Pulsar map

脉冲星地图是刻在先驱者号镀金铝板和旅行者号唱片盖板上的图表，它通过对14颗脉冲星进行三角测量来确定太阳的位置，这些脉冲星的精确自转频率是以二进制写成的。因为脉冲星正以已知的速率减速，所以足够先进的发现者可以将该图表既作为地图又作为时间戳，从而推算出探测器来自何处以及大致发射于何时。

Diagrama grabado en las placas de la Pioneer y en las cubiertas del disco de la Voyager que localiza el Sol triangulando catorce púlsares, cuyas frecuencias de rotación precisas están escritas en binario. Dado que los púlsares se frenan a un ritmo conocido, un receptor lo suficientemente avanzado puede leer el diagrama como mapa y como sello temporal, deduciendo de dónde vino la sonda y cuándo se envió.

خريطة النجوم النابضة هي مخطط محفور على لوحات بيونير وأغطية سجلات وويجر، يحدد موقع الشمس من خلال تثليث أربعة عشر نجماً نابضاً كُتبت ترددات دورانها الدقيقة باللغة الثنائية. ونظراً لأن النجوم النابضة تتباطأ بمعدلات معروفة، يمكن لأي مكتشف متقدم بما يكفي قراءة المخطط كخريطة وتاريخ في الوقت نفسه، مما يسمح بمعرفة مصدر المسبار ووقت إرساله التقريبي.

Um diagrama gravado nas placas do Pioneer e nas capas do disco do Voyager que localiza o Sol triangulando quatorze púlsares cujas frequências de rotação precisas estão escritas em binário. Como os púlsares desaceleram a taxas conhecidas, um localizador suficientemente avançado pode ler o diagrama como mapa e como data, descobrindo de onde a sonda veio e aproximadamente quando foi enviada.

पायनियर पट्टिकाओं और वॉयजर रिकॉर्ड कवरों पर उकेरा गया एक आरेख जो चौदह पल्सरों का त्रिकोणीकरण करके सूर्य की स्थिति बताता है, जिनकी सटीक घूर्णन आवृत्तियों को बाइनरी में लिखा गया है, जिसे पल्सर मानचित्र (pulsar map) कहा जाता है। चूंकि पल्सर एक ज्ञात दर पर धीमे होते हैं, इसलिए कोई भी उन्नत खोजकर्ता इस आरेख को मानचित्र और तिथि दोनों के रूप में पढ़ सकता है, जिससे यह पता चल सकता है कि यान कहाँ से आया और कब भेजा गया था।

Diagram yang diukir pada plakat Pioneer dan sampul rekaman Voyager yang menunjukkan lokasi Matahari dengan triangulasi empat belas pulsar yang frekuensi rotasi tepatnya ditulis dalam biner. Karena pulsar melambat pada laju yang diketahui, penemu yang cukup maju dapat membaca diagram tersebut baik sebagai peta maupun penunjuk tanggal, guna mengetahui asal wahana dan kapan ia dikirim.

Diagramme gravé sur les plaques de Pioneer et les couvercles du Golden Record des sondes Voyager, localisant le Soleil par triangulation de quatorze pulsars dont les fréquences de rotation précises sont écrites en binaire. Comme les pulsars ralentissent à un rythme connu, un destinataire averti peut lire le diagramme à la fois comme une carte et une date, en déduisant d'où vient la sonde et quand elle a été lancée.

パイオニア探査機の金属板やボイジャーのレコードカバーに刻印された図であり、自転周期の二進法表記を伴う14個のパルサーを三角測量することによって太陽の位置を特定するものである。パルサーは既知の速度で自転速度を落とすため、十分な科学技術を持つ発見者はこの図を地図および日付スタンプの双方として読み解き、探査機の出発地と打ち上げ時期を割り出せる。

Диаграмма, выгравированная на пластинках «Пионера» и крышках пластинок «Вояджера», определяющая положение Солнца путем триангуляции относительно 14 пульсаров, чьи точные частоты вращения записаны в двоичном коде. Поскольку пульсары замедляются с известной скоростью, получатель с развитыми технологиями сможет считать диаграмму и как карту, и как временную отметку, поняв, откуда и когда был отправлен зонд.

Ein auf den Pioneer-Plaketten und Voyager-Hüllen eingraviertes Diagramm, das die Sonne durch Triangulation von vierzehn Pulsaren lokalisiert, deren genaue Rotationsfrequenzen im Binärcode angegeben sind. Da sich Pulsare mit bekannter Rate verlangsamen, kann ein hochentwickelter Finder das Diagramm sowohl als Karte als auch als Datum lesen und so ermitteln, woher die Sonde kam und wann sie gestartet wurde.

파이오니어 금속판과 보이저 레코드판 커버에 각인된 도식으로, 정밀한 자전 주기가 이진법으로 표기된 14개의 펄서 위치를 삼각측량하여 태양의 좌표를 알린다. 펄서는 알려진 속도로 서서히 자전 속도가 느려지므로, 고도의 외계 문명이라면 이 지도를 지도이자 일종의 날짜 스탬프로 해독하여 이 탐사선이 어디에서 언제 발사되었는지를 역산해 낼 수 있다.