Person
Wang Zhenduo
Chinese museum curator and historian of science (1911-1992) attached to the National Museum of Chinese History in Beijing. In 1951 he produced the standard modern reconstruction of Zhang Heng's seismoscope, using a hanging pendulum and eight pivoted levers. The replica is the one reproduced on stamps, in textbooks, and in foreign museums, though specialists now regard its mechanism as unlikely to match the original.
中国博物馆馆员及科学史学家（1911-1992年），曾任职于北京的中国历史博物馆。1951年，他设计并制作了张衡地动仪的现代标准复原模型，采用悬吊直立摆和八个联动杠杆机构。该复原模型被广泛印于邮票、教科书并展出在国外博物馆中，尽管目前的学术界专家认为其工作机制不太可能与原件相符。
Conservador de museos e historiador de la ciencia chino (1911-1992) adscrito al Museo Nacional de Historia China en Pekín. En 1951 produjo la reconstrucción moderna estándar del sismoscopio de Zhang Heng, utilizando un péndulo suspendido y ocho palancas pivotantes. La réplica es la que se reproduce en sellos, libros de texto y museos extranjeros, aunque los especialistas consideran hoy poco probable que su mecanismo coincida con el original.
أمين متحف ومؤرخ علوم صيني (1911-1992) عمل في المتحف الوطني للتاريخ الصيني في بكين. في عام 1951، قدم إعادة البناء الحديثة القياسية لمرصد زلازل تشانغ هينغ، مستخدماً بندولاً معلقاً وثماني رافعات مفصلية. هذه النسخة المتطابقة هي التي أُعيد إنتاجها على الطوابع، وفي الكتب المدرسية، وفي المتاحف الأجنبية، على الرغم من أن المتخصصين يرون الآن أن آلية عملها من غير المرجح أن تطابق الآلية الأصلية.
Curador de museu e historiador da ciência chinês (1911-1992) ligado ao Museu Nacional de História Chinesa em Pequim. Em 1951, produziu a reconstrução moderna padrão do sismoscópio de Zhang Heng, utilizando um pêndulo suspenso e oito alavancas articuladas. A réplica é a que se encontra reproduzida em selos, manuais escolares e museus estrangeiros, embora os especialistas considerem atualmente improvável que o seu mecanismo corresponda ao original.
चीनी संग्रहालय क्यूरेटर और विज्ञान इतिहासकार (१९११-१९९२) जो बीजिंग में चीनी इतिहास के राष्ट्रीय संग्रहालय से जुड़े थे। १९५१ में उन्होंने एक लटकते हुए लोलक और आठ घुमावदार लीवरों का उपयोग करके झांग हेंग के भूकंपदर्शी का मानक आधुनिक पुनर्निर्माण तैयार किया। यह प्रतिकृति वही है जिसे टिकटों, पाठ्यपुस्तकों और विदेशी संग्रहालयों में पुनरुत्पादित किया गया है, हालांकि विशेषज्ञ अब इसके तंत्र को मूल से मेल खाने की संभावना नहीं मानते हैं।
Kurator museum dan sejarawan sains Tiongkok (1911-1992) yang bertugas di Museum Nasional Sejarah Tiongkok di Beijing. Pada tahun 1951, ia menghasilkan rekonstruksi modern standar dari seismoskop Zhang Heng, menggunakan pendulum gantung dan delapan tuas artikulasi. Replika inilah yang direproduksi pada prangko, buku pelajaran, dan museum luar negeri, meskipun para spesialis saat ini menganggap mekanismenya tidak mungkin sama dengan yang asli.
Conservateur de musée et historien des sciences chinois (1911-1992) rattaché au Musée national d'histoire de Chine à Pékin. En 1951, il réalisa la reconstruction moderne standard du sismoscope de Zhang Heng, en utilisant un pendule suspendu et huit leviers pivotants. Cette réplique est celle reproduite sur les timbres, dans les manuels scolaires et dans les musées étrangers, bien que les spécialistes considèrent aujourd'hui que son mécanisme ne correspond probablement pas à l'original.
北京の中国歴史博物館に籍を置いた、中国の博物館キュレーターであり科学史家（1911-1992年）。1951年に、吊り下げ式の振り子と8つの回転レバーを用いた張衡の地動儀の標準的な現代復元モデルを製作した。この複製品は切手や教科書、海外の博物館などで広く再現されているが、現在の専門家は、その動作機構がオリジナルと一致していた可能性は極めて低いと考えている。
Китайский музейный куратор и историк науки (1911–1992), работавший в Национальном музее истории Китая в Пекине. В 1951 году он создал стандартную современную реконструкцию сейсмоскопа Чжан Хэна, используя подвесной маятник и восемь поворотных рычагов. Именно эта копия воспроизводится на марках, в учебниках и зарубежных музеях, хотя современные специалисты считают маловероятным, что её внутреннее устройство совпадает с оригиналом.
Chinesischer Museumskurator und Wissenschaftshistoriker (1911–1992), der am Nationalmuseum für chinesische Geschichte in Peking tätig war. Im Jahr 1951 schuf er die moderne Standardrekonstruktion von Zhang Hengs Seismoskop unter Verwendung eines hängenden Pendels und acht kardanisch gelagerter Hebel. Dieses Modell wird auf Briefmarken, in Lehrbüchern und in ausländischen Museen abgebildet, obwohl Experten den Mechanismus heute für unähnlich zum Original halten.
베이징의 중국 역사 박물관 소속이었던 중국의 미술관 큐레이터이자 과학사학자(1911~1992년)이다. 1951년에 매달린 추와 8개의 회전식 레버를 사용하여 장형의 지동의에 대한 현대 표준 복원품을 제작했다. 이 복제품은 우표, 교과서, 해외 박물관 등에 널리 재현되어 있으나, 현재 전문 학자들은 그 메커니즘이 원본과 일치할 가능성이 낮다고 판단하고 있다.