Place
Antikythera
A small Greek island in the Aegean Sea, lying between Crete and the Peloponnese. Its name simply means "opposite Kythera" — the larger island to its north. Permanent population today is under fifty. It would be a footnote in Mediterranean geography if a Roman cargo ship had not sunk just off its coast around 60 BCE, carrying what turned out to be the most sophisticated surviving artifact of ancient Greek technology.
爱琴海中的一个小岛，位于克里特岛和伯罗奔尼撒半岛之间。其名称意为“基西拉岛对面”——即位于其北面较大的那座岛屿。目前常住人口不足五十人。如果不是因为约公元前60年一艘罗马货船在其海岸附近沉没，船上载有后来被证明是古希腊技术现存最复杂文物的装置，该岛在地中海地理中本只会是一个注脚。
Una pequeña isla griega en el mar Egeo, situada entre Creta y el Peloponeso. Su nombre significa simplemente «frente a Citera», la isla más grande al norte. Su población permanente actual es inferior a cincuenta personas. Sería una nota a pie de página en la geografía del Mediterráneo si un barco de carga romano no se hubiera hundido justo frente a su costa alrededor del 60 a. C., transportando lo que resultó ser el artefacto superviviente más sofisticado de la tecnología griega antigua.
جزيرة يونانية صغيرة في بحر إيجة، تقع بين جزيرة كريت وشبه جزيرة البيلوبونيز. يعني اسمها ببساطة "مقابل كيثيرا" - وهي الجزيرة الأكبر الواقعة إلى الشمال منها. يقل عدد سكانها الدائمون اليوم عن خمسين نسمة. وكانت لتكون مجرد تفصيل هامشي في جغرافيا البحر الأبيض المتوسط لولا غرق سفينة شحن رومانية قبالة سواحلها حوالي عام 60 قبل الميلاد، كانت تحمل ما تبين أنه أكثر القطع الأثرية تعقيداً التي بقيت من التكنولوجيا اليونانية القديمة.
Uma pequena ilha grega no Mar Egeu, situada entre Creta e o Peloponeso. O seu nome significa simplesmente "oposta a Citera" — a ilha maior a norte. A população permanente atual é inferior a cinquenta habitantes. Seria apenas uma nota de rodapé na geografia mediterrânea se um navio de carga romano não tivesse naufragado ao largo da sua costa por volta de 60 a.C., transportando o que se revelou ser o artefato de tecnologia grega antiga mais sofisticado que sobreviveu.
एजियन सागर में स्थित एक छोटा यूनानी द्वीप, जो क्रीट और पेलोपोनीस के बीच है। इसके नाम का अर्थ है 'किथेरा के विपरीत' — जो इसके उत्तर में स्थित एक बड़ा द्वीप है। आज यहाँ की स्थायी जनसंख्या पचास से कम है। यह भूमध्यसागरीय भूगोल में केवल एक पाद-टिप्पणी बनकर रह जाता, यदि लगभग 60 ईसा पूर्व इसके तट के पास एक रोमन मालवाहक जहाज न डूबा होता, जो प्राचीन यूनानी तकनीक की सबसे परिष्कृत जीवित कलाकृति ले जा रहा था।
Sebuah pulau kecil Yunani di Laut Aegea, terletak di antara Kreta dan Semenanjung Peloponnesos. Namanya secara harfiah berarti "di seberang Kythera" — pulau yang lebih besar di sebelah utaranya. Populasi permanen saat ini di bawah lima puluh jiwa. Pulau ini hanya akan menjadi catatan kaki dalam geografi Mediterania jika sebuah kapal kargo Romawi tidak karam di lepas pantainya sekitar tahun 60 SM, yang membawa apa yang ternyata merupakan artefak teknologi Yunani kuno paling canggih yang masih ada.
Une petite île grecque de la mer Égée, située entre la Crète et le Péloponnèse. Son nom signifie simplement « en face de Cythère », l'île plus grande située au nord. Sa population permanente est aujourd'hui inférieure à cinquante habitants. Elle ne serait qu'une note de bas de page de la géographie méditerranéenne si un navire marchand romain n'avait pas fait naufrage au large de ses côtes vers 60 av. J.-C., transportant ce qui s'est révélé être l'artefact le plus sophistiqué ayant survécu de la technologie grecque antique.
エーゲ海に浮かぶ小さなギリシアの島で、クレタ島とペロポネソス半島の間に位置する。その名は単純に、北方に位置するより大きな島「キュティラ」の「対岸」を意味する。現在の常住人口は50人未満である。もし紀元前60年頃、古代ギリシア技術の現存する最も洗練された遺物となるものを積んだローマの貨物船が、その沖で沈没していなければ、地中海の地理学において単なる脚注に過ぎなかったであろう。
Небольшой греческий остров в Эгейском море, расположенный между Критом и Пелопоннесом. Его название буквально означает «напротив Китиры» — более крупного острова, находящегося к северу от него. Постоянное население сегодня составляет менее пятидесяти человек. Он остался бы лишь примечанием в географии Средиземноморья, если бы около 60 года до н. э. у его берегов не затонуло римское грузовое судно, перевозившее то, что оказалось самым сложным из сохранившихся артефактов древнегреческой технологии.
Eine kleine griechische Insel in der Ägäis, gelegen zwischen Kreta und dem Peloponnes. Ihr Name bedeutet schlicht „gegenüber Kythira“ – der größeren, nördlich gelegenen Insel. Die ständige Einwohnerzahl liegt heute unter fünfzig. Sie wäre lediglich eine Fußnote in der Geographie des Mittelmeerraums, wenn nicht um 60 v. Chr. vor ihrer Küste ein römisches Frachtschiff gesunken wäre, das das technologisch raffinierteste erhaltene Artefakt der antiken griechischen Welt an Bord hatte.
에게해에 위치한 작은 그리스의 섬으로, 크레타와 펠로폰네소스 사이에 있다. 이 섬의 이름은 북쪽에 있는 더 큰 섬인 '키티라의 맞은편'이라는 뜻이다. 현재 상주 인구는 50명 미만이다. 기원전 60년경 이 섬 근해에서 고대 그리스 기술을 보여주는 현존하는 가장 정교한 유물을 싣고 있던 로마 화물선이 침몰하지 않았다면, 이 섬은 지중해 지리에서 그저 각주에 불과했을 것이다.