Person
Wilhelm Ostwald
Baltic-German chemist (1853–1932). Won the 1909 Nobel for foundational work on catalysis, chemical equilibria, and reaction rates — the theoretical scaffolding on which all later industrial catalysis was built. Also developed the Ostwald process for turning ammonia into nitric acid, still the standard industrial route to fertiliser and explosives. A polymath who in later life turned to philosophy, colour theory, and the design of a universal auxiliary language.
波罗的海德意志裔化学家（1853—1932）。因在催化、化学平衡与反应速率领域的奠基性研究荣获1909年诺贝尔化学奖，其理论框架构成此后一切工业催化发展的基础。并发明奥斯特瓦尔德法，将氨氧化转化为硝酸，至今仍是工业制备化肥与炸药的标准途径。晚年转而致力于哲学、色彩理论及通用辅助语言的设计，是一位兴趣广博的博学者。
Químico báltico-alemán (1853–1932). Obtuvo el Nobel de 1909 por su trabajo fundacional sobre catálisis, equilibrios químicos y velocidades de reacción —el andamiaje teórico sobre el que se construyó toda la catálisis industrial posterior. Desarrolló asimismo el proceso de Ostwald para convertir amoníaco en ácido nítrico, aún hoy la ruta industrial estándar para la obtención de fertilizantes y explosivos. Polímata que en la última etapa de su vida se volcó en la filosofía, la teoría del color y el diseño de una lengua auxiliar universal.
كيميائي بلطيقي-ألماني (1853–1932). حاز جائزة نوبل عام 1909 عن أعماله التأسيسية في الحفز الكيميائي والاتزانات الكيميائية ومعدلات التفاعل — وهو البنيان النظري الذي أُقيم عليه جميع ما جاء بعده من تطبيقات الحفز الصناعي. طوّر أيضاً عملية أوستفالد لتحويل الأمونيا إلى حمض النيتريك، وهي حتى اليوم المسار الصناعي المعياري لإنتاج الأسمدة والمتفجرات. كان موسوعي المعرفة، وفي مرحلة متأخرة من حياته انصرف إلى الفلسفة ونظرية الألوان وتصميم لغة مساعدة عالمية.
Químico báltico-alemão (1853–1932). Recebeu o Nobel de Química de 1909 pelos trabalhos fundacionais em catálise, equilíbrios químicos e velocidades de reação — o arcabouço teórico sobre o qual assentou toda a catálise industrial posterior. Desenvolveu igualmente o processo Ostwald para a conversão de amônia em ácido nítrico, ainda hoje a via industrial padrão para fertilizantes e explosivos. Polímata que, na fase tardia da vida, se dedicou à filosofia, à teoria das cores e à concepção de uma língua auxiliar universal.
बाल्टिक-जर्मन रसायनशास्त्री (1853–1932)। उत्प्रेरण, रासायनिक साम्यावस्था और अभिक्रिया दरों पर मूलभूत कार्य के लिए 1909 का नोबेल पुरस्कार प्राप्त किया — वह सैद्धांतिक ढाँचा जिस पर परवर्ती समस्त औद्योगिक उत्प्रेरण का निर्माण हुआ। अमोनिया को नाइट्रिक अम्ल में परिवर्तित करने की ओस्टवाल्ड प्रक्रिया भी विकसित की, जो उर्वरक और विस्फोटकों के लिए अब भी मानक औद्योगिक पद्धति है। परवर्ती जीवन में दर्शनशास्त्र, वर्ण सिद्धांत और एक सार्वभौमिक सहायक भाषा के अभिकल्पन की ओर उन्मुख एक बहुज्ञ।
Kimiawan Jerman-Baltik (1853–1932). Meraih Nobel 1909 atas karya dasar dalam katalisis, kesetimbangan kimia, dan laju reaksi — kerangka teoretis yang menjadi landasan bagi seluruh katalisis industri di kemudian hari. Mengembangkan pula proses Ostwald untuk mengubah amonia menjadi asam nitrat, yang hingga kini tetap menjadi jalur industri baku dalam produksi pupuk dan bahan peledak. Seorang polimat yang di masa tuanya beralih ke filsafat, teori warna, dan perancangan bahasa bantu universal.
Chimiste germano-balte (1853–1932). Lauréat du prix Nobel de chimie en 1909 pour ses travaux fondateurs sur la catalyse, les équilibres chimiques et les vitesses de réaction — fondements théoriques sur lesquels repose l'ensemble de la catalyse industrielle ultérieure. Développa également le procédé Ostwald de conversion de l'ammoniac en acide nitrique, demeuré la voie industrielle standard pour la production d'engrais et d'explosifs. Esprit encyclopédique, il se consacra dans ses dernières années à la philosophie, à la théorie des couleurs et à l'élaboration d'une langue auxiliaire universelle.
バルト・ドイツ人化学者（1853–1932年）。触媒、化学平衡、および反応速度論における基礎的研究により1909年のノーベル化学賞を受賞した。この理論的枠組みは、後の工業的触媒化学全体の礎となった。また、アンモニアから硝酸を製造するオストヴァルト法を開発し、現在もなお肥料・爆薬生産における標準的な工業的製法として用いられている。晩年には哲学、色彩理論、および普遍的補助言語の設計へと関心を向けた多才な学者でもあった。
Прибалтийско-немецкий химик (1853–1932). Лауреат Нобелевской премии 1909 года за основополагающие труды в области катализа, химического равновесия и скоростей химических реакций — теоретический фундамент, на котором был построен весь последующий промышленный катализ. Разработал также процесс Оствальда — промышленный способ получения азотной кислоты из аммиака, остающийся стандартным путём производства удобрений и взрывчатых веществ по сей день. Учёный-энциклопедист, обратившийся в поздние годы к философии, теории цвета и созданию универсального вспомогательного языка.
Baltendeutscher Chemiker (1853–1932). Erhielt 1909 den Nobelpreis für Chemie für grundlegende Arbeiten zur Katalyse, zu chemischen Gleichgewichten und zu Reaktionsgeschwindigkeiten – das theoretische Gerüst, auf dem die gesamte spätere industrielle Katalyse aufgebaut wurde. Entwickelte außerdem das Ostwald-Verfahren zur Umwandlung von Ammoniak in Salpetersäure, das bis heute den industriellen Standardweg zur Herstellung von Düngemitteln und Sprengstoffen darstellt. Als Universalgelehrter wandte er sich im späteren Leben der Philosophie, der Farbenlehre und dem Entwurf einer Welthilfssprache zu.
발트 독일계 화학자(1853~1932). 촉매 작용, 화학 평형, 반응 속도에 관한 기초 연구로 1909년 노벨 화학상을 수상하였으며, 이 업적은 이후 산업 촉매 전반의 이론적 토대가 되었다. 암모니아를 질산으로 전환하는 오스트발트 공정도 개발하였는데, 이 공정은 현재까지도 비료 및 폭발물 생산의 표준 산업 경로로 남아 있다. 말년에는 철학, 색채 이론, 국제 보조어 설계로 관심을 넓힌 박학다식한 인물이었다.