Institution
Young Bosnia
A loose movement of revolutionary South Slav youth — students, schoolboys, apprentices — that crystallised in Habsburg-ruled Bosnia after the 1908 annexation. They read Mazzini, Bakunin, and Russian nihilist literature, and treated political assassination as a legitimate weapon against imperial rule. Most were teenagers. Princip joined while at school in Sarajevo and was later trained in Belgrade by officers tied to the Black Hand.
1908年吞并后，在哈布斯堡王朝统治下的波斯尼亚，一个由革命的南斯拉夫青年（主要是青年学生和学徒）组成的松散运动逐渐成形。他们阅读马志尼、巴枯宁以及俄国虚无主义文学，并将政治暗杀视为对抗帝国统治的合法武器。他们大多是青少年。普林西普在萨拉热窝求学期间加入了该运动，后来在贝尔格莱德接受了与黑手党有联系的军官的训练。
Un movimiento difuso de juventud eslava del sur revolucionaria —estudiantes, escolares, aprendices— que cristalizó en la Bosnia bajo dominio habsbúrgico tras la anexión de 1908. Leían a Mazzini, Bakunin y literatura nihilista rusa, y consideraban el asesinato político como un arma legítima contra el dominio imperial. La mayoría eran adolescentes. Princip se unió mientras estudiaba en Sarajevo y fue posteriormente entrenado en Belgrado por oficiales vinculados a la Mano Negra.
حركة فضفاضة من الشباب السلافي الجنوبي الثوري — طلاب وتلاميذ ومتدربون — تبلورت في البوسنة الخاضعة لحكم هابسبورغ بعد ضمها عام 1908. قرأوا لمازيني وباكونين والأدب العدمي الروسي، واعتبروا الاغتيال السياسي سلاحًا مشروعًا ضد الحكم الإمبراطوري. كان أغلبهم مراهقين. انضم برينسيب إليها أثناء دراسته في سراييفو، وتدرب لاحقًا في بلغراد على يد ضباط مرتبطين بمنظمة اليد السوداء.
Um movimento difuso de jovens eslavos do sul revolucionários — estudantes, colegiais, aprendizes — que se cristalizou na Bósnia sob domínio habsbúrgico após a anexação de 1908. Liam Mazzini, Bakunin e literatura niilista russa, e encaravam o assassinato político como uma arma legítima contra o domínio imperial. A maioria era adolescente. Princip aderiu enquanto estudante em Sarajevo e foi posteriormente treinado em Belgrado por oficiais ligados à Mão Negra.
1908 के विलय के बाद हैब्सबर्ग-शासित बोस्निया में क्रांतिकारी दक्षिण स्लाव युवाओं — छात्रों, स्कूली बच्चों और प्रशिक्षुओं — का एक ढीला-ढाला आंदोलन आकार लेने लगा। उन्होंने माज़िनी, बाकुनिन और रूसी निहिलिस्ट साहित्य का अध्ययन किया, और राजनीतिक हत्या को साम्राज्यवादी शासन के विरुद्ध एक वैध हथियार माना। उनमें से अधिकांश किशोर थे। प्रिंसिप सारायेवो में स्कूली शिक्षा के दौरान इस आंदोलन में शामिल हुआ और बाद में उसे बेलग्रेड में ब्लैक हैंड से जुड़े अधिकारियों द्वारा प्रशिक्षित किया गया।
Gerakan longgar pemuda Slavia Selatan revolusioner — mahasiswa, pelajar, pekerja magang — yang mengkristal di Bosnia yang dikuasai Habsburg setelah aneksasi tahun 1908. Mereka membaca Mazzini, Bakunin, dan literatur nihilisme Rusia, serta menganggap pembunuhan politik sebagai senjata yang sah melawan kekuasaan kekaisaran. Sebagian besar adalah remaja. Princip bergabung saat masih sekolah di Sarajevo dan kemudian dilatih di Beograd oleh perwira yang terkait dengan Tangan Hitam.
Motus laxus iuventutis revolutionariae Slavorum Meridionalium — discipulorum, scholasticorum, tironum — qui in Bosnia sub imperio Habsburgensi post annexionem anni MCMVIII coaluit. Legebant Mazzini, Bakunin, et litteras nihilisticas Russicas, et caedem politicam tamquam arma legitima contra imperium habebant. Plerique adulescentes erant. Princip se adiunxit dum scholae Sarayevi intererat, et postea Belgradi ab officialibus cum Manu Nigra coniunctis instructus est.
1908年の併合後、ハプスブルク家支配下のボスニアにおいて、革命的な南スラヴ系の若者たち（学生、学童、徒弟）による緩やかな運動が具体化した。彼らはマッツィーニ、バクーニン、ロシアのニヒリスト文学を読み、帝国支配に対する正当な武器として政治的暗殺を見なした。そのほとんどは若年層であった。プリンツィプはサラエヴォの学校に在学中にこの運動に参加し、後に黒手組と関係のある将校たちによってベオグラードで訓練を受けた。
Неорганизованное движение революционной южнославянской молодежи — студентов, школьников, подмастерьев — которое кристаллизовалось в габсбургской Боснии после аннексии 1908 года. Они читали Мадзини, Бакунина и русскую нигилистическую литературу, и рассматривали политические убийства как законное оружие против имперского господства. Большинство составляли подростки. Принцип присоединился, будучи школьником в Сараево, и позднее прошел подготовку в Белграде у офицеров, связанных с «Черной рукой».
Motus laxus iuventutis Slavicae Meridionalis revolutionariae — discipuli, scholastici, tirocinantes — qui in Bosnia sub imperio Habsburgensi post annexionem anni 1908 coalescere coepit. Legebant Mazzini, Bakunin, et litteras nihilisticas Russicas, et caedem politicam pro arma legitima contra imperium habebant. Plerique erant adulescentes. Princip se adiunxit dum scholasticus erat Seraii, et postea Belgradi ab officialibus cum Manu Nigra coniunctis instructus est.
1908년 합병 이후 합스부르크가 통치하던 보스니아에서 구체화된, 혁명적인 남슬라브 청년들(학생, 견습공 등)의 느슨한 운동이었다. 이들은 마치니, 바쿠닌, 러시아 허무주의 문학을 탐독했으며, 제국주의 통치에 대항하는 정당한 무기로 정치적 암살을 여겼다. 대부분은 십대였다. 프린치프는 사라예보에서 학업 중 이 운동에 가입했으며, 이후 베오그라드에서 흑수단과 연계된 장교들에게 훈련받았다.