Person
Zhang Heng
Han-dynasty polymath (78-139 CE) who served as chief astronomer at the imperial court in Luoyang. He catalogued 2,500 stars, built a water-powered armillary sphere, calculated pi to within a hundredth, wrote influential rhapsodies in verse, and in 132 CE unveiled the world's first known seismoscope. He is the figure most often invoked when historians of science argue that early Chinese instrumentation has been chronically underrated.
东汉时期博学者（公元78-139年），曾在洛阳朝廷担任太史令。他测定了2500颗恒星，建造了水运浑天仪，将圆周率精确计算至百分位，撰写了影响深远的文学赋作，并于公元132年发明了世界上首台地动仪。每当科学史学家论证中国古代仪器被严重低估时，他总是最常被提及的代表人物。
Polímata de la dinastía Han (78-139 d. C.) que sirvió como astrónomo jefe en la corte imperial de Luoyang. Catalogó 2500 estrellas, construyó una esfera armilar impulsada por agua, calculó el número pi con un margen de centésimas, escribió influyentes rapsodias en verso y en 132 d. C. presentó el primer sismoscopio conocido del mundo. Es la figura más citada cuando los historiadores de la ciencia sostienen que la instrumentación china primitiva ha sido crónicamente subestimada.
عالم موسوعي من سلالة هان (78-139 ميلادي) عمل ككبير الفلكيين في البلاط الإمبراطوري في لويانغ. قام بفهرسة 2500 نجمة، وبنى كرة حلقية تعمل بالطاقة المائية، وحسب قيمة ثابت الدائرة (باي) بدقة جزء من المئة، وكتب قصائد شعرية مؤثرة، وفي عام 132 ميلادي كشف عن أول مرصد للزلازل معروف في العالم. وهو الشخصية الأكثر استدعاءً عندما يجادل مؤرخو العلوم بأن الأجهزة الصينية المبكرة قد تم التقليل من شأنها بشكل مزمن.
Polímata da dinastia Han (78–139 d.C.) que serviu como astrónomo-chefe na corte imperial em Luoyang. Catalogou 2.500 estrelas, construiu uma esfera armilar movida a água, calculou o pi com precisão de centésimos, escreveu rapsódias influentes em verso e, em 132 d.C., revelou o primeiro sismoscópio conhecido do mundo. É a figura mais invocada quando os historiadores da ciência argumentam que a instrumentação chinesa primitiva foi cronicamente subestimada.
हान राजवंश के बहुश्रुत विद्वान (७८-१३९ ईस्वी) जिन्होंने लोयांग में शाही दरबार में मुख्य खगोलशास्त्री के रूप में कार्य किया। उन्होंने २५०० तारों को सूचीबद्ध किया, पानी से चलने वाले खगोलीय गोले का निर्माण किया, पाई का मान सौवें हिस्से तक सटीक निकाला, प्रभावशाली छंदबद्ध कविताओं की रचना की, और १३२ ईस्वी में दुनिया के पहले ज्ञात भूकंपदर्शी का अनावरण किया。 वे ऐसे व्यक्तित्व हैं जिन्हें विज्ञान के इतिहासकार चीनी उपकरणों की क्षमता सिद्ध करने के लिए सबसे अधिक याद करते हैं।
Polimat dinasti Han (78-139 M) yang menjabat sebagai astronom utama di istana kekaisaran di Luoyang. Ia mengatalogkan 2.500 bintang, membuat bola armiler bertenaga air, menghitung pi hingga seperseratus angka di belakang koma, menulis puisi rhapsodi yang berpengaruh, dan pada tahun 132 M meluncurkan seismoskop pertama yang diketahui di dunia. Ia adalah tokoh yang paling sering dirujuk ketika sejarawan sains berpendapat bahwa instrumentasi kuno Tiongkok telah diremehkan secara kronis.
Polymathe de la dynastie Han (78-139 apr. J.-C.) qui fut astronome en chef à la cour impériale de Luoyang. Il répertoria 2 500 étoiles, construisit une sphère armillaire hydraulique, calcula pi à un centième près, écrivit des rhapsodies influentes en vers et, en 132 apr. J.-C., présenta le premier sismoscope connu au monde. Il est la figure la plus souvent invoquée lorsque les historiens des sciences soutiennent que l'instrumentation chinoise ancienne a été chroniquement sous-estimée.
洛陽の宮廷で太史令（筆頭天文学者）を務めた後漢の博学者（78-139年）。2,500の恒星をカタログ化し、水力で駆動する渾天儀を製作し、円周率を小数点以下2桁まで算出したほか、詩文の傑作を著し、132年には世界初の地震計（候風地動儀）を公開した。科学史家が古代中国の科学計器が過小評価されてきたと主張する際に、最もよく引き合いに出される人物である。
Ученый-энциклопедист династии Хань (78–139 гг. н. э.), служивший главным астрономом при императорском дворе в Лояне. Он каталогизировал 2500 звезд, построил армиллярную сферу с водяным приводом, вычислил число пи с точностью до сотых, писал влиятельные поэтические рапсодии и в 132 году н. э. представил первый в мире сейсмоскоп. Именно его имя чаще всего упоминают историки науки, доказывая, что древнекитайские приборы долгое время недооценивались.
Universalgelehrter der Han-Dynastie (78–139 n. Chr.), der als Hofastronom am kaiserlichen Hof in Luoyang diente. Er katalogisierte 2.500 Sterne, baute eine wasserbetriebene Armillarsphäre, berechnete Pi auf ein Hundertstel genau, schrieb einflussreiche Rhapsodien in Versform und stellte 132 n. Chr. den weltweit ersten bekannten Seismoskop vor. Er is die am häufigsten zitierte Figur, wenn Wissenschaftshistoriker argumentieren, dass frühe chinesische Instrumente chronisch unterschätzt wurden.
낙양의 황실 조정에서 태사령을 지낸 한나라의 석학(서기 78~139년)이다. 그는 2,500개의 별을 카탈로그화하고 수력 혼천의를 제작했으며 원주율을 백분의 일 단위까지 계산했고 영향력 있는 부(賦)를 지었으며, 서기 132년 세계 최초의 지진 감지 장치인 지동의를 선보였다. 과학사학자들이 고대 중국의 계측 장치 수준이 만성적으로 저평가되었다고 주장할 때 가장 흔히 거론하는 인물이다.