Joseph Hafele

约瑟夫·哈菲尔（Joseph Hafele）是美国物理学家。1971年10月，他与天文学家理查德·基廷携带四个铯光束原子钟搭乘民航飞机环球飞行，以检验狭义和广义相对论的时间膨胀预测。向东飞行的时钟慢了大约59纳秒，向西飞行的时钟快了大约273纳秒，均与理论预测相符。哈菲尔-基廷实验现已成为实验室外相对论效应的教科书级经典演示。

Físico estadounidense que en octubre de 1971, junto al astrónomo Richard Keating, llevó cuatro relojes atómicos de haz de cesio en vuelos comerciales alrededor del mundo para probar las predicciones de la dilatación del tiempo de la relatividad especial y general. Los relojes que viajaron hacia el este perdieron unos 59 nanosegundos; los que viajaron hacia el oeste ganaron 273, ambos resultados coherentes con la teoría. El experimento Hafele-Keating es hoy una demostración clásica de la relatividad fuera del laboratorio.

جوزيف هافيلي هو عالم فيزياء أمريكي قام في أكتوبر 1971، مع عالم الفلك ريتشارد كيتنغ، بنقل أربعة ساعات ذرية ذات شعاع سيزيوم على متن رحلات تجارية حول العالم لاختبار تنبؤات تمدد الزمن في النسبية الخاصة والعامة. فقدت الساعات المتجهة شرقاً حوالي 59 نانوثانية، بينما كسبت المتجهة غرباً 273 نانوثانية، وكلاهما يتفق مع النظرية. أصبحت تجربة هافيلي-كيتنغ الآن عرضاً مرجعياً في الكتب الدراسية للنسبية خارج المختبر.

Um físico americano que, em outubro de 1971, com o astrônomo Richard Keating, levou quatro relógios atômicos de feixe de césio em voos comerciais de volta ao mundo para testar as previsões de dilatação do tempo da relatividade especial e geral. Os relógios no voo para o leste perderam cerca de 59 nanossegundos; os que viajaram para o oeste ganharam 273 nanossegundos, resultados consistentes com a teoria. O experimento Hafele-Keating é hoje uma demonstração clássica de relatividade fora de laboratório.

जोसेफ हाफेले (Joseph Hafele) एक अमेरिकी भौतिक विज्ञानी थे, जिन्होंने अक्टूबर 1971 में खगोलशास्त्री रिचर्ड कीटिंग के साथ मिलकर, विशिष्ट और सामान्य सापेक्षता दोनों के समय विस्तार (टाइम डाइलेशन) के अनुमानों का परीक्षण करने के लिए व्यावसायिक उड़ानों से चार सीज़ियम-बीम परमाणु घड़ियों को दुनिया भर में घुमाया। पूर्व की ओर जाने वाली घड़ियाँ लगभग 59 नैनोसेकंड पीछे हो गईं; पश्चिम की ओर जाने वाली घड़ियाँ 273 नैनोसेकंड आगे बढ़ गईं, जो सिद्धांत के अनुरूप थीं। हाफेले-कीटिंग प्रयोग अब प्रयोगशाला के बाहर सापेक्षता का एक पाठ्यपुस्तक उदाहरण है।

Fisikawan Amerika yang pada Oktober 1971, bersama astronom Richard Keating, membawa empat jam atom berkas sesium dalam penerbangan komersial keliling dunia untuk menguji prediksi dilatasi waktu dari relativitas khusus dan umum. Jam yang terbang ke arah timur kehilangan sekitar 59 nanodetik; sementara yang terbang ke arah barat bertambah 273 nanodetik, keduanya konsisten dengan teori. Eksperimen Hafele–Keating kini menjadi peragaan klasik relativitas di luar laboratorium dalam buku-buku pelajaran.

Physicien américain qui, en octobre 1971, avec l'astronome Richard Keating, a embarqué quatre horloges atomiques à jet de césium sur des vols commerciaux autour du monde pour tester les prédictions de dilatation du temps de la relativité restreinte et générale. Les horloges voyageant vers l'est ont perdu environ 59 nanosecondes ; celles voyageant vers l'ouest ont gagné 273 nanosecondes, des valeurs cohérentes avec la théorie. L'expérience Hafele-Keating est aujourd'hui une démonstration classique de la relativité hors laboratoire.

1971年10月、天文学者のリチャード・キーティングとともに、特殊および一般相対性理論の時間の遅れの予測をテストするため、4台のセシウムビーム原子時計を商业用の世界一周便に搭載した米国人物理学者。東回りの時計は約59ナノ秒遅れ、西回りの時計は273ナノ秒進み、いずれも理論と一致した。ハフェル・キーティングの実験は、今日、実験室外における相対性理論の実証例として教科書に掲載されている。

Американский физик, который в октябре 1971 года совместно с астрономом Ричардом Китингом совершил кругосветные полеты на коммерческих авиалайнерах с четырьмя атомными часами на пучке атомов цезия для проверки предсказаний замедления времени специальной и общей теорий относительности. Часы, летевшие на восток, отстали примерно на 59 наносекунд; летевшие на запад — ушли вперед на 273 наносекунды, что согласуется с теорией. Эксперимент Хафеле — Китинга стал хрестоматийным примером демонстрации относительности вне лаборатории.

Ein amerikanischer Physiker, der im Oktober 1971 zusammen mit dem Astronomen Richard Keating vier Cäsium-Atomuhren auf kommerziellen Flügen um die Welt transportierte, um die Vorhersagen zur Zeitdilatation der Speziellen und Allgemeinen Relativitätstheorie zu testen. Die nach Osten reisenden Uhren verloren etwa 59 Nanosekunden; die nach Westen reisenden gewannen 273 Nanosekunden, was beides mit der Theorie übereinstimmte. Das Hafele-Keating-Experiment ist heute eine klassische Lehrbuchdemonstration der Relativitätstheorie außerhalb des Labors.

1971년 10월 천문학자 리처드 키팅과 함께 특수 및 일반상대성이론의 시간 지연 예측을 검증하고자 네 개의 세슘 빔 원자시계를 들고 상업용 전 세계 항공편에 탑승한 미국의 물리학자이다. 동쪽으로 비행한 시계는 약 59나노초가 느려졌고, 서쪽으로 비행한 시계는 약 273나노초가 빨라졌는데, 이는 모두 상대성이론의 예측값과 일치했다. 하펠-키팅 실험은 이제 실험실 밖에서 상대성이론을 입증한 교과서적인 대표 사례로 꼽힌다.