa 116 foto, 55 sapaan lisan, sembilan puluh menit musik, serta detak jantung seorang perempuan yang baru saja jatuh cinta.

Pada suatu sore musim panas tahun 1977, di sebuah rumah sakit di New York, seorang penulis berusia 28 tahun bernama Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. berbaring di atas meja sementara elektroda-elektroda merekam aktivitas listrik otaknya dan suara jantungnya. Data selama satu jam tersebut akan dikompresi menjadi audio berdurasi satu menit dan dicetak ke dalam alur-alur piringan tembaga berlapis emas. Dua hari sebelumnya, ia telah memberi tahu Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. melalui telepon bahwa ia mencintainya. Detak jantungnya dalam rekaman itu adalah detak jantung seorang wanita yang sedang jatuh cinta. NASA membaut piringan tersebut pada lambung Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. dan meluncurkannya pada tanggal 5 September.

Tugas itu terasa mustahil. Sagan diberi waktu satu tahun, tembaga berukuran dua belas inci, dan otoritas untuk menyapa alam semesta atas nama sebuah planet berpenduduk empat miliar jiwa. Wahana-wahana antariksa itu sudah mulai dibangun; piringan tersebut harus muat dalam celah yang sudah ditentukan dan mampu bertahan di ruang hampa untuk, pada prinsipnya, selamanya.

Ia membentuk sebuah komite kecil. Astronom radio Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., yang sebelumnya telah merancang plakat ukiran pada Pioneer 10, menyusun sistem pengodeannya. Seniman Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. memilih gambar-gambarnya. Penulis sains Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. memproduksi audionya. Druyan memimpin arahan kreatif dan, pada akhirnya, menyumbangkan sistem sarafnya sendiri.

Dua belas inci tembaga

Bagian pertama dari piringan itu berisi 116 gambar yang dikodekan sebagai gelombang audio analog — foto-foto tentang matematika, anatomi, aktivitas makan, lalu lintas, janin, kuartet gesek, Tembok Besar, dan seorang astronaut yang tengah terbang. Kemudian salam dalam 55 bahasa, mulai dari bahasa Akkadia (yang dibacakan oleh seorang ahli bangsa Het di Universitas Chicago) hingga bahasa Wu. Lalu sebuah esai berdurasi dua belas menit tentang suara-suara Bumi: hujan, deburan ombak, langkah kaki, ciuman, hyena, traktor, dan mesin F-1 dari roket Saturn V dalam daya dorong penuh. Kemudian sembilan puluh menit musik. Bach menjadi pembuka dan penutup. Di antaranya: mariachi Meksiko, perkusi Senegal, nyanyian malam Navajo, raga India, lagu "Johnny B. Goode" karya Chuck Berry, dan seorang gembala wanita Bulgaria bernama Valya Balkanska yang menyanyikan lagu yang lebih tua daripada mesin cetak.

Sampulnya merupakan manual instruksi yang ditulis dalam bahasa fisika. Sebuah pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. menunjukkan lokasi Bumi dengan melakukan triangulasi terhadap empat belas pulsar yang frekuensi rotasinya ditulis dalam angka biner berbanding transisi hiperhalus hidrogen — jam paling universal yang bisa dipikirkan oleh tim tersebut. Diagram-diagram menunjukkan cara memutar piringan (16⅔ putaran per menit, yang dinyatakan sebagai kelipatan panjang gelombang hidrogen) dan cara mengekstrak gambar dari audio tersebut. Secuil lapisan uranium-238 yang disepuh secara elektrik berfungsi sebagai jam; dari massa yang tersisa, siapa pun yang menemukannya dapat mengetahui sudah berapa lama piringan itu berkelana.

Apa yang masuk, apa yang tidak

Pemilihannya bersifat politis. Komite menginginkan lagu "Here Comes the Sun"; EMI menolak memberikan izin. Mereka menginginkan perwakilan Soviet; mereka mendapatkan bahasa Rusia dan Ukraina. NASA menolak foto wanita hamil yang telanjang, maka Lomberg menggantinya dengan siluet klinis. Gambar awan jamur ditolak; gambar supermarket dipertahankan. Hanya ada tepat satu gambar reproduksi manusia di piringan tersebut, dan itu menunjukkan seorang pria dan wanita yang sedang makan.

Salam tertulis dari Presiden Amerika Serikat dibuat oleh Jimmy Carter. Salam lisan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa direkam oleh Kurt Waldheim, yang saat itu menjabat sebagai Sekretaris Jenderal, yang belakangan terungkap pernah bertugas sebagai perwira intelijen di unit Wehrmacht yang terlibat dalam kejahatan perang di Balkan. Piringan itu masih membawa suaranya hingga kini.

Wahana itu kini berada di tempat lain

Voyager 1 melintasi heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. pada bulan Agustus 2012, menjadi objek buatan manusia pertama di ruang antarbintang. Hingga tahun 2026, wahana ini berada sekitar 165 satuan astronomi dari Bumi — sekitar dua puluh lima miliar kilometer — dan sinyal radionya, yang merambat secepat cahaya, membutuhkan waktu lebih dari dua puluh dua jam untuk mencapai Deep Space Network. Wahana ini ditenagai oleh generator plutonium-238 yang menghasilkan daya lebih rendah daripada bola lampu kulkas rumah tangga, dan para insinyur di JPL mematikan instrumennya satu per satu untuk menjaga agar sinyal pembawa tetap aktif hingga dekade 2030-an.

Wahana ini tidak ditujukan ke arah tertentu. Dalam waktu sekitar empat puluh ribu tahun, ia akan hanyut dalam jarak 1,6 tahun cahaya dari bintang kerdil merah yang biasa saja bernama Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다., di rasi bintang Camelopardalis. Ia tidak akan tertangkap; ia akan terus melaju. Ruang antarbintang begitu hampa, dan lapisan emas pada piringan itu begitu lembam secara kimiawi, sehingga alur-alurnya seharusnya tetap dapat terbaca untuk waktu antara setengah miliar hingga beberapa miliar tahun ke depan. Benua-benua di Bumi akan sudah bergeser dan berganti posisi sebelum waktu itu tiba.

Apa yang masih belum kita ketahui

Kita tidak tahu apakah akan ada yang pernah mendengarnya. Drake memperkirakan peluang piringan itu ditemukan kembali secara efektif adalah nol. Sagan pernah menulis bahwa audiens sebenarnya dari piringan ini adalah kita sendiri.

Kita tidak tahu apakah instruksi pemutarannya dapat terbaca oleh kecerdasan non-manusia. Peradaban yang mengenali fisika hidrogen setidaknya akan memahami penentuan waktunya; namun apakah mereka dapat memecahkan kode garis raster yang disimpan sebagai audio analog adalah pertanyaan lain, dan tim tersebut tidak memiliki cara untuk mengujinya.

Kita tidak tahu seperti apa piringan itu terdengar bagi apa pun selain telinga manusia. Komite memilih musik yang menyentuh perasaan mereka. Mereka bertaruh pada adanya resonansi lintas biologi yang belum pernah mereka temui.

Dan kita tidak tahu apa yang dipikirkan Druyan selama satu jam ia berbaring di atas meja itu. Ia hanya mengatakan bahwa ia bermeditasi tentang sejarah gagasan, tentang kesepian menjadi makhluk yang sadar akan kefanaannya sendiri, dan tentang pria yang baru saja ia beri tahu bahwa ia mencintainya.

Carl Sagan meninggal pada tahun 1996. Druyan menyelesaikan buku terakhirnya. Voyager 1 masih terus menjauh darinya dengan kecepatan tujuh belas kilometer per detik, membawa suara yang ia hasilkan sebelum ia mengetahui jawabannya.

В 1977 году НАСА прикрепило позолоченный медный диск к борту космического зонда и запустило его за пределы Солнечной системы. На диске записаны 116 фотографий, 55 приветствий на разных языках, девяносто минут музыки и биение сердца женщины, только что познавшей любовь.

Летним днём 1977 года в нью-йоркской больнице 28-летняя писательница по имени Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. лежала на кушетке, пока электроды записывали электрическую активность её мозга и звуки сердца. Час этих данных был сжат до минуты аудио и выгравирован в дорожках позолоченного медного диска. Двумя днями ранее она призналась Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다. по телефону, что любит его. Её сердцебиение на записи — это сердцебиение влюблённой женщины. NASA прикрепило диск к борту аппарата Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. и запустило его 5 сентября.

Техническое задание было абсурдным. Сагану дали год, двенадцать дюймов меди и право приветствовать Вселенную от имени планеты с четырёхмиллиардным населением. Зонды уже строились; пластинка должна была поместиться в отведённый отсек и, в принципе, вечно сохраняться в вакууме.

Он собрал небольшой комитет. Радиоастроном Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다., который уже разработал гравированную табличку на «Пионере-10», продумал кодирование. Художник Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. отобрал изображения. Научный писатель Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. подготовил аудиоматериалы. Дрюян осуществляла творческое руководство и, в конечном счёте, предоставила собственную нервную систему.

Двенадцать дюймов меди

Первая часть пластинки содержит 116 изображений, закодированных в виде аналоговых аудиоволн — фотографии математических формул, анатомии, процесса приёма пищи, дорожного движения, плода, струнного квартета, Великой Китайской стены, астронавта в полёте. Затем приветствия на 55 языках: от аккадского (прочитанного хеттологом из Чикагского университета) до китайского языка у. Далее двенадцатиминутное эссе из земных звуков: дождь, прибой, шаги, поцелуй, гиена, трактор, двигатель F-1 ракеты «Сатурн-5» на полной тяге. Затем девяносто минут музыки. Открывает и закрывает запись Бах. А между ними: мексиканское мариачи, сенегальские ударные, навахонское ночное песнопение, индийская рага, «Johnny B. Goode» Чака Берри и болгарская пастушка Валя Балканская, поющая песню, которая старше печатного станка.

Обложка представляет собой инструкцию по эксплуатации, написанную на языке физики. pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. указывает местоположение Земли посредством триангуляции четырнадцати пульсаров, частоты вращения которых записаны в двоичном коде относительно сверхтонкого перехода водорода — самых универсальных часов, какие только мог придумать коллектив. На диаграммах показано, как проигрывать диск (16⅔ оборотов в минуту, выраженные как кратная величина длины волны водорода) и как извлечь изображения из аудио. Небольшой гальванический участок урана-238 служит часами; по его оставшейся массе любой нашедший сможет определить, как долго путешествовала пластинка.

Что вошло, а что нет

Отбор был политическим. Комитет хотел включить «Here Comes the Sun», но EMI отказала в разрешении. Им нужно было советское представительство; в итоге вошли русский и украинский языки. NASA отклонило фотографию обнажённой беременной женщины, поэтому Ломберг заменил её клиническим силуэтом. На снимок «ядерного гриба» наложили вето; фотографию супермаркета оставили. На диске есть ровно одно изображение человеческого размножения, и на нём мужчина и женщина едят.

Письменное приветствие от имени Президента Соединённых Штатов написано Джимми Картером. Устное приветствие от Организации Объединённых Наций было записано Куртом Вальдхаймом, тогдашним Генеральным секретарём, который, как позже выяснилось, служил офицером разведки в подразделении вермахта, причастном к военным преступлениям на Балканах. Пластинка до сих пор несёт его голос.

Зонд теперь где-то в другом месте

«Вояджер-1» пересёк heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다. в августе 2012 года, став первым объектом человеческого происхождения в межзвёздном пространстве. По состоянию на 2026 год он находится примерно в 165 астрономических единицах от Земли — около двадцати пяти миллиардов километров, — и его радиосигналу, движущемуся со скоростью света, требуется более двадцати двух часов, чтобы достичь системы дальней космической связи. Он питается от генератора на плутонии-238, вырабатывающего меньше мощности, чем лампочка в обычном холодильнике, и инженеры Лаборатории реактивного движения отключают его инструменты один за другим, чтобы поддерживать работоспособность передатчика до 2030-х годов.

Он не нацелен ни на что конкретное. Примерно через сорок тысяч лет он пролетит в 1,6 световых года от ничем не примечательного красного карлика Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다. в созвездии Жирафа. Он не будет захвачен; он продолжит путь. Межзвёздная среда настолько пуста, а золотое покрытие диска настолько химически инертно, что дорожки должны оставаться читаемыми в течение срока от полумиллиарда до нескольких миллиардов лет. К тому времени континенты Земли уже переместятся.

Чего мы до сих пор не знаем

Мы не знаем, услышит ли его когда-нибудь кто-нибудь. Дрейк оценивал шансы на обнаружение как практически равные нулю. Саган однажды написал, что истинная аудитория пластинки — это мы сами.

Мы не знаем, понятны ли инструкции по воспроизведению нечеловеческому разуму. Цивилизация, распознающая физику водорода, по крайней мере поймёт временные интервалы; может ли она декодировать растровые линии, хранящиеся как аналоговое аудио, — отдельный вопрос, и у команды не было возможности проверить это.

Мы не знаем, как звучит эта запись для кого-либо, кроме человеческого уха. Комитет выбирал музыку, которая трогала их самих. Они делали ставку на резонанс с биологическими видами, с которыми ещё не встречались.

И мы не знаем, о чём думала Дрюян в тот час, когда лежала на кушетке. Она говорила лишь, что размышляла об истории идей, об одиночестве существа, осознающего собственную смертность, и о человеке, которому только что призналась в любви.

Карл Саган скончался в 1996 году. Дрюян закончила его последнюю книгу. «Вояджер-1» всё ещё удаляется от неё со скоростью семнадцать километров в секунду, неся звук, который она издала, ещё не зная ответа.

1977年，美国国家航空航天局将一张镀金铜盘固定在探测器侧面，将其发射出太阳系。这张唱片刻录了116张照片、55条问候语、90分钟的音乐，以及一位刚刚坠入爱河的女性的心跳声。

1977 年的一个夏日下午，在纽约的一家医院里，一位 28 岁的作家——Ann Druyan×PersonAnn DruyanAmerican writer and producer, born 1949, who served as creative director on the Voyager Golden Record and contributed an hour of her own brain activity and heartbeat to its contents. She fell in love with Carl Sagan during the project, married him in 1981, co-wrote the original Cosmos series with him, and after his death produced its two sequels.安·德鲁扬是美国作家和制片人（1949年出生），曾担任旅行者金唱片的创意总监，并在唱片内容中贡献了自己一小时的脑电波和心跳记录。在此项目期间，她与卡尔·萨根相爱，于1981年与他结婚，并共同创作了原版《宇宙》系列纪录片。萨根去世后，她制作了该系列的两部续集。Escritora y productora estadounidense (nacida en 1949), que trabajó como directora creativa del Disco de Oro de las Voyager y aportó una hora de su propia actividad cerebral y latidos a su contenido. Se enamoró de Carl Sagan durante el proyecto, se casó con él en 1981, coescribió la serie original Cosmos con él y, tras el fallecimiento de este, produjo sus dos secuelas televisivas.آن درويان هي كاتبة ومنتجة أمريكية (ولدت عام 1949)، عملت كمديرة إبداعية للسجل الذهبي لمركبة وويجر وساهمت بساعة كاملة من نشاطها الدماغي ونبضات قلبها في محتواه. وقعت في حب كارل ساغان خلال هذا المشروع، وتزوجته عام 1981، وشاركت في كتابة سلسلة الكون (Cosmos) الأصلية معه، وقامت بعد وفاته بإنتاج الجزأين التاليين من السلسلة.Escritora e produtora americana (nascida em 1949), que atuou como diretora criativa do Voyager Golden Record e contribuiu com uma hora de sua própria atividade cerebral e batimentos cardíacos para o seu conteúdo. Ela se apaixonou por Carl Sagan durante o projeto, casou-se com ele em 1981, coescreveu a série Cosmos original com ele e, após sua morte, produziu suas duas sequências.अमेरिकी लेखिका और निर्माता (जन्म 1949), जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड पर रचनात्मक निर्देशक के रूप में काम किया और इसकी सामग्री में अपने स्वयं के मस्तिष्क की गतिविधि और दिल की धड़कन का एक घंटा योगदान दिया, जिन्हें एन द्रुयन (Ann Druyan) कहा जाता है। परियोजना के दौरान उन्हें कार्ल सागन से प्यार हो गया, उन्होंने 1981 में उनसे शादी कर ली, उनके साथ मूल कॉस्मोस श्रृंखला का सह-लेखन किया और उनकी मृत्यु के बाद इसके दो सीक्वेल का निर्माण किया।Penulis dan produser Amerika, lahir 1949, yang menjabat sebagai direktur kreatif Voyager Golden Record dan menyumbangkan rekaman aktivitas otak serta detak jantungnya sendiri selama satu jam ke dalam isinya. Ia jatuh cinta pada Carl Sagan selama proyek tersebut, menikahinya pada tahun 1981, menulis bersama seri asli Cosmos dengannya, dan setelah kematian Sagan, memproduseri dua sekuelnya.Écrivaine et productrice américaine (née en 1949), qui a été directrice de création pour le Voyager Golden Record et a enregistré une heure de son activité cérébrale et de ses battements de cœur pour son contenu. Elle est tombée amoureuse de Carl Sagan pendant ce projet, l'a épousé en 1981, a coécrit la série originale Cosmos avec lui, et a produit ses deux suites après sa mort.アメリカの作家・プロデューサー（1949年生まれ）であり、ボイジャー의 ゴールデンレコードのクリエイティブディレクターを務め、自身の脳波と心音を1時間録音してその内容に提供した。このプロジェクト期間中にカール・セーガンと恋に落ち、1981年に結婚、オリジナル版のドキュメンタリー番組『コスモス』を共同執筆し、彼の死後はその続編2作を制作した。Американская писательница и продюсер (родилась в 1949 году), выступившая креативным директором Золотой пластинки «Вояджера» и записавшая для нее час своей мозговой активности и сердцебиения. Во время проекта она влюбилась в Карла Сагана, в 1981 году вышла за него замуж, выступила соавтором оригинального сериала «Космос», а после смерти супруга спродюсировала два его продолжения.US-amerikanische Schriftstellerin und Produzentin (geb. 1949), die als Kreativdirektorin für die Voyager Golden Record fungierte und eine Stunde ihrer eigenen Gehirnaktivität und ihres Herzschlags zu deren Inhalt beitrug. Während des Projekts verliebte sie sich in Carl Sagan, heiratete ihn 1981, schrieb mit ihm die Originalserie Cosmos und produzierte nach seinem Tod die beiden Fortsetzungen.보이저 골든 레코드의 크리에이티브 디렉터로 활동하며 자신의 뇌파와 심장 박동 소리 1시간 분량을 골든 레코드에 기증한 미국의 작가이자 프로듀서(Ann Druyan, 1949년생)이다. 프로젝트 진행 중 칼 세이건과 사랑에 빠져 1981년 결혼했으며, 오리지널 《코스모스》 다큐멘터리 시리즈를 공동 집필했고 칼 세이건 사후 두 편의 후속작을 제작했다. 躺在检查台上，电极记录着她大脑的电活动和心跳的声音。这一小时的数据随后被压缩成一分钟的音频，压制在镀金铜盘的纹槽中。就在两天前，她在电话里告诉 Carl Sagan×PersonCarl SaganAmerican astronomer and planetary scientist (1934–1996) who turned the Cornell astronomy department into the closest thing late-twentieth-century science had to a pulpit. He worked on the Mariner, Viking, and Voyager missions, wrote Cosmos and Pale Blue Dot, and chaired the committee that assembled the Golden Record. He married Ann Druyan in 1981 and died of complications from a rare blood disorder fifteen years later.卡尔·萨根是美国天文学家和行星科学家（1934-1996年），他将康奈尔大学天文学系转变为20世纪晚期科学界最接近讲坛的机构。他参与了水手号、海盗号和旅行者号任务，撰写了《宇宙》和《暗淡蓝点》，并主持了制作旅行者金唱片的委员会。他于1981年与安·德鲁扬结婚，十五年后因一种罕见血液病的并发症去世。Astrónomo y científico planetario estadounidense (1934-1996) que convirtió el departamento de astronomía de Cornell en lo más parecido a un púlpito que tuvo la ciencia de finales del siglo XX. Trabajó en las misiones Mariner, Viking y Voyager, escribió Cosmos y Un punto azul pálido, y presidió el comité que preparó el Disco de Oro. Se casó con Ann Druyan en 1981 y falleció quince años después por complicaciones de un raro trastorno sanguíneo.كارل ساغان هو عالم فلك وعالم كواكب أمريكي (1934-1996)، حوّل قسم الفلك في جامعة كورنيل إلى ما يشبه منبراً حقيقياً للعلم في أواخر القرن العشرين. عمل ساغان في مهمات مارينر وفايكنج ووويجر، وكتب "الكون" (Cosmos) و"نقطة زرقاء باهتة"، وترأس اللجنة التي جمعت السجل الذهبي لوويجر. تزوج من آن درويان عام 1981، وتوفي بسبب مضاعفات اضطراب نادر في الدم بعد خمسة عشر عاماً من زواجهما.Astrônomo e cientista planetário americano (1934–1996) que transformou o departamento de astronomia da Cornell University no mais próximo que a ciência do final do século XX teve de um púlpito. Ele trabalhou nas missões Mariner, Viking e Voyager, escreveu Cosmos e Pálido Ponto Azul, e presidiu o comitê que montou o Disco de Ouro. Casou-se com Ann Druyan em 1981 e morreu de complicações de um raro distúrbio sanguíneo vinte anos depois.अमेरिकी खगोलशास्त्री और ग्रह वैज्ञानिक (1934-1996), जिन्होंने कॉर्नेल खगोल विज्ञान विभाग को बीसवीं शताब्दी के अंत में विज्ञान के एक प्रभावशाली प्रचार मंच के रूप में बदल दिया, जिन्हें कार्ल सागन (Carl Sagan) कहा जाता है। उन्होंने मैरिनर, वाइकिंग और वॉयजर मिशनों पर काम किया, 'कॉस्मोस' और 'पेल ब्लू डॉट' लिखा, और उस समिति की अध्यक्षता की जिसने गोल्डन रिकॉर्ड तैयार किया था। उन्होंने 1981 में एन द्रुयन से शादी की और पंद्रह साल बाद एक दुर्लभ रक्त विकार की जटिलताओं से उनका निधन हो गया।Astronom dan ilmuwan planet Amerika (1934–1996) yang mengubah departemen astronomi Cornell menjadi sesuatu yang paling mendekati mimbar khotbah bagi sains akhir abad ke-20. Ia bekerja pada misi Mariner, Viking, dan Voyager, menulis Cosmos dan Pale Blue Dot, serta memimpin komite yang merancang Voyager Golden Record. Ia menikahi Ann Druyan pada tahun 1981 dan meninggal akibat komplikasi gangguan darah langka lima belas tahun kemudian.Astronome et planétologue américain (1934-1996) qui a fait du département d'astronomie de Cornell la tribune la plus influente de la science de la fin du XXe siècle. Il a collaboré aux missions Mariner, Viking et Voyager, a écrit Cosmos et Un point bleu pâle, et a présidé le comité chargé de concevoir le Voyager Golden Record. Il a épousé Ann Druyan en 1981 et est décédé de complications d'une maladie sanguine rare quinze ans plus tard.アメリカの天文学者・惑星科学者（1934〜1996年）であり、コーネル大学天文学部を20世紀後半の科学における最も象徴的な啓発の場へと変貌させた。マリナー、バイキング、ボイジャー計画に携わり、『コスモス』や『ブルー・ドット』を執筆し、ボイジャーのゴールデンレコードを制作する委員会の委員長を務めた。1981年にアン・ドルーヤンと結婚し、15年後に稀な血液疾患の合併症によりこの世を去った。Американский астроном и популяризатор науки (1934–1996), превративший астрономический факультет Корнелла в кафедру научного просвещения конца XX века. Он участвовал в миссиях «Маринер», «Викинг» и «Вояджер», написал книги «Космос» и «Голубое пятнышко», возглавлял комитет по созданию Золотой пластинки «Вояджера». В 1981 году он женился на Энн Друян и умер пятнадцать лет спустя от осложнений редкого заболевания крови.US-amerikanischer Astronom und Planetenforscher (1934–1996), der das Cornell-Astronomie-Departement in die wichtigste Kanzel der Wissenschaft des späten 20. Jahrhunderts verwandelte. Er arbeitete an den Mariner-, Viking- und Voyager-Missionen mit, schrieb Cosmos und Pale Blue Dot und leitete das Komitee, das die Golden Record zusammenstellte. Er heiratete 1981 Ann Druyan und starb fünfzehn Jahre später an den Komplikationen einer seltenen Bluterkrankung.코넬 대학교 천문학과를 20세기 후반 과학계의 가장 대중적인 강단으로 변모시킨 미국의 천문학자이자 행성 과학자(Carl Sagan, 1934~1996)이다. 매리너, 바이킹, 보이저 탐사 임무에 참여했고, 저서 《코스모스》와 《창백한 푸른 점》을 집필했으며, 보이저 골든 레코드 제작 위원회 위원장을 맡았다. 1981년 앤 드루얀과 결혼했으며, 15년 후 희귀 혈액 질환에 따른 합병증으로 사망했다.，她爱他。录音中她的心跳，是一位坠入爱河的女性的心跳。美国国家航空航天局（NASA）将这张唱片安装在 Voyager 1×ObjectVoyager 1NASA space probe launched on 5 September 1977 to survey Jupiter and Saturn and then to leave the solar system. It crossed the heliopause in August 2012 and is now the most distant human-made object, over twenty-four billion kilometres from Earth. A copy of the Golden Record is bolted to its flank; a decaying plutonium-238 generator still powers a handful of its instruments.旅行者1号是美国国家航空航天局（NASA）于1977年9月5日发射的太空探测器，旨在勘测木星和土星，然后飞离太阳系。它于2012年8月越过日球层顶，目前是距离地球最遥远的人造物体，距离超过240亿公里。它的一侧安装了一份旅行者金唱片，一个衰变中的钚-238发电机目前仍在为它的少数仪器提供电力。Sonda espacial de la NASA lanzada el 5 de septiembre de 1977 para explorar Júpiter y Saturno y después abandonar el sistema solar. Cruzó la heliopausa en agosto de 2012 y es actualmente el objeto fabricado por el hombre más distante, a más de veinticuatro mil millones de kilómetros de la Tierra. Lleva una copia del Disco de Oro atornillada a su costado y un generador de plutonio-238 en desintegración aún alimenta algunos de sus instrumentos.مسبار وويجر 1 هو مسبار فضائي تابع لوكالة ناسا أُطلق في 5 سبتمبر 1977 لاستكشاف كوكبي المشتري وزحل ثم مغادرة النظام الشمسي. عبر المسبار حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) في أغسطس 2012 وهو الآن أبعد جسم من صنع الإنسان عن الأرض بمسافة تتجاوز أربعة وعشرين مليار كيلومتر. هناك نسخة من السجل الذهبي مثبتة على جانبه، بينما لا يزال مولد البلوتونيوم-238 يمد عدداً قليلاً من أجهزته بالطاقة.Sonda espacial da NASA lançada em 5 de setembro de 1977 para pesquisar Júpiter e Saturno e, depois, deixar o sistema solar. Cruzou a heliopausa em agosto de 2012 e é hoje o objeto artificial mais distante, a mais de vinte e quatro bilhões de quilômetros da Terra. Uma cópia do Disco de Ouro está parafusada em sua lateral; um gerador de plutônio-238 em decaimento ainda alimenta alguns de seus instrumentos.नासा (NASA) का अंतरिक्ष यान जिसे 5 सितंबर 1977 को बृहस्पति और शनि का सर्वेक्षण करने और फिर सौर मंडल से बाहर जाने के लिए लॉन्च किया गया था, जिसे वॉयजर 1 (Voyager 1) कहा जाता है। इसने अगस्त 2012 में हेलिओपॉज़ (heliopause) को पार किया और अब यह पृथ्वी से चौबीस बिलियन किलोमीटर से अधिक दूरी पर स्थित सबसे दूर का मानव निर्मित वस्तु है। इसके पार्श्व में गोल्डन रिकॉर्ड की एक प्रति लगी है और प्लूटोनियम-238 जनरेटर अभी भी इसके कुछ उपकरणों को शक्ति प्रदान करता है।Wahana antariksa NASA yang diluncurkan pada 5 September 1977 untuk menyelidiki Yupiter dan Saturnus dan kemudian meninggalkan tata surya. Wahana ini melintasi heliopause pada Agustus 2012 dan kini menjadi objek buatan manusia terjauh, berjarak lebih dari dua puluh empat miliar kilometer dari Bumi. Salinan Golden Record dibaut di lambungnya; generator plutonium-238 yang meluruh masih menyalakan beberapa instrumennya.Sonde spatiale de la NASA lancée le 5 septembre 1977 pour étudier Jupiter et Saturne, puis quitter le système solaire. Elle a franchi l'héliopause en août 2012 et constitue désormais l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné, à plus de vingt-quatre milliards de kilomètres de la Terre. Une copie du Golden Record est boulonnée sur son flanc, et un générateur au plutonium-238 en fin de vie alimente encore quelques instruments.木星および土星の調査と、その後の太陽系脱出を目的に1977年9月5日に打ち上げられたNASAの宇宙探査機。2012年8月にヘリオポーズ（太陽圏界面）を通過し、現在は地球から240億キロメートル以上離れた、最も遠い位置にある人工物である。機体側面にはゴールデンレコードの複製がボルトで固定されており、崩壊しつつあるプルトニウム238発電機が今なお少数の観測機器に電力を供給している。Космический зонд НАСА, запущенный 5 сентября 1977 года для исследования Юпитера и Сатурна и последующего выхода за пределы Солнечной системы. Он пересек гелиопаузу в августе 2012 года и сейчас является самым далеким рукотворным объектом, находящимся на расстоянии более 24 миллиардов километров от Земли. К его корпусу прикреплена копия Золотой пластинки, а затухающий генератор на плутонии-238 все еще питает несколько приборов.Raumsonde der NASA, die am 5. September 1977 gestartet wurde, um Jupiter und Saturn zu erforschen und anschließend das Sonnensystem zu verlassen. Sie überquerte im August 2012 die Heliopause und ist heute mit über vierundzwanzig Milliarden Kilometern Entfernung das am weitesten von der Erde entfernte von Menschen geschaffene Objekt. Eine Kopie der Golden Record ist an ihrer Flanke befestigt; ein Plutonium-238-Generator betreibt noch einige Instrumente.목성과 토성을 관측한 뒤 태양계를 벗어날 목적으로 1977년 9월 5일 발사된 NASA의 우주 탐사선(Voyager 1)이다. 2012년 8월 헬리오포즈(태양권계면)를 통과했으며, 현재 지구로부터 240억 킬로미터 이상 떨어져 인간이 만든 피조물 중 가장 먼 곳에 위치해 있다. 골든 레코드 복제본이 본체 측면에 볼트로 고정되어 있으며, 소량의 플루토늄 238 원자력 전지가 여전히 몇몇 장비에 전력을 공급하고 있다. 的侧面，并于 9 月 5 日将其发射升空。

这项任务的要求几乎是天方夜谭。萨根只有一年的时间、十二英寸的铜盘，以及代表四十亿地球人向宇宙致意的授权。探测器早已在建造之中；唱片必须契合固定的插槽，且原则上要在真空中永久保存。

他组建了一个小委员会。射电天文学家 Frank Drake×PersonFrank DrakeAmerican radio astronomer (1930–2022) best known for the Drake Equation, an attempt to estimate the number of communicative civilisations in the galaxy. He conducted the first systematic radio search for extraterrestrial signals in 1960, designed the Pioneer plaque with Carl Sagan, and worked out the pulsar triangulation that locates Earth on the Voyager record.弗兰克·德雷克是美国射电天文学家（1930—2022年），因提出德雷克公式而闻名，该公式旨在估算银河系中能够进行通信的外星文明数量。他于1960年主持了首次系统的地外无线电信号搜索，并与卡尔·萨根共同设计了先驱者号镀金铝板，还计算出了在旅行者金唱片中用于确定地球位置的脉冲星三角测量图。Astrónomo de radio estadounidense (1930-2022) conocido por la Ecuación de Drake, un intento de estimar el número de civilizaciones comunicativas en la galaxia. Realizó la primera búsqueda sistemática de señales de radio extraterrestres en 1960, diseñó la placa de la Pioneer con Carl Sagan y calculó la triangulación de púlsares que localiza la Tierra en el disco de la Voyager.فرانك دريك هو عالم فلك راديوي أمريكي (1930-2022) يشتهر بمعادلة دريك، وهي محاولة لتقدير عدد الحضارات القادرة على التواصل في مجرتنا. أجرى دريك أول بحث راديوي منهجي عن إشارات خارج الأرض عام 1960، وصمم لوحة بيونير الشهيرة مع كارل ساغان، ووضع مخطط التثليث النبضي الذي يحدد موقع الأرض على سجل وويجر الذهبي.Astrônomo de rádio americano (1930–2022) mais conhecido pela Equação de Drake, uma tentativa de estimar o número de civilizações comunicativas na galáxia. Ele conduziu a primeira busca sistemática por sinais de rádio extraterrestres em 1960, projetou a placa da Pioneer com Carl Sagan e calculou a triangulação de púlsares que localiza a Terra no disco do Voyager.अमेरिकी रेडियो खगोलशास्त्री (1930-2022), जिन्हें मुख्य रूप से ड्रेक समीकरण (Drake Equation) के लिए जाना जाता है, जो हमारी आकाशगंगा में संचार करने वाले बाह्य अंतरिक्षीय सभ्यताओं की संख्या का अनुमान लगाने का एक प्रयास है। उन्होंने 1960 में अलौकिक संकेतों के लिए पहला व्यवस्थित रेडियो खोज कार्यक्रम आयोजित किया, कार्ल सागन के साथ पायनियर पट्टिका (Pioneer plaque) को डिजाइन किया, और पल्सर त्रिकोणीय पद्धति पर काम किया जो वॉयजर रिकॉर्ड पर पृथ्वी की स्थिति निर्धारित करती है।Astronom radio Amerika (1930–2022) yang paling terkenal karena Persamaan Drake, sebuah upaya untuk memperkirakan jumlah peradaban komunikatif di galaksi. Ia melakukan pencarian radio sistematis pertama untuk sinyal luar bumi pada tahun 1960, merancang plakat Pioneer bersama Carl Sagan, dan merumuskan triangulasi pulsar yang menunjukkan lokasi Bumi pada piringan emas Voyager.Radioastronome américain (1930-2022) célèbre pour l'équation de Drake, qui tente d'estimer le nombre de civilisations communicantes dans la galaxie. Il a mené la première recherche radio systématique de signaux extraterrestres en 1960, a conçu la plaque de Pioneer avec Carl Sagan, et a calculé la triangulation des pulsars qui localise la Terre sur le disque des sondes Voyager.アメリカの電波天文学者（1930〜2022年）であり、銀河系内に存在する交信可能な知的生命体の数を推定する「ドレイク方程式」の提唱者として最もよく知られる。1960年に地球外生命体からの無線信号に関する初の体系的な电波探索を実施し、カール・セーガン与共同でパイオニア探査機の金属板を設計、ボイジャーのレコードに地球の位置を示すパルサー三角測量を考案した。Американский радиоастроном (1930–2022), наиболее известный благодаря формуле Дрейка — попытке оценить число разумных внеземных цивилизаций в Галактике, готовых к контакту. В 1960 году он провел первые систематические поиски внеземных радиосигналов, совместно с Карлом Саганом разработал пластинку «Пионера» и рассчитал триангуляцию по пульсарам, определяющую положение Земли на пластинке «Вояджера».US-amerikanischer Radioastronom (1930–2022), der vor allem für die Drake-Gleichung bekannt ist, einen Versuch, die Anzahl-kommunikationsfähiger Zivilisationen in unserer Galaxie zu schätzen. Er führte 1960 die erste systematische Radiosuche nach außerirdischen Signalen durch, entwarf mit Carl Sagan die Pioneer-Plakette und berechnete die Pulsar-Triangulation, die die Erde auf der Voyager-Platte lokalisiert.드레이크 방정식(Drake Equation)으로 널리 알려진 미국의 전파천문학자(Frank Drake, 1930~2022)이다. 이 방정식은 은하계 내에서 교신 가능한 외계 문명의 수를 추정하려는 시도였다. 그는 1960년 외계 신호에 대한 최초의 체계적인 전파 탐사를 수행했고, 칼 세이건과 함께 파이오니어 금속판을 디자인했으며, 보이저 레코드판에 지구의 위치를 표시하는 펄서 삼각측량법을 정립했다.（他曾为“先驱者 10 号”设计了刻制铭牌）负责构思编码方式；艺术家 Jon Lomberg×PersonJon LombergCanadian-American artist who served as design director for the Voyager Golden Record, choosing and arranging its 116 images. He spent much of his subsequent career as Carl Sagan's principal visual collaborator and later led the One Earth Message project, which sought to upload a crowd-sourced digital greeting to the New Horizons probe after its Pluto flyby.乔恩·隆伯格是加拿大裔美国艺术家，曾担任旅行者金唱片的视觉设计总监，负责选择并编排唱片中的116张图像。在他此后的职业生涯中，他主要作为卡尔·萨根的首要视觉合作伙伴，后来他领导了“单一地球信息”项目，旨在将一份众包的数字问候上传到完成冥王星飞掠任务后的新视野号探测器。Artista canadiense-estadounidense que trabajó como director de diseño del Disco de Oro de las Voyager, eligiendo y organizando sus 116 imágenes. Pasó gran parte de su carrera posterior como principal colaborador visual de Carl Sagan y más tarde dirigió el proyecto One Earth Message, que buscaba enviar un saludo digital colectivo a la sonda New Horizons tras sobrevolar Plutón.جون لومبرج هو فنان كندي أمريكي عمل كمدير تصميم للسجل الذهبي لمركبة وويجر، حيث اختار ورتب صور السجل البالغ عددها 116 صورة. قضى لومبرج معظم مسيرته المهنية اللاحقة كمتعاون بصري رئيسي مع كارل ساغان، وقاد لاحقاً مشروع رسالة الأرض الواحدة، الذي هدف إلى تحميل تحية رقمية جماعية المصدر إلى مسبار نيوهورايزنز بعد تحليقه بالقرب من بلوتو.Artista canadense-americano que atuou como diretor de design do Voyager Golden Record, escolhendo e organizando suas 116 imagens. Ele passou grande parte de sua carreira subsequente como o principal colaborador visual de Carl Sagan e mais tarde liderou o projeto One Earth Message, que buscou enviar uma saudação digital coletiva para a sonda New Horizons após seu sobrevoo por Plutão.कनाडाई-अमेरिकी कलाकार, जिन्होंने वॉयजर गोल्डन रिकॉर्ड के लिए डिजाइन निदेशक के रूप में काम किया और इसकी 116 छवियों को चुनने और व्यवस्थित करने का काम किया, जिन्हें जॉन लोमबर्ग (Jon Lomberg) कहा जाता है। उन्होंने अपने करियर का एक बड़ा हिस्सा कार्ल सागन के मुख्य दृश्य सहयोगी के रूप में बिताया और बाद में 'वन अर्थ मैसेज' परियोजना का नेतृत्व किया, जिसने प्लूटो फ्लाईबाई के बाद न्यू होराइजंस जांच में क्राउड-सोर्स डिजिटल संदेश अपलोड करने का प्रयास किया।Seniman Kanada-Amerika yang menjabat sebagai direktur desain untuk Voyager Golden Record, memilih dan mengatur 116 gambarnya. Ia menghabiskan sebagian besar karir berikutnya sebagai kolaborator visual utama Carl Sagan dan kemudian memimpin proyek One Earth Message, yang berupaya mengunggah pesan salam digital sumber terbuka ke wahana antariksa New Horizons setelah terbang lintas melewati Pluto.Artiste canado-américain qui a été le directeur artistique du Voyager Golden Record, choisissant et organisant ses 116 images. Il a passé une grande partie de sa carrière suivante en tant que principal collaborateur visuel de Carl Sagan, puis a dirigé le projet One Earth Message, visant à téléverser un message d'accueil numérique participatif vers la sonde New Horizons après son survol de Pluton.ボイジャーのゴールデンレコードの意匠監督を務め、116枚の収録画像を厳選・配列したカナダ系アメリカ人美術家である。その後のキャリアの多くをカール・セーガンの筆頭の指名視覚表現協力者として過ごし、後に冥王星フライバイ後のニュー・ホライズンズ探査機に向けて、クラウドファンディングによるデジタル挨拶をアップロードすることを目指す「ワン・アース・メッセージ」計画を率いた。Канадско-американский художник, работавший дизайн-директором Золотой пластинки «Вояджера», отобравший и скомпоновавший 116 ее изображений. Большую часть последующей карьеры он был главным визуальным соавтором Карла Сагана, а позже возглавил проект One Earth Message, целью которого была загрузка коллективного цифрового приветствия на зонд New Horizons после его пролета мимо Плутона.Kanadisch-amerikanischer Künstler, der als Design-Direktor für die Voyager Golden Record tätig war und deren 116 Bilder auswählte und anordnete. Er verbrachte einen Großteil seiner späteren Karriere als wichtigster visueller Partner von Carl Sagan und leitete später das Projekt One Earth Message, mit dem ein crowd-gesourcter digitaler Gruß auf die New-Horizons-Sonde nach deren Vorbeiflug an Pluto hochgeladen werden sollte.보이저 골든 레코드의 디자인 디렉터로 활동하며 레코드에 수록된 116장의 사진을 엄선하고 배열한 캐나다계 미국인 시각 예술가(Jon Lomberg)이다. 이후 커리어의 상당 부분을 칼 세이건의 주된 시각적 협력자로 보냈으며, 뉴호라이즌스 탐사선이 명왕성을 스쳐 지나간 뒤 군중 소싱(crowd-sourced) 형태의 디지털 인사말을 전송하는 '원 어스 메시지' 프로젝트를 이끌었다. 负责挑选图片；科学作家 Timothy Ferris×PersonTimothy FerrisAmerican science writer who produced the audio side of the Golden Record, selecting, sequencing, and mastering the music and the spoken greetings in fifty-five languages. He has written widely on cosmology, taught for two decades at Berkeley, and was a longtime contributor to Rolling Stone and the New Yorker.蒂莫西·费里斯是美国科学作家，曾制作旅行者金唱片的音频部分，负责选择、排列并母带处理其中的音乐以及55种语言的口头问候。他在宇宙学领域著作颇丰，曾在加州大学伯克利分校任教二十年，并且是《滚石》和《纽约客》杂志的长期撰稿人。Escritor científico estadounidense que produjo la sección de audio del Disco de Oro de las Voyager, seleccionando, secuenciando y masterizando la música y los saludos hablados en cincuenta y cinco idiomas. Ha escrito extensamente sobre cosmología, enseñó durante dos décadas en Berkeley y colaboró durante mucho tiempo con Rolling Stone y el New Yorker.تيموثي فيريس هو كاتب علمي أمريكي أنتج الجانب الصوتي للسجل الذهبي، حيث اختار ونسق وأتقن (Mastering) الموسيقى والتحيات المنطوقة بخمس وخمسين لغة. كتب فيريس على نطاق واسع في علم الكون، ودرّس لمدة عقدين من الزمن في جامعة بيركلي، وكان مساهماً لفترة طويلة في مجلتي رولينغ ستون ونيويوركر.Escritor científico americano que produziu o lado de áudio do Disco de Ouro, selecionando, sequenciando e masterizando a música e as saudações faladas em vinte e cinco idiomas. Escreveu amplamente sobre cosmologia, lecionou por duas décadas em Berkeley e foi colaborador de longa data das revistas Rolling Stone e The New Yorker.अमेरिकी विज्ञान लेखक, जिन्होंने गोल्डन रिकॉर्ड के ऑडियो भाग का निर्माण किया, जिसमें संगीत और पचपन भाषाओं में बोले गए अभिवादन को चुनना, उनका क्रम निर्धारित करना और मास्टरिंग करना शामिल था, जिन्हें टिमोथी फेरिस (Timothy Ferris) कहा जाता है। उन्होंने ब्रह्मांड विज्ञान पर काफी लिखा है, बर्कले में दो दशकों तक अध्यापन किया है और वे रोलिंग स्टोन और न्यू यॉर्कर के लंबे समय तक योगदानकर्ता रहे हैं।Penulis sains Amerika yang memproduseri sisi audio dari Voyager Golden Record, memilih, menyusun urutan, dan melakukan proses mastering untuk musik dan salam lisan dalam lima puluh lima bahasa. Ia telah menulis banyak tentang kosmologi, mengajar selama dua dekade di Berkeley, dan menjadi kontributor lama untuk Rolling Stone dan majalah The New Yorker.Écrivain scientifique américain qui a produit la partie audio du Golden Record, choisissant, séquençant et mastérisant les morceaux de musique et les salutations parlées dans cinquante-cinq langues. Auteur de nombreux ouvrages sur la cosmologie, il a enseigné pendant vingt ans à Berkeley et a collaboré durant de longues années à Rolling Stone et au New Yorker.ボイジャーのゴールデンレコードの音響部門の制作を担当し、55カ国の言語による挨拶音声や各種音楽の選定、配列、音源マスタリングを手がけたアメリカの科学作家。宇宙論に関して多くの著作があり、カリフォルニア大学バークレー校で20年間教鞭を執り、『ローリング・ストーン』や『ニューヨーカー』の長年の寄稿者でもあった。Американский научный писатель, подготовивший аудиозапись Золотой пластинки, включая подбор, последовательность и мастеринг музыки и приветствий на 55 языках. Он много писал по космологии, в течение двух десятилетий преподавал в Беркли и долгое время был автором журналов Rolling Stone и The New Yorker.US-amerikanischer Wissenschaftsautor, der die Audioseite der Golden Record produzierte und die Musik sowie die gesprochenen Grüße in fünfundfünfzig Sprachen auswählte, sequenzierte und masterte. Er hat zahlreiche Werke über Kosmologie verfasst, lehrte zwei Jahrzehnte lang in Berkeley und schrieb über viele Jahre für den Rolling Stone und den New Yorker.보이저 골든 레코드의 오디오 부문 제작자로 활동하며 55개 언어로 수록된 인사말과 음악을 선정, 배열하고 마스터링 작업을 주도한 미국의 과학 작가(Timothy Ferris)이다. 우주론 분야의 다양한 저서를 남겼고 버클리 대학교에서 20년간 강의했으며, 《롤링 스톤》과 《뉴요커》의 장기 기고가로 활동했다. 负责制作音频。德鲁扬担任创意总监，并最终贡献了她自己的神经系统。

十二英寸的铜盘

唱片的第一部分是 116 张图像，编码为模拟音频波形——这些照片涵盖了数学、解剖学、饮食、交通、胎儿、弦乐四重奏、长城、飞行中的宇航员。接着是 55 种语言的问候语，从阿卡德语（由芝加哥大学的一位赫梯学者诵读）到吴语。随后是长达十二分钟的地球声音录影：雨声、海浪声、脚步声、吻声、鬣狗的叫声、拖拉机声，以及萨图恩 5 号运载火箭 F-1 引擎全速推进时的轰鸣。最后是九十分钟的音乐。巴赫的乐曲负责开篇和收尾。中间穿插着：墨西哥流浪乐队音乐、塞内加尔打击乐、纳瓦霍人的夜之歌、印度拉格音乐、查克·贝里的《强尼·B·古德》，以及一位名叫瓦利亚·巴尔坎斯卡（Valya Balkanska）的保加利亚牧羊女演唱的一首比印刷机出现还要古老的歌谣。

封套是一本用物理学编写的说明书。一张 pulsar map×ConceptPulsar mapA diagram engraved on the Pioneer plaques and Voyager record covers that locates the Sun by triangulating fourteen pulsars whose precise rotation frequencies are written in binary. Because pulsars slow at known rates, a sufficiently advanced finder can read the diagram both as a map and as a date stamp, working out where the probe came from and roughly when it was sent.脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다. 通过三角测量法指明了地球的位置，图中刻有 14 颗脉冲星的旋转频率，并以氢原子的超精细结构跃迁作为参照——这是团队能想到的最通用的时钟。图表展示了如何播放这张唱片（每分钟 16⅔ 转，以氢波长的倍数表示），以及如何从音频中提取图像。一小块电镀的铀-238 片作为时钟；任何发现者都可以通过它剩余的质量读出这张唱片已经飞行了多久。

入选与落选

图片的筛选过程充满了政治考量。委员会想要收录《太阳照常升起》（Here Comes the Sun），但 EMI 拒绝授权。他们想要苏联的代表作；最终入选的是俄语和乌克兰语内容。NASA 否决了一张裸体孕妇的照片，因此隆伯格用一张临床侧影图取而代之。蘑菇云的照片被否决；超市的照片得以保留。唱片中只有一张关于人类生殖的图像，画面展示了一男一女正在进食。

书面的问候辞来自当时的美国总统吉米·卡特。来自联合国的口头问候则是由时任秘书长库尔特·瓦尔德海姆（Kurt Waldheim）录制的，他后来被揭露曾在德国国防军的一个单位担任情报官，该单位涉嫌在巴尔干半岛犯下战争罪。这张唱片至今仍承载着他的声音。

探测器已在远方

“旅行者 1 号”于 2012 年 8 月穿越 heliopause×ConceptHeliopauseThe boundary at which the solar wind, blown outward from the Sun, is finally stopped by the pressure of the surrounding interstellar medium. It marks the outer edge of the heliosphere and, by one common definition, the beginning of true interstellar space. Voyager 1 crossed it in August 2012 at roughly 121 astronomical units from the Sun.日球层顶是太阳风（从太阳向外吹出的带电粒子流）最终被周围星际介质的压力所阻止的边界。它标志着太阳圈的外部边缘，根据一种通用的定义，也是真正星际空间的开始。旅行者1号于2012年8月在距离太阳大约121个天文单位处越过了该边界。La heliopausa es la frontera en la que el viento solar, emitido hacia el exterior por el Sol, es finalmente detenido por la presión del medio interestelar circundante. Marca el límite exterior de la heliosfera y, según una definición común, el comienzo del espacio interestelar real. La Voyager 1 la cruzó en agosto de 2012 a unas 121 unidades astronómicas del Sol.حدود الغلاف الشمسي (الهليوبوز) هي الحدود التي يتوقف عندها أخيراً الريح الشمسي المنبعث من الشمس بسبب ضغط الوسط النجمي المحيط بها. يمثل الهليوبوز الحافة الخارجية للغلاف الشمسي، وبحسب تعريف شائع، بداية الفضاء النجمي الحقيقي. عبر مسبار وويجر 1 هذه الحدود في أغسطس 2012 على مسافة تقارب 121 وحدة فلكية من الشمس.A heliopausa é a fronteira na qual o vento solar, soprado para fora pelo Sol, é finalmente detido pela pressão do meio interestelar circundante. Ela marca a borda externa da heliosfera e, por uma definição comum, o início do espaço interestelar real. O Voyager 1 a cruzou em agosto de 2012 a aproximadamente 121 unidades astronômicas do Sol.हेलियोपॉज़ (heliopause) वह सीमा है जिस पर सूर्य से बाहर की ओर बहने वाली सौर हवा अंततः आसपास के अंतरतारकीय माध्यम (इंटरस्टेलर मीडियम) के दबाव से रुक जाती है। यह हेलियोस्फीयर के बाहरी किनारे को चिह्नित करता है और एक सामान्य परिभाषा के अनुसार, वास्तविक अंतरतारकीय स्थान की शुरुआत है। वॉयजर 1 ने अगस्त 2012 में सूर्य से लगभग 121 खगोलीय इकाइयों की दूरी पर इसे पार किया था।Heliopause adalah batas di mana angin matahari, yang berhembus keluar dari Matahari, akhirnya dihentikan oleh tekanan medium antarbintang di sekitarnya. Ini menandai ujung luar heliosfer dan, menurut satu definisi umum, awal ruang antarbintang sejati. Voyager 1 melintasinya pada Agustus 2012 pada jarak sekitar 121 unit astronomi dari Matahari.L'héliopause est la frontière où le vent solaire, soufflé vers l'extérieur par le Soleil, est finalement stoppé par la pression du milieu interstellaire environnant. Elle marque la limite externe de l'héliosphère et, selon une définition commune, le début du véritable espace interstellaire. Voyager 1 l'a franchie en août 2012 à environ 121 unités astronomiques du Soleil.太陽から外側に向かって吹き出す太陽風が、周囲の星間物質の圧力によって最終的に阻止される境界のこと。ヘリオスフィア（太陽圏）の外縁部を形成し、一般的な定義においては、真の星間空間の始まりとされる。2012年8月、ボイジャー1号が太陽から約121天文単位の距離でこのヘリオポーズを通過した。Гелиопауза — граница, на которой солнечный ветер, дующий от Солнца вовне, окончательно останавливается давлением окружающей межзвездной среды. Она отмечает внешний край гелиосферы и, по общепринятому определению, начало истинного межзвездного пространства. «Вояджер-1» пересек ее в августе 2012 года на расстоянии примерно 121 астрономической единицы от Солнца.Die Heliopause ist die Grenze, an der der von der Sonne nach außen geblasene Sonnenwind schließlich durch den Druck des umgebenden interstellaren Mediums gestoppt wird. Sie markiert den äußeren Rand der Heliosphäre und nach allgemeiner Definition den Beginn des wahren interstellaren Raums. Voyager 1 überquerte sie im August 2012 in einer Entfernung von etwa 121 Astronomischen Einheiten zur Sonne.헬리오포즈(태양권계면)는 태양으로부터 바깥쪽으로 불어 나가는 태양풍이 주변 성간 물질의 압력에 의해 최종적으로 가로막히는 경계면이다. 이는 태양권의 가장 바깥쪽 가장자리를 형성하며, 일반적인 정의에 따르면 진정한 성간 공간의 시작을 의미한다. 보이저 1호는 2012년 8월 태양으로부터 약 121천문단위(AU) 거리에서 이 경계를 넘어섰다.，成为首个人造星际飞行器。截至 2026 年，它距离地球约 165 个天文单位——约 250 亿公里——其无线电信号以光速传播，需要超过 22 个小时才能到达深空网络。它由一台钚-238 发电机供电，产生的功率甚至不如家用冰箱里的灯泡。喷气推进实验室（JPL）的工程师们正一个接一个地关闭其仪器，以确保载波信号能持续到 2030 年代。

它并没有特定的航向。在大约四万年后，它将漂流到距离长颈鹿座中一颗不起眼的红矮星 Gliese 445×PlaceGliese 445A red dwarf star in the constellation Camelopardalis, currently about 17.6 light years from the Sun and approaching us at an unusually high velocity. In around forty thousand years Voyager 1 will pass within 1.6 light years of it — the probe's closest stellar encounter in the foreseeable future. Gliese 445 is too faint to see without a telescope.格利泽445是鹿豹座中的一颗红矮星，目前距离太阳约17.6光年，并正以极高的速度向我们接近。在大约四万年后，旅行者1号将从距离它1.6光年以内的区域穿过——这是该探测器在可预见未来的最近恒星交会。格利泽445过于黯淡，没有望远镜是无法看到的。Gliese 445 es una estrella enana roja en la constelación de Camelopardalis, actualmente a unos 17,6 años luz del Sol y acercándose a nosotros a una velocidad inusualmente alta. En unos cuarenta mil años, la Voyager 1 pasará a 1,6 años luz de ella, el encuentro estelar más cercano de la sonda en el futuro previsible. Gliese 445 es demasiado débil para verse sin telescopio.غليسي 445 هو نجم قزم أحمر يقع في كوكبة الزرافة، ويبعد حالياً حوالي 17.6 سنة ضوئية عن الشمس ويقترب منا بسرعة عالية بشكل غير عادي. وفي غضون حوالي أربعين ألف عام، سيمر مسبار وويجر 1 على بعد 1.6 سنة ضوئية منه، وهو أقرب لقاء نجمي للمسبار في المستقبل المنظور. يُعد النجم خافتاً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بدون تلسكوب.Gliese 445 é uma estrela anã vermelha na constelação de Camelopardalis, atualmente a cerca de 17,6 anos-luz do Sol e se aproximando de nós a uma velocidade incomumente alta. Em cerca de quarenta mil anos, o Voyager 1 passará a 1,6 ano-luz dela — o encontro estelar mais próximo da sonda no futuro previsível. Gliese 445 é muito fraca para ser vista sem telescópio.ग्लीज़ 445 (Gliese 445) कैमेलोपार्डलिस तारामंडल में एक लाल बौना तारा है, जो वर्तमान में सूर्य से लगभग 17.6 प्रकाश वर्ष दूर है और असामान्य रूप से उच्च वेग से हमारी ओर आ रहा है। लगभग चालीस हजार वर्षों में वॉयजर 1 इसके 1.6 प्रकाश वर्ष के भीतर से गुजरेगा — जो कि निकट भविष्य में इस यान का किसी तारे से सबसे नजदीकी सामना होगा। यह तारा बिना दूरबीन के देखने के लिए बहुत धुंधला है।Gliese 445 adalah bintang katai merah di rasi bintang Camelopardalis, saat ini berjarak sekitar 17,6 tahun cahaya dari Matahari dan mendekati kita dengan kecepatan yang sangat tinggi. Dalam sekitar empat puluh ribu tahun, Voyager 1 akan melintas dalam jarak 1,6 tahun cahaya darinya — pertemuan bintang terdekat wahana tersebut di masa depan. Gliese 445 terlalu redup untuk dilihat tanpa teleskop.Gliese 445 est une étoile naine rouge de la constellation de la Girafe, actuellement située à environ 17,6 années-lumière du Soleil et s'approchant de nous à une vitesse exceptionnellement élevée. Dans environ quarante mille ans, Voyager 1 passera à moins de 1,6 année-lumière d'elle, la rencontre stellaire la plus proche de la sonde dans un avenir prévisible. Gliese 445 est trop faible pour être visible sans télescope.きりん座の方向にある赤色矮星であり、現在は太陽から約17.6光年離れた位置にあり、異常に高い速度で太陽系に接近している。約4万年後、ボイジャー1号はこの恒星から1.6光年以内の距離を通過する予定であり、これは探査機にとって予見可能な将来における最接近の恒星遭遇となる。グリーゼ445は非常に暗いため、望遠鏡なしで観察することはできない。Глизе 445 — красный карлик в созвездии Жирафа, находящийся в настоящее время на расстоянии около 17,6 световых лет от Солнца и приближающийся к нам с необычно высокой скоростью. Примерно через 40 тысяч лет «Вояджер-1» пройдет в пределах 1,6 светового года от нее — это будет самое близкое сближение зонда со звездой в обозримом будущем. Глизе 445 слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть без телескопа.Gliese 445 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Giraffe, der derzeit etwa 17,6 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist und sich uns mit ungewöhnlich hoher Geschwindigkeit nähert. In etwa vierzigtausend Jahren wird Voyager 1 in einer EGF-Entfernung von 1,6 Lichtjahren an ihm vorbeifliegen – die engste stellare Begegnung der Sonde in absehbarer Zukunft. Gliese 445 ist zu schwach, um ohne Teleskop gesehen zu werden.기린자리에 위치한 적색왜성(Gliese 445)으로, 현재 태양에서 약 17.6광년 떨어져 있으며 매우 빠른 속도로 우리 태양계에 접근하고 있다. 약 4만 년 뒤에 보이저 1호는 이 별에서 1.6광년 이내의 거리를 통과할 것이며, 이는 가까운 미래에 탐사선이 겪을 가장 가까운 항성 접근 임무이다. 글리제 445는 너무 어두워서 망원경 없이는 육안으로 관측할 수 없다. 约 1.6 光年的地方。它不会被捕获，它将继续前行。星际介质如此空旷，且唱片的黄金涂层在化学性质上又如此稳定，这些纹槽应该能在半亿到数十亿年间保持可读性。在那之前，地球的大陆板块早已发生了重组。

我们仍未知晓的

我们不知道是否会有外星文明听到它。德雷克估计被回收的几率实际上为零。萨根曾写道，这张唱片真正的听众是我们自己。

我们不知道播放指南对于非人类智慧生物来说是否清晰易读。如果一个文明能够识别氢物理学，至少能理解时间设定；至于他们能否解码以模拟音频形式存储的栅格图像，则是另一个问题，而团队当时没有任何方法进行测试。

我们不知道除了人类耳朵之外，这张唱片听起来会是怎样。委员会选择了触动他们心灵的音乐。他们是在赌跨越物种的共鸣。

我们也不知道德鲁扬在那一小时躺在检查台上时在想些什么。她只说过，她当时在思考思想的历史，思考作为一种意识到自身必死性的生物所感到的孤独，以及她刚刚告诉过我爱的那个人。

卡尔·萨根于 1996 年去世。德鲁扬完成了他生前最后一本书。“旅行者 1 号”仍在以每秒 17 公里的速度远离她，带着她在尚不知道答案时发出的声音。