Luigi Galvani

博洛尼亚解剖学家（1737—1798），因1780年代偶然观察到一条解剖青蛙腿在铜钩上抽搐，由此开创了电生理学领域。他于1791年发表研究成果，此后余生致力于捍卫内在"动物电"的观点，以抗衡伏打提出的外部电源解释。他对该现象的判断正确，对其机制的解释有误。"galvanise"（激励；镀锌）一词即以其名命名。

Anatomista boloñés (1737–1798) cuya observación fortuita del espasmo de la pata de una rana disecada en un gancho de cobre en la década de 1780 inauguró el campo de la electrofisiología. Publicó sus hallazgos en 1791 y dedicó sus últimos años a defender la idea de una «electricidad animal» intrínseca frente a la explicación externa propuesta por Volta. Tenía razón en cuanto al fenómeno, pero se equivocaba en cuanto al mecanismo, y el verbo «galvanizar» debe su nombre a él.

عالم تشريح بولوني (1737–1798)؛ أسهمت ملاحظتُه العَرَضية لارتجاف رجل ضفدع مشرَّحة معلَّقة على خطّاف نحاسي في ثمانينيات القرن الثامن عشر في تأسيس علم الفيزيولوجيا الكهربية. نشر نتائجه عام 1791، وأمضى سنواته الأخيرة في الدفاع عن فكرة "الكهرباء الحيوانية" بوصفها خاصيةً ذاتية كامنة في الأنسجة، في مواجهة تفسير فولتا القائل بمصدر خارجي لها. كان مصيبًا في رصد الظاهرة، مخطئًا في تفسير آليتها، والفعل "غلفن" مشتقٌّ من اسمه.

Anatomista bolonhês (1737–1798) cuja observação acidental do espasmo da pata de uma rã dissecada sobre um gancho de cobre, na década de 1780, inaugurou o campo da eletrofisiologia. Publicou suas descobertas em 1791 e passou os anos restantes defendendo a ideia de uma "eletricidade animal" intrínseca contra a explicação externa proposta por Volta. Tinha razão quanto ao fenômeno, errava quanto ao mecanismo, e o verbo "galvanizar" deve-lhe o nome.

बोलोन्या के शरीर-रचनाविद् (1737–1798), जिनके 1780 के दशक में ताँबे के हुक पर एक विच्छेदित मेंढक की टाँग को फड़कते देखने के आकस्मिक अवलोकन ने विद्युत-शरीरक्रियाविज्ञान के क्षेत्र की नींव रखी। उन्होंने अपने निष्कर्ष 1791 में प्रकाशित किए और शेष वर्ष अंतर्निहित 'पशु-विद्युत' की अवधारणा का वोल्टा की बाह्य व्याख्या के विरुद्ध बचाव करते हुए बिताए। वे घटना के विषय में सही थे, तंत्र के विषय में गलत; और 'गैल्वनाइज़' क्रिया उन्हीं के नाम पर है।

Ahli anatomi Bologna (1737–1798) yang pengamatan kebetulannya terhadap kaki katak yang telah dibedah dan berkedut pada kait tembaga pada tahun 1780-an membuka bidang elektrofisiologi. Ia menerbitkan temuannya pada tahun 1791 dan menghabiskan sisa hidupnya mempertahankan gagasan tentang 'listrik hewan' yang bersifat intrinsik terhadap penjelasan eksternal Volta. Ia benar mengenai fenomenanya, keliru mengenai mekanismenya, dan kata kerja *to galvanise* dinamai untuk menghormatinya.

Anatomiste bolognais (1737–1798) dont l'observation fortuite, dans les années 1780, d'une patte de grenouille disséquée se contractant sur un crochet de cuivre ouvrit le champ de l'électrophysiologie. Il publia ses résultats en 1791 et consacra ses dernières années à défendre l'idée d'une « électricité animale » intrinsèque contre l'explication externe proposée par Volta. Il avait raison sur le phénomène, tort sur le mécanisme, et le verbe galvaniser lui doit son nom.

ボローニャ出身の解剖学者（1737–1798）。1780年代、解剖したカエルの脚が銅製のフックの上で痙攣するという偶然の観察が、電気生理学という分野を切り開いた。1791年に研究成果を発表し、その後の生涯を内在的な「動物電気」という概念の擁護に費やし、外部的な説明を主張するボルタと対立し続けた。現象そのものについては正しく、そのメカニズムについては誤りであった。動詞「ガルバナイズ」は彼の名に由来する。

Болонский анатом (1737–1798), случайное наблюдение которого — подёргивание лапки препарированной лягушки на медном крючке в 1780-х годах — открыло область электрофизиологии. Результаты своих исследований он опубликовал в 1791 году и провёл оставшиеся годы, отстаивая концепцию присущего живым тканям «животного электричества» против внешнего объяснения, предложенного Вольта. В отношении самого явления он оказался прав, в отношении механизма — нет; глагол «гальванизировать» образован от его имени.

Bologneser Anatom (1737–1798), dessen zufällige Beobachtung des Zuckens eines sezierten Froschbeins an einem Kupferhaken in den 1780er Jahren das Feld der Elektrophysiologie begründete. Er veröffentlichte seine Befunde 1791 und verbrachte seine verbleibenden Lebensjahre damit, die These einer intrinsischen „tierischen Elektrizität" gegen Voltas externe Erklärung zu verteidigen. Hinsichtlich des Phänomens behielt er recht, hinsichtlich des Mechanismus irrte er; das Verb „galvanisieren" ist nach ihm benannt.

볼로냐 출신의 해부학자(1737~1798). 1780년대에 구리 갈고리에 걸린 해부 개구리 다리가 경련하는 것을 우연히 관찰하여 전기생리학 분야를 개척하였다. 1791년에 연구 결과를 발표하였으며, 생애 말년에는 볼타의 외인성 전기 이론에 맞서 내재적 '동물 전기(animal electricity)' 개념을 옹호하는 데 주력하였다. 현상에 관해서는 옳았으나 메커니즘에 관해서는 틀렸으며, 동사 '갈바나이즈(galvanise)'는 그의 이름에서 유래하였다.