Fritz Haber

德国化学家（1868—1934）。因实现空气固氮而获1918年诺贝尔化学奖。第一次世界大战期间主持德国化学武器计划，并于1915年亲赴伊普尔督导首次大规模氯气攻击；其妻克拉拉同为化学家，数日后开枪自尽。1933年，尽管其曾效力德国，仍因纳粹种族法令被迫出走，翌年流亡中辞世。

Químico alemán (1868-1934). Obtuvo el Premio Nobel de Química de 1918 por la fijación del nitrógeno atmosférico. Dirigió también el programa alemán de armas químicas durante la Primera Guerra Mundial y supervisó personalmente el primer ataque a gran escala con gas cloro en Ypres en 1915; su esposa Clara, asimismo química, se suicidó de un disparo días después. Expulsado de Alemania en 1933 en virtud de las leyes raciales nazis, pese a sus servicios al Estado, falleció en el exilio al año siguiente.

كيميائي ألماني (1868–1934). حاز على جائزة نوبل في الكيمياء لعام 1918 لنجاحه في تثبيت النيتروجين من الهواء. أدار أيضاً البرنامج الألماني للأسلحة الكيميائية إبان الحرب العالمية الأولى، وأشرف شخصياً على أول هجوم بغاز الكلور على نطاق واسع في إيبر عام 1915؛ وأقدمت زوجته كلارا، وهي بدورها كيميائية، على إطلاق النار على نفسها بعد أيام. أُجبر على مغادرة ألمانيا عام 1933 بموجب القوانين العنصرية النازية على الرغم من خدماته، وتوفي منفياً في العام التالي.

Químico alemão (1868–1934). Ganhou o Nobel de Química de 1918 pela fixação do azoto atmosférico. Dirigiu também o programa de armas químicas da Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial, supervisionando pessoalmente o primeiro ataque em grande escala com gás de cloro em Ypres em 1915; sua esposa Clara, igualmente química, suicidou-se a tiro poucos dias depois. Foi expulso da Alemanha em 1933 pelas leis raciais nazistas, a despeito dos serviços prestados, e morreu no exílio no ano seguinte.

जर्मन रसायनशास्त्री (1868–1934)। वायु से नाइट्रोजन स्थिरीकरण के लिए 1918 का रसायन विज्ञान नोबेल पुरस्कार प्राप्त किया। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान जर्मनी के रासायनिक अस्त्र कार्यक्रम का भी निर्देशन किया तथा 1915 में इप्र में प्रथम बड़े पैमाने के क्लोरीन गैस आक्रमण की व्यक्तिगत रूप से निगरानी की; उनकी पत्नी क्लारा, जो स्वयं भी एक रसायनशास्त्री थीं, कुछ ही दिनों पश्चात गोली मारकर आत्महत्या कर ली। अपनी सेवाओं के बावजूद 1933 में नाज़ी नस्ली कानूनों के अंतर्गत जर्मनी छोड़ने पर विवश किए गए और अगले वर्ष निर्वासन में मृत्यु हो गई।

Kimiawan Jerman (1868–1934). Meraih Hadiah Nobel Kimia 1918 atas fiksasi nitrogen dari udara. Juga memimpin program senjata kimia Jerman selama Perang Dunia Pertama, dengan secara langsung mengawasi serangan gas klorin skala besar pertama di Ypres pada 1915; istrinya Clara, yang juga seorang kimiawan, menembak diri sendiri beberapa hari kemudian. Dipaksa meninggalkan Jerman pada 1933 berdasarkan undang-undang rasial Nazi meskipun jasa-jasanya kepada negara, dan meninggal dalam pengasingan pada tahun berikutnya.

Chimiste allemand (1868–1934). Lauréat du prix Nobel de chimie 1918 pour la fixation de l'azote atmosphérique. Dirigea également le programme allemand d'armes chimiques durant la Première Guerre mondiale, supervisant personnellement la première attaque au gaz chlore à grande échelle à Ypres en 1915 ; son épouse Clara, également chimiste, se suicida par balle quelques jours après. Contraint de quitter l'Allemagne en 1933 en vertu des lois raciales nazies, malgré ses services, il mourut en exil l'année suivante.

フリッツ・ハーバー（1868–1934）。ドイツの化学者。空気中の窒素を固定する手法を確立した功績により、1918年のノーベル化学賞を受賞。また第一次世界大戦中にドイツの化学兵器計画を指揮し、1915年のイープルにおける最初の大規模塩素ガス攻撃を自ら監督した。その数日後、同じく化学者であった妻クララが自ら命を絶った。長年の国家への貢献にもかかわらず、1933年にナチスの人種法により国外への退去を余儀なくされ、翌年亡命先で没した。

Немецкий химик (1868–1934). Лауреат Нобелевской премии по химии 1918 года за промышленную фиксацию атмосферного азота. В годы Первой мировой войны возглавлял германскую программу химического оружия; лично руководил первым крупномасштабным применением хлора под Ипром в 1915 году; его жена Клара, также химик, застрелилась несколько дней спустя. В 1933 году, несмотря на заслуги перед Германией, был вынужден покинуть страну в соответствии с нацистскими расовыми законами и скончался в эмиграции в следующем году.

Deutscher Chemiker (1868–1934). Erhielt den Nobelpreis für Chemie 1918 für die Fixierung von Stickstoff aus der Luft. Leitete zudem das chemische Waffenprogramm Deutschlands im Ersten Weltkrieg und beaufsichtigte persönlich den ersten großangelegten Chlorgasangriff bei Ypern 1915; seine Frau Clara, ebenfalls Chemikerin, erschoss sich wenige Tage danach. 1933 wurde er trotz seiner Kriegsdienste aufgrund der nationalsozialistischen Rassengesetze aus Deutschland vertrieben und starb im darauffolgenden Jahr im Exil.

독일의 화학자(1868–1934). 공기 중의 질소를 고정하는 방법을 개발한 공로로 1918년 노벨 화학상을 수상하였다. 제1차 세계대전 중 독일의 화학무기 계획을 지휘하였으며, 1915년 이프르에서 최초의 대규모 염소 가스 공격을 직접 감독하였다. 그로부터 며칠 후, 역시 화학자였던 그의 아내 클라라가 권총으로 스스로 목숨을 끊었다. 자신의 공적에도 불구하고 1933년 나치의 인종법에 의해 독일에서 추방되었으며, 이듬해 망명지에서 사망하였다.