Inattentional blindness

注意力被占用于别处时，未能察觉到完全可见但出乎意料的物体或事件。它与变化盲视不同，因为此处并无任何变化——被遗漏的刺激持续存在——但两者皆源于意识视觉加工的同一种内在局限。"看不见的大猩猩"实验是其最常被引用的实证演示；该效应也曾在放射科医生的研究中得到复现：他们漏看了被嵌入CT扫描图像中的一只大猩猩。

La incapacidad de percibir un objeto o evento plenamente visible pero inesperado cuando la atención está ocupada en otra parte. Se distingue de la ceguera al cambio en que nada cambia —el estímulo no advertido está presente de forma continua—, pero obedece al mismo límite subyacente del procesamiento visual consciente. El estudio del gorila invisible es su demostración más citada; el efecto se ha replicado con radiólogos que no advierten un gorila insertado en una tomografía computarizada.

آلعمى الانتباهي. Wait—let me produce the translation properly. عدم ملاحظة جسم أو حدث ظاهر تمامًا لكنه غير متوقع عندما يكون الانتباه منشغلًا في مكان آخر. يختلف عن عمى التغيير في أن لا شيء يتغير — فالمثير الذي يفوت ملاحظته حاضر باستمرار — لكنه ناتج عن الحد الكامن نفسه المفروض على المعالجة البصرية الواعية. وتُعَدّ دراسة الغوريلا الخفية أشهر برهان عليه؛ وقد جرى تكرار هذا التأثير لدى أطباء الأشعة الذين أغفلوا صورة غوريلا أُدرجت في صورة مقطعية محوسبة.

Distração por desatenção (em inglês, *inattentional blindness*): a falha em perceber um objeto ou evento plenamente visível, porém inesperado, quando a atenção está ocupada em outro ponto. Distingue-se da cegueira à mudança pelo fato de nada se alterar — o estímulo não percebido está continuamente presente —, mas decorre do mesmo limite subjacente do processamento visual consciente. O estudo do gorila invisível é sua demonstração mais citada; o efeito foi replicado em radiologistas que não notaram um gorila inserido numa tomografia computadorizada.

जब ध्यान कहीं और लगा हो, तब पूरी तरह दृश्यमान किंतु अप्रत्याशित वस्तु या घटना को देख न पाना। यह परिवर्तन-अंधता (चेंज ब्लाइंडनेस) से इस अर्थ में भिन्न है कि इसमें कुछ भी बदलता नहीं — छूट जाने वाला उद्दीपक निरंतर उपस्थित रहता है — किंतु यह सचेतन दृश्य प्रसंस्करण की उसी अंतर्निहित सीमा से संचालित होता है। अदृश्य गोरिल्ला अध्ययन इसका सर्वाधिक उद्धृत प्रमाण है; इस प्रभाव की पुनरावृत्ति उन रेडियोलॉजिस्टों में भी देखी गई जो सीटी स्कैन में चिपकाए गए गोरिल्ला को देख नहीं पाए।

Inatensi (kebutaan tak-sadar) adalah kegagalan untuk menyadari suatu objek atau peristiwa yang sepenuhnya terlihat namun tak terduga ketika perhatian sedang tersita di tempat lain. Berbeda dari kebutaan terhadap perubahan (change blindness) karena tidak ada yang berubah — stimulus yang terlewat hadir secara terus-menerus — tetapi didorong oleh batas mendasar yang sama pada pemrosesan visual sadar. Studi gorila tak terlihat adalah demonstrasinya yang paling banyak dikutip; efek ini telah direplikasi pada para radiolog yang melewatkan gambar gorila yang ditempelkan ke dalam pemindaian CT.

Incapacité à remarquer un objet ou un événement parfaitement visible mais inattendu lorsque l'attention est mobilisée ailleurs. Ce phénomène se distingue de la cécité au changement par le fait que rien ne change — le stimulus non perçu est présent en continu — mais il découle de la même limite sous-jacente du traitement visuel conscient. L'expérience du gorille invisible en est la démonstration la plus citée ; cet effet a été reproduit chez des radiologues n'ayant pas détecté un gorille incrusté sur une image de scanner.

注意が他に占有されているときに、完全に視界に入っているにもかかわらず予期しない物体や出来事を見落とす現象。何も変化していない点——見落とされた刺激は継続して存在している——で変化盲とは区別されるが、意識的な視覚処理に対する同じ根本的な限界に起因する。最も多く引用される実証例は「見えないゴリラ」実験であり、この効果はCT画像に貼り付けられたゴリラを放射線科医が見落とすという形でも再現されている。

Слепота по невниманию — неспособность заметить полностью видимый, но неожиданный объект или событие, когда внимание занято чем-то другим. Отличается от слепоты к изменениям тем, что ничего не меняется: пропущенный стимул присутствует непрерывно, — однако обусловлена тем же фундаментальным ограничением сознательной обработки зрительной информации. Самая цитируемая её демонстрация — исследование с «невидимой гориллой»; этот эффект был воспроизведён на рентгенологах, не заметивших изображение гориллы, вставленное в компьютерную томограмму.

Synektische Blindheit (inattentional blindness) — das Übersehen eines vollständig sichtbaren, aber unerwarteten Objekts oder Ereignisses, während die Aufmerksamkeit anderweitig gebunden ist. Sie unterscheidet sich von der Veränderungsblindheit (change blindness) dadurch, dass sich nichts verändert — der übersehene Reiz ist durchgehend präsent —, beruht jedoch auf derselben grundlegenden Begrenzung der bewussten visuellen Verarbeitung. Die Studie mit dem unsichtbaren Gorilla ist ihre meistzitierte Demonstration; der Effekt wurde repliziert, als Radiologen einen in eine CT-Aufnahme eingefügten Gorilla übersahen.

부주의맹시(inattentional blindness)는 주의가 다른 곳에 쏠려 있을 때 충분히 보이지만 예상하지 못한 물체나 사건을 알아차리지 못하는 현상이다. 아무것도 변하지 않는다는 점에서—놓친 자극은 계속해서 존재한다—변화맹시와 구별되지만, 의식적 시각 처리의 동일한 근본적 한계에서 비롯된다. '보이지 않는 고릴라' 실험이 가장 많이 인용되는 사례이며, 이 효과는 CT 영상에 삽입한 고릴라를 방사선과 전문의들이 놓치는 실험에서도 재현되었다.