Institution
Zen-Nippon Chick Sexing School
Founded in Nagoya in 1934 to formalise Masui's method, the school ran a two-year residential apprenticeship in which students sorted tens of thousands of chicks under a master's supervision. Its graduates seeded the global poultry industry between the 1930s and the 1980s, travelling on contract to hatcheries across North America, Britain, and Australia. The school closed in 1995 as automation and demographics caught up.
全日本雏鸡雌雄鉴别学校于1934年在名古屋成立，旨在使增井的方法正式化。该校开设了为期两年的寄宿制学徒项目，学生在导师的指导下对数万只雏鸡进行分类鉴别。在1930年代至1980年代之间，其毕业生播撒到了全球家禽行业，签约前往北美、英国和澳大利亚的孵化场工作。随着自动化和人口结构变化，该校于1995年关闭。
Fundada en Nagoya en 1934 para formalizar el método de Masui, la escuela ofrecía un aprendizaje residencial de dos años en el que los estudiantes clasificaban decenas de miles de polluelos bajo la supervisión de un maestro. Sus graduados impulsaron la industria avícola mundial entre las décadas de 1930 y 1980, viajando con contrato a criaderos de Norteamérica, Gran Bretaña y Australia. La escuela cerró en 1995 debido a la automatización y los cambios demográficos.
تأسست مدرسة زن نيبون لتحديد جنس الكتاكيت في ناغويا عام 1934 لإضفاء الطابع الرسمي على طريقة ماسوي، وقدمت المدرسة فترة تدريب داخلي مدتها سنتان يقوم فيها الطلاب بتصنيف عشرات الآلاف من الكتاكيت تحت إشراف معلمين متخصصين. انتشر خريجوها في صناعة الدواجن العالمية بين ثلاثينيات وثمانينيات القرن الماضي، حيث سافروا بموجب عقود إلى المفرخات في جميع أنحاء أمريكا الشمالية وبريطانيا وأستراليا. أغلقت المدرسة عام 1995 لمواكبة الأتمتة والتغيرات الديموغرافية.
Fundada em Nagoya em 1934 para formalizar o método de Masui, la escola oferecia um aprendizado residencial de dois anos no qual os estudantes separavam dezenas de milhares de pintinhos sob a supervisão de um mestre. Seus graduados abasteceram a indústria avícola global entre os anos 1930 e 1980, viajando sob contrato para incubatórios na América do Norte, Grã-Bretanha e Austrália. A escola fechou em 1995 devido à automação e às mudanças demográficas.
मसूई की पद्धति को औपचारिक रूप देने के लिए 1934 में नागोया में स्थापित, स्कूल ने दो साल की आवासीय शिक्षुता (रेसिडेंशियल अप्रेंटिसशिप) चलाई जिसमें छात्रों ने एक मास्टर की देखरेख में हजारों चूजों को छांटा, जिसे ज़ेन निप्पॉन चिक सेक्सिंग स्कूल (Zen Nippon Chick Sexing School) कहा जाता है। इसके स्नातकों ने 1930 और 1980 के दशक के बीच वैश्विक पोल्ट्री उद्योग को समृद्ध किया, जो अनुबंधों पर उत्तरी अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया में हैचरी की यात्रा करते थे। स्वचालन (ऑटोमेशन) और जनसांख्यिकी के प्रभाव के कारण स्कूल 1995 में बंद हो गया।
Didirikan di Nagoya pada tahun 1934 untuk meresmikan metode Masui, sekolah ini menyelenggarakan magang asrama selama dua tahun di mana siswa menyortir puluhan ribu anak ayam di bawah pengawasan instruktur ahli. Lulusannya memelopori industri unggas global antara tahun 1930-an dan 1980-an, bekerja berdasarkan kontrak di tempat penetasan di Amerika Utara, Inggris, dan Australia. Sekolah ini ditutup pada tahun 1995 seiring perkembangan otomatisasi dan perubahan demografis.
Fondée à Nagoya en 1934 pour formaliser la méthode de Masui, l'école proposait un apprentissage résidentiel de deux ans au cours duquel les étudiants triaient des dizaines de milliers de poussins sous la supervision d'un maître. Ses diplômés ont essaimé dans l'industrie avicole mondiale entre les années 1930 et 1980, travaillant sous contrat dans des couvoirs en Amérique du Nord, en Grande-Bretagne et en Australie. L'école a fermé en 1995 face à l'automatisation et aux évolutions démographiques.
増井の方法を体系化するため1934年に名古屋に設立された学校。2年間の合宿形式の修行を行い、生徒は親方の指導のもとで数万羽のひよこを鑑別した。卒業生たちは1930年代から1980年代にかけて、北米、英国、オーストラリアなどの孵化場へ契約派遣され、世界の養鶏産業を支えた。機械化の進展や社会情勢の変化に伴い、同校は1995年に閉校した。
Основанная в Нагое в 1934 году для популяризации метода Масуи, школа предлагала двухлетнее обучение с проживанием, во время которого студенты сортировали десятки тысяч цыплят под руководством мастера. Ее выпускники обеспечивали мировую птицеводческую промышленность с 1930-х по 1980-е годы, работая по контракту на инкубаторах в Северной Америке, Великобритании и Австралии. Школа закрылась в 1995 году из-за автоматизации и демографических изменений.
Die 1934 in Nagoya gegründete Schule zur Formalisierung von Masuis Methode bot eine zweijährige Ausbildung mit Wohnheimcharakter, in der die Schüler unter Aufsicht eines Meisters Zehntausende von Küken sortierten. Ihre Absolventen prägten die weltweite Geflügelindustrie zwischen den 1930er und 1980er Jahren, indem sie vertraglich an Brütereien in Nordamerika, Großbritannien und Australien vermittelt wurden. Die Schule schloss 1995 aufgrund der zunehmenden Automatisierung und des demografischen Wandels.
마스이의 감별법을 공식 교육하기 위해 1934년 나고야에 설립된 학교(Zen Nippon Chick Sexing School)로, 학생들이 마스터의 감독 하에 수만 마리의 병아리를 감별하는 2년 과정의 기숙사형 수습 제도를 운영했다. 졸업생들은 1930년대부터 1980년대까지 북미, 영국, 호주 전역의 부화장으로 계약 파견되어 전 세계 양계 산업의 확장을 이끌었다. 자동화 도입과 인구 변화의 여파로 1995년에 문을 닫았다.