Concept
World Calendar
A proposed reform promoted from the 1930s by the American philanthropist Elisabeth Achelis and her World Calendar Association. It would divide the year into four identical quarters of 91 days plus a year-end Worldsday outside any week, so every date would fall on the same weekday forever. The United Nations considered it seriously in the 1950s. Objections from Jewish and Sabbatarian groups, who hold the seven-day cycle inviolable, sank the proposal.
自20世纪30年代起由美国慈善家伊丽莎白·阿切利斯及其世界历法协会倡导的一种历法改革方案。它将一年分为四个完全相同的季度，每季91天，外加一个不属于任何星期的年终“世界日”，从而使每个日期永远对应相同的星期几。联合国在50年代曾认真考虑过该提案。但由于犹太教和安息日会等坚持七天周期神圣不可侵犯的团体的强烈反对，该提案最终被否决。
Reforma propuesta desde la década de 1930 por la filántropa estadounidense Elisabeth Achelis y la Asociación del Calendario Mundial. Dividía el año en cuatro trimestres idénticos de 91 días más un "Día Mundial" al final del año fuera de cualquier semana, de modo que cada fecha caería siempre en el mismo día de la semana. La ONU lo estudió en la década de 1950, pero la oposición de grupos judíos y sabatistas la hundió.
إصلاح مقترح روجت له منذ ثلاثينيات القرن العشرين فاعلة الخير الأمريكية إليزابيث أكيليس وجمعية التقويم العالمي التابعة لها. كان المقترح يقسم السنة إلى أربعة أرباع متطابقة يتكون كل منها من 91 يوماً بالإضافة إلى "يوم عالمي" في نهاية العام خارج أي أسبوع، بحيث يقع كل تاريخ في نفس اليوم من الأسبوع للأبد. درست الأمم المتحدة المقترح في الخمسينيات، ولكن معارضة الجماعات اليهودية والسبتية أسقطته.
Uma reforma proposta a partir da década de 1930 pela filantropa americana Elisabeth Achelis e pela sua Associação do Calendário Mundial. Dividia o ano em quatro trimestres idênticos de 91 dias, acrescidos de um "Dia Mundial" no final do ano fora de qualquer semana, para que cada data caísse no mesmo dia da semana para sempre. A ONU considerou o plano nos anos 1950, mas a oposição de grupos judeus e sabatistas inviabilizou-o.
१९३० के दशक से अमेरिकी परोपकारी एलिजाबेथ अचेलिस और उनके वर्ल्ड कैलेंडर एसोसिएशन द्वारा प्रचारित एक प्रस्तावित कैलेंडर सुधार। यह वर्ष को ९१ दिनों के चार समान तिमाहियों में विभाजित करेगा और साथ ही सप्ताह के बाहर एक वर्ष के अंत में 'वर्ल्ड्सडे' जोड़ेगा, ताकि प्रत्येक तारीख हमेशा एक ही दिन पड़े। १९५० के दशक में संयुक्त राष्ट्र ने इस पर गंभीरता से विचार किया, लेकिन धार्मिक समूहों के विरोध ने इसे विफल कर दिया।
Usulan reformasi kalender yang dipromosikan sejak 1930-an oleh filantropis Amerika Elisabeth Achelis dan World Calendar Association miliknya. Kalender ini membagi tahun menjadi empat kuartal identik masing-masing 91 hari ditambah satu Hari Dunia di akhir tahun di luar hari mingguan, agar setiap tanggal jatuh pada hari yang sama selamanya. PBB mempertimbangkannya pada 1950-an, tetapi usulan ini kandas akibat penolakan umat Yahudi.
Projet de réforme promu dès les années 1930 par la philanthrope américaine Elisabeth Achelis et son Association pour le calendrier mondial. Il divisait l'année en quatre trimestres identiques de 91 jours, plus un « Jour mondial » hors semaine en fin d'année, afin que chaque date tombe le même jour de la semaine à perpétuité. L'ONU l'étudia de près dans les années 1950, mais l'opposition des communautés juives et sabbatistes le fit échouer.
1930年代から米国の慈善家エリザベス・アケリスと世界暦協会が提唱した改暦案。1年を91日間からなる4つの同一の四半期に分割し、さらにどの曜日にも属さない「世界日」を年末に追加することで、毎年すべての日の曜日が永久に固定されるように設計されていた。1950年代に国際連合で真剣に検討されたが、7日間の週サイクルを神聖視するユダヤ教や安息日遵守団体の反対により否決された。
Проект реформы календаря, продвигавшийся с 1930-х годов американской благотворительницей Элизабет Ачелис и Всемирной ассоциацией календаря. Он делил год на четыре одинаковых квартала по 91 дню плюс «Всемирный день» в конце года вне недельного цикла, чтобы каждая дата навсегда закрепилась за одним днем недели. ООН серьезно рассматривала проект в 1950-х годах, но протесты иудейских и субботнических общин сорвали его.
Eine ab den 1930er Jahren von der US-amerikanischen Philanthropin Elisabeth Achelis und der World Calendar Association geförderte Kalenderreform. Sie sah vor, das Jahr in vier identische Quartale zu 91 Tagen plus einen zusätzlichen „Welttag“ am Jahresende außerhalb der Wochentage aufzuteilen, sodass jedes Datum immer auf desselben Wochentag fiele. Die UN prüfte dies in den 1950er Jahren, doch jüdische Proteste stoppten den Plan.
1930년대부터 미국의 자선가 엘리자베스 아켈리스와 세계달력협회가 추진했던 달력 개정안이다. 1년을 91일씩 4개의 동일한 분기로 나누고, 연말에 요일 분류에 속하지 않는 하루의 '세계일'을 추가하여 매년 모든 날짜와 요일이 영구히 고정되도록 고안했다. 1950년대에 유엔에서 진지하게 도입 검토가 이루어졌으나, 7일의 주간 주기를 신성불가침으로 여기는 유대교 및 안식일 교단들의 강력한 반대로 무산되었다.