In 1938, Wilhelm KönigPersonWilhelm KönigAn Austrian archaeologist and painter who served as the director of the laboratory at the National Museum of Iraq in the late 1930s. He is best known for his 1938 publication identifying the Khujut Rabu jar as a potential ancient battery. His work sparked decades of debate regarding the technological capabilities of the pre-Islamic Near East.一位奥地利考古学家和画家,20世纪30年代晚期曾担任伊拉克国家博物馆实验室主任。他最为人所知的是1938年发表的一项研究,将胡朱特·拉布罐认定为可能的古代电池。他的研究引发了关于前伊斯兰时代近东地区技术水平的数十年争论。Un arqueólogo y pintor austríaco que ejerció como director del laboratorio del Museo Nacional de Irak a finales de la década de 1930. Es más conocido por su publicación de 1938 que identificó el jarro de Khujut Rabu como una posible batería antigua. Su trabajo generó décadas de debate sobre las capacidades tecnológicas del Próximo Oriente preislámico.أثري أسترالي ورسام عمل كمدير مختبر في المتحف الوطني في العراق في أواخر العقد الثالث من القرن العشرين. يُعرف بشكل أفضل بمنشوره عام 1938 الذي حدد فيه إناء خجوت رابو كبطارية قديمة محتملة. أثار عمله نقاشات استمرت لعقود حول قدرات التكنولوجيا في الشرق القريب ما قبل الإسلام.Um arqueólogo e pintor austríaco que atuou como diretor do laboratório do Museu Nacional da Iraque nos anos 1930. É mais conhecido por sua publicação de 1938 identificando o frasco de Khujut Rabu como uma possível bateria antiga. Seu trabalho desencadeou décadas de debate sobre as capacidades tecnológicas do Próximo Oriente pré-islâmico.एक आस्ट्रियाई विमानन विशेषज्ञ और चित्रकार जिन्होंने 1930 के अंत में इराक के राष्ट्रीय संग्रहालय में प्रयोगशाला के निदेशक के रूप में कार्य किया। वे अपने 1938 के प्रकाशन के लिए जाने जाते हैं, जिसमें खुजूत रबू के बर्तन को प्राचीन बैटरी के रूप में पहचाना गया। उनके कार्य ने पूर्व-इस्लामी निकट पूर्व की प्रौद्योगिकी क्षमताओं के बारे में दशकों तक बहस शुरू कर दी।Seorang arkeolog dan pelukis Austria yang pernah menjabat sebagai direktur laboratorium di Museum Nasional Irak pada akhir tahun 1930-an. Ia paling dikenal atas publikasinya pada tahun 1938 yang mengidentifikasi guci Khujut Rabu sebagai baterai kuno potensial. Karyanya memicu puluhan tahun perdebatan mengenai kemampuan teknologi di Timur Tengah pra-Islam.Archéologue et peintre autrichien qui a occupé le poste de directeur du laboratoire du Musée national de l'Irak à la fin des années 1930. Il est surtout connu pour sa publication de 1938 identifiant la jarre de Khujut Rabu comme un possible accumulateur ancien. Son travail a suscité des décennies de débats sur les capacités technologiques du Proche-Orient préislamique.オーストリア出身の考古学者で画家。1930年代後半にイラク国立博物館の研究所長を務めた。最も知られているのは、1938年に発表した論文でクジュート・ラブуの陶器容器を古代のバッテリーとして可能性のあるものと指摘したことである。彼の研究は、イスラム以前の近東地域における技術的可能性について、数十年にわたる議論を引き起こした。Австрийский археолог и художник, работавший в конце 1930-х годов директором лаборатории Национального музея Ирака. Он известен своей публикацией 1938 года, в которой была выдвинута гипотеза о том, что глиняный сосуд из Худжут-Рабу может быть древним аккумулятором. Его работа вызвала споры, длившиеся десятилетия, о технологических возможностях Ближнего Востока до исламского периода.Ein österreichischer Archäologe und Maler, der in den späten 1930er Jahren Leiter des Laboratoriums am Nationalmuseum Iraks war. Ihm ist hauptsächlich die 1938 erschienene Veröffentlichung zugeschrieben, in der er den Khujut-Rabu-Behälter als mögliche antike Batterie identifizierte. Seine Arbeit löste jahrzehntelange Debatten über die technologischen Fähigkeiten des vorislamischen Nahen Ostens aus.오스트리아의 고고학자이자 화가로, 1930년대 말 이라크 국립박물관의 실험실장을 역임했다. 그는 1938년에 투주트 라부(خجوت رابو) 항아리를 고대 배터리의 가능성을 지닌 물건으로 지목한 논문으로 가장 잘 알려져 있으며, 그의 연구는 이슬람 이전의 중동 지역의 기술 수준에 대한 수십 년간의 논쟁을 촉발시켰다., an Austrian archaeologist serving as the director of the laboratory at the National Museum of Iraq, authored a paper offering the hypothesis that the object functioned as a galvanic cell. He described a peculiar artifact recovered from an ancient settlement at Khujut Rabu, just southeast of modern Baghdad. The object was a common-looking terracotta jar, roughly 15 centimetres high, but its contents were anything but ordinary. Inside the vessel sat a hollow cylinder of sheet copper, 9 centimetres long, held in place by a stopper of bitumenConceptbitumenA naturally occurring, viscous mixture of hydrocarbons, also known as asphalt or tar. In ancient Mesopotamia, it was widely used as an adhesive, sealant, and waterproofing agent. In the Baghdad Battery, it served as the plug that held the copper cylinder and iron rod in place, acting as an insulator.一种天然存在的粘稠碳氢化合物混合物,也被称为沥青或焦油。在古代美索不达米亚,它被广泛用作粘合剂、密封剂和防水材料。在巴格达电池中,它作为塞子固定铜筒和铁棒,起到绝缘作用。Es una mezcla natural, viscosa de hidrocarburos, también conocida como asfalto o betún. En la antigua Mesopotamia, se usaba ampliamente como adhesivo, sellador y agente impermeabilizante. En la Batería de Bagdad, sirvió como tapón que mantenía en su lugar al cilindro de cobre y al palo de hierro, actuando como aislante.مزيج لزج طبيعي من الهيدروكربونات، ويُعرف أيضًا باسم البتumen أو الزيت. في بلاد ما بين النهرين القديمة، استُخدم على نطاق واسع كغراء وعازل للماء وكعامل مضاد للتسرب. في بطارية بغداد، خدم كمقصورة تُمسك الأنبوب النحاسي والقضيب الحديدية في مكانهما، ويعمل كعازل كهربائي.Um composto natural, viscoso, formado por uma mistura de hidrocarbonetos, também conhecido como asfalto ou betume. Na antiga Mesopotâmia, era amplamente utilizado como cola, vedante e agente impermeabilizante. Na Bateria de Bagdá, servia como tampão que mantinha o cilindro de cobre e a haste de ferro fixos, atuando como isolante.एक प्राकृतिक रूप से घटित, चिपचिपा हाइड्रोकार्बन मिश्रण, जिसे एस्फैल्ट या तार के रूप में भी जाना जाता है। प्राचीन मेसोपोटामिया में, इसका व्यापक रूप से एक चिपके, सील और जलरोधक एजेंट के रूप में उपयोग किया गया था। बगदाद की बैटरी में, यह कॉपर सिलिंडर और लोहे के छड़ को जगह पर रखे रहने के लिए प्लग के रूप में कार्य करता था, जिसके रूप में एक इन्सुलेटर के रूप में कार्य करता था।Lembaran kental alami berupa campuran hidrokarbon yang juga dikenal sebagai aspal atau tar. Di Mesopotamia kuno, bahan ini secara luas digunakan sebagai perekat, perekat segel, dan bahan tahan air. Dalam Baterai Baghdad, bahan ini berfungsi sebagai penutup yang memegang silinder tembaga dan batang besi, bertindak sebagai isolator.Mélange visqueux naturel d'hydrocarbures, également connu sous le nom de goudron ou de bitume. En Mésopotamie antique, il était largement utilisé comme adhésif, étanchéifiant et agent d'étanchéité. Dans la batterie de Bagdad, il servait de bouchon qui maintenait en place le cylindre de cuivre et la tige de fer, agissant ainsi comme un isolant.天然に存在する粘性のある炭化水素の混合物であり、アスファルトやタールとも呼ばれる。古代メソポタミアでは、接着剤やシーラント、防水剤として広く使用されていた。バグダッドの電池では、銅製シリンダーと鉄製棒を固定するプラグとして機能し、絶縁体の役割も果たした。Вязкая природная смесь углеводородов, также известная как асфальт или гудрон. В древней Месопотамии его широко использовали в качестве клея, герметика и водонепроницаемого материала. В Багдадском аккумуляторе он служил пробкой, удерживающей медный цилиндр и железный стержень на месте, выполняя функцию изолятора.Ein natürlicher, zäher Gemisch aus Kohlenwasserstoffen, auch als Asphalt oder Teer bekannt. In der antiken Mesopotamien wurde er weit verbreitet als Klebstoff, Dichtungsmittel und wasserdichter Stoff verwendet. Im Bagdader Akku diente er als Verschluss, der die Kupferröhre und den Eisenstab in Position hielt und zugleich als Isolator fungierte.천연적으로 발생하는 휘발유 탄화수소의 점성 혼합물로, 아스팔트나 페트로라고도 불린다. 고대 메소포타미아에서는 접착제, 밀폐제, 방수제로 널리 사용되었다. 바그다드 배터리에서는 구리 원통과 철 막대를 고정하는 플러그로 사용되어 절연체 역할을 하였다.. Through this asphalt plug ran an iron rod, heavily oxidised and suspended in the centre of the cylinder without touching its walls.
To any student of basic physics, the arrangement is immediately recognisable as a galvanic cell. It predates the work of Luigi Galvani
PersonLuigi GalvaniBolognese anatomist (1737–1798) whose accidental observation of a dissected frog's leg twitching on a copper hook in the 1780s opened the field of electrophysiology. He published his findings in 1791 and spent his remaining years defending the idea of intrinsic 'animal electricity' against Volta's external explanation. He was right about the phenomenon, wrong about the mechanism, and the verb 'to galvanise' is named for him.博洛尼亚解剖学家(1737—1798),因1780年代偶然观察到一条解剖青蛙腿在铜钩上抽搐,由此开创了电生理学领域。他于1791年发表研究成果,此后余生致力于捍卫内在"动物电"的观点,以抗衡伏打提出的外部电源解释。他对该现象的判断正确,对其机制的解释有误。"galvanise"(激励;镀锌)一词即以其名命名。Anatomista boloñés (1737–1798) cuya observación fortuita del espasmo de la pata de una rana disecada en un gancho de cobre en la década de 1780 inauguró el campo de la electrofisiología. Publicó sus hallazgos en 1791 y dedicó sus últimos años a defender la idea de una «electricidad animal» intrínseca frente a la explicación externa propuesta por Volta. Tenía razón en cuanto al fenómeno, pero se equivocaba en cuanto al mecanismo, y el verbo «galvanizar» debe su nombre a él.عالم تشريح بولوني (1737–1798)؛ أسهمت ملاحظتُه العَرَضية لارتجاف رجل ضفدع مشرَّحة معلَّقة على خطّاف نحاسي في ثمانينيات القرن الثامن عشر في تأسيس علم الفيزيولوجيا الكهربية. نشر نتائجه عام 1791، وأمضى سنواته الأخيرة في الدفاع عن فكرة "الكهرباء الحيوانية" بوصفها خاصيةً ذاتية كامنة في الأنسجة، في مواجهة تفسير فولتا القائل بمصدر خارجي لها. كان مصيبًا في رصد الظاهرة، مخطئًا في تفسير آليتها، والفعل "غلفن" مشتقٌّ من اسمه.Anatomista bolonhês (1737–1798) cuja observação acidental do espasmo da pata de uma rã dissecada sobre um gancho de cobre, na década de 1780, inaugurou o campo da eletrofisiologia. Publicou suas descobertas em 1791 e passou os anos restantes defendendo a ideia de uma "eletricidade animal" intrínseca contra a explicação externa proposta por Volta. Tinha razão quanto ao fenômeno, errava quanto ao mecanismo, e o verbo "galvanizar" deve-lhe o nome.बोलोन्या के शरीर-रचनाविद् (1737–1798), जिनके 1780 के दशक में ताँबे के हुक पर एक विच्छेदित मेंढक की टाँग को फड़कते देखने के आकस्मिक अवलोकन ने विद्युत-शरीरक्रियाविज्ञान के क्षेत्र की नींव रखी। उन्होंने अपने निष्कर्ष 1791 में प्रकाशित किए और शेष वर्ष अंतर्निहित 'पशु-विद्युत' की अवधारणा का वोल्टा की बाह्य व्याख्या के विरुद्ध बचाव करते हुए बिताए। वे घटना के विषय में सही थे, तंत्र के विषय में गलत; और 'गैल्वनाइज़' क्रिया उन्हीं के नाम पर है।Ahli anatomi Bologna (1737–1798) yang pengamatan kebetulannya terhadap kaki katak yang telah dibedah dan berkedut pada kait tembaga pada tahun 1780-an membuka bidang elektrofisiologi. Ia menerbitkan temuannya pada tahun 1791 dan menghabiskan sisa hidupnya mempertahankan gagasan tentang 'listrik hewan' yang bersifat intrinsik terhadap penjelasan eksternal Volta. Ia benar mengenai fenomenanya, keliru mengenai mekanismenya, dan kata kerja *to galvanise* dinamai untuk menghormatinya.Anatomiste bolognais (1737–1798) dont l'observation fortuite, dans les années 1780, d'une patte de grenouille disséquée se contractant sur un crochet de cuivre ouvrit le champ de l'électrophysiologie. Il publia ses résultats en 1791 et consacra ses dernières années à défendre l'idée d'une « électricité animale » intrinsèque contre l'explication externe proposée par Volta. Il avait raison sur le phénomène, tort sur le mécanisme, et le verbe galvaniser lui doit son nom.ボローニャ出身の解剖学者(1737–1798)。1780年代、解剖したカエルの脚が銅製のフックの上で痙攣するという偶然の観察が、電気生理学という分野を切り開いた。1791年に研究成果を発表し、その後の生涯を内在的な「動物電気」という概念の擁護に費やし、外部的な説明を主張するボルタと対立し続けた。現象そのものについては正しく、そのメカニズムについては誤りであった。動詞「ガルバナイズ」は彼の名に由来する。Болонский анатом (1737–1798), случайное наблюдение которого — подёргивание лапки препарированной лягушки на медном крючке в 1780-х годах — открыло область электрофизиологии. Результаты своих исследований он опубликовал в 1791 году и провёл оставшиеся годы, отстаивая концепцию присущего живым тканям «животного электричества» против внешнего объяснения, предложенного Вольта. В отношении самого явления он оказался прав, в отношении механизма — нет; глагол «гальванизировать» образован от его имени.Bologneser Anatom (1737–1798), dessen zufällige Beobachtung des Zuckens eines sezierten Froschbeins an einem Kupferhaken in den 1780er Jahren das Feld der Elektrophysiologie begründete. Er veröffentlichte seine Befunde 1791 und verbrachte seine verbleibenden Lebensjahre damit, die These einer intrinsischen „tierischen Elektrizität" gegen Voltas externe Erklärung zu verteidigen. Hinsichtlich des Phänomens behielt er recht, hinsichtlich des Mechanismus irrte er; das Verb „galvanisieren" ist nach ihm benannt.볼로냐 출신의 해부학자(1737~1798). 1780년대에 구리 갈고리에 걸린 해부 개구리 다리가 경련하는 것을 우연히 관찰하여 전기생리학 분야를 개척하였다. 1791년에 연구 결과를 발표하였으며, 생애 말년에는 볼타의 외인성 전기 이론에 맞서 내재적 '동물 전기(animal electricity)' 개념을 옹호하는 데 주력하였다. 현상에 관해서는 옳았으나 메커니즘에 관해서는 틀렸으며, 동사 '갈바나이즈(galvanise)'는 그의 이름에서 유래하였다. and the first voltaic pile
Objectvoltaic pileThe first electrochemical battery, assembled by Volta in 1800 from a stack of alternating zinc and copper discs separated by brine-soaked cardboard. It produced a steady electric current rather than the brief discharges previously available from friction machines and Leyden jars. Within months it was being used to electrolyse water and isolate new elements, launching the entire field of electrochemistry.伏打电堆是第一种电化学电池,由伏打于1800年制成,由锌片与铜片交替叠放、以浸盐水的硬纸板隔开的叠层构成。它能产生稳定的持续电流,而非此前摩擦起电机和莱顿瓶所能提供的短暂放电。问世数月之内,伏打电堆即被用于电解水和分离新元素,从而开创了整个电化学领域。La primera batería electroquímica, ensamblada por Volta en 1800 a partir de una pila de discos alternos de zinc y cobre separados por cartón empapado en salmuera. Producía una corriente eléctrica continua en lugar de las breves descargas que hasta entonces se obtenían de las máquinas de fricción y las botellas de Leyden. En pocos meses ya se empleaba para electrolizar agua y aislar nuevos elementos, dando origen a todo el campo de la electroquímica.أول بطارية كهروكيميائية، جمّعها فولتا عام 1800 من مجموعة أقراص متناوبة من الزنك والنحاس مفصولةٍ بورق مقوّى مُشرَّب بالمحلول الملحي. أنتجت تياراً كهربائياً مستمراً، خلافاً للتفريغات الآنية العابرة التي كانت متاحة من قبل عبر آلات الاحتكاك وقوارير ليدن. وفي غضون أشهر، جرى توظيفها في تحليل الماء كهربائياً وعزل عناصر جديدة، مما أسّس لميدان الكيمياء الكهربائية بأسره.A primeira bateria eletroquímica, montada por Volta em 1800 a partir de uma pilha de discos alternados de zinco e cobre separados por papelão embebido em salmoura. Produzia uma corrente elétrica contínua, em vez das breves descargas então disponíveis nas máquinas de fricção e nas garrafas de Leyden. Em poucos meses, era utilizada para eletrolizar a água e isolar novos elementos, lançando as bases de todo o campo da eletroquímica.1800 में वोल्टा द्वारा संयोजित प्रथम विद्युत-रासायनिक बैटरी, जो नमक-जल में भिगोए गत्ते की पर्तों द्वारा पृथक्कृत जस्ते और तांबे की एकांतर चकतियों के एक स्तंभ से निर्मित थी। इसने एक स्थिर विद्युत-धारा उत्पन्न की, जबकि इससे पूर्व घर्षण मशीनों और लेडेन जारों से केवल क्षणिक आवेश ही प्राप्त होते थे। कुछ ही महीनों में इसका उपयोग जल के विद्युत-अपघटन और नए तत्त्वों के पृथक्करण के लिए किया जाने लगा, जिसने विद्युत-रसायन के समग्र क्षेत्र की नींव रखी।Baterai elektrokimia pertama, dirakit oleh Volta pada tahun 1800 dari tumpukan cakram seng dan tembaga yang berselang-seling, dipisahkan oleh karton yang direndam dalam larutan garam. Baterai ini menghasilkan arus listrik yang stabil, berbeda dari pelepasan muatan singkat yang sebelumnya tersedia dari mesin gesek dan toples Leyden. Dalam hitungan bulan, baterai ini sudah digunakan untuk mengelektrolisis air dan mengisolasi unsur-unsur baru, sehingga melahirkan seluruh bidang elektrokimia.La première pile électrochimique, assemblée par Volta en 1800 à partir d'un empilement de disques alternés de zinc et de cuivre séparés par du carton imbibé de saumure. Elle produisait un courant électrique continu, à la différence des brèves décharges que fournissaient jusqu'alors les machines à friction et les bouteilles de Leyde. En l'espace de quelques mois, elle fut utilisée pour électrolyser l'eau et isoler de nouveaux éléments, jetant ainsi les bases de l'ensemble du domaine de l'électrochimie.1800年にボルタが、食塩水に浸した厚紙を挟んで交互に重ねた亜鉛と銅の円盤の積み重ねから組み立てた、最初の電気化学電池。摩擦起電機やライデン瓶からこれまで得られていた瞬間的な放電とは異なり、持続的な電流を生み出した。完成から数か月のうちに水の電気分解や新元素の単離に用いられ、電気化学という分野全体の端緒を開いた。Первая электрохимическая батарея, собранная Вольта в 1800 году из стопки чередующихся цинковых и медных дисков, разделённых пропитанным рассолом картоном. Она производила постоянный электрический ток, в отличие от кратковременных разрядов, прежде получаемых от электростатических машин и лейденских банок. Уже через несколько месяцев она применялась для электролиза воды и выделения новых элементов, дав начало всей области электрохимии.Die erste elektrochemische Batterie, von Volta im Jahr 1800 aus einem Stapel abwechselnder Zink- und Kupferscheiben, die durch in Salzlake getränkte Pappe voneinander getrennt waren, zusammengesetzt. Sie erzeugte einen gleichmäßigen elektrischen Strom, im Gegensatz zu den bis dahin verfügbaren kurzen Entladungen aus Reibungsmaschinen und Leidener Flaschen. Innerhalb weniger Monate wurde sie zur Elektrolyse von Wasser und zur Isolierung neuer Elemente eingesetzt und begründete damit das gesamte Gebiet der Elektrochemie.1800년 볼타가 염수에 적신 판지로 분리된 아연과 구리 원판을 교대로 쌓아 조립한 최초의 전기화학 전지. 이전까지 마찰 기전기나 leyden jar에서 얻을 수 있었던 순간적 방전과 달리, 안정적인 전류를 지속적으로 공급하였다. 발명 후 수개월 내에 물의 전기분해 및 신원소 분리에 활용되었으며, 이로써 전기화학 분야 전체의 토대가 마련되었다. of Alessandro Volta
PersonAlessandro VoltaPhysicist at the University of Pavia (1745–1827) who attacked Galvani's animal-electricity claim and, in trying to disprove it, built the first true battery in 1800. He demonstrated that current arose from dissimilar metals in an electrolyte, not from the tissue between them. The unit of electric potential, the volt, was named in his honour by international convention in 1881.帕维亚大学物理学家(1745—1827年),曾对伽伐尼的动物电学说提出异议,并在试图驳斥该学说的过程中于1800年制成了首个真正意义上的电池。他证明,电流产生于电解质中的异种金属之间,而非来自其间的生物组织。电位单位伏特,于1881年经国际公约以其姓氏命名。Físico de la Universidad de Pavía (1745–1827) que impugnó la teoría de la electricidad animal de Galvani y, en el intento de refutarla, construyó la primera pila eléctrica verdadera en 1800. Demostró que la corriente surgía del contacto entre metales distintos en un electrólito, y no del tejido interpuesto entre ellos. La unidad de potencial eléctrico, el voltio, recibió su nombre por convención internacional en 1881.فيزيائي في جامعة بافيا (1745–1827) شكَّك في نظرية غالفاني حول الكهرباء الحيوانية، وفي سياق محاولته دحضها أنجز عام 1800 تصنيعَ أولى البطاريات الكهربائية الحقيقية. وأثبت أن التيار الكهربائي ينشأ عن المعادن غير المتماثلة المغمورة في إلكتروليت، لا عن الأنسجة الواقعة بينها. وقد أُطلق اسمه على وحدة الجهد الكهربائي، الفولت، بقرار من المؤتمر الدولي عام 1881.Físico da Universidade de Pavia (1745–1827) que contestou a teoria da eletricidade animal de Galvani e, ao tentar refutá-la, construiu a primeira bateria elétrica verdadeira em 1800. Demonstrou que a corrente elétrica resultava do contato entre metais dissimilares num eletrólito, e não do tecido entre eles. A unidade de potencial elétrico, o volt, recebeu seu nome por convenção internacional em 1881.पाविया विश्वविद्यालय के भौतिकशास्त्री (1745–1827) जिन्होंने गैल्वानी के जंतु-विद्युत सिद्धांत का खंडन किया और उसे अस्वीकृत करने के प्रयास में 1800 में प्रथम वास्तविक बैटरी का निर्माण किया। उन्होंने यह प्रदर्शित किया कि विद्युत धारा उनके बीच के ऊतक से नहीं, अपितु किसी विद्युत-अपघट्य में डूबी असमान धातुओं से उत्पन्न होती है। विद्युत विभव की इकाई, वोल्ट, 1881 में अंतर्राष्ट्रीय अभिसमय द्वारा उनके सम्मान में नामकरण की गई।Fisikawan di Universitas Pavia (1745–1827) yang menentang klaim listrik-hewan Galvani dan, dalam upaya membuktikan kesalahannya, membangun baterai sejati pertama pada tahun 1800. Ia menunjukkan bahwa arus listrik timbul dari dua logam berbeda yang berada dalam elektrolit, bukan dari jaringan di antara keduanya. Satuan potensial listrik, volt, dinamai untuk menghormatinya berdasarkan konvensi internasional pada tahun 1881.Physicien à l'Université de Pavie (1745–1827) qui contesta la théorie de l'électricité animale de Galvani et, en cherchant à la réfuter, construisit la première véritable pile électrique en 1800. Il démontra que le courant provenait de métaux dissemblables plongés dans un électrolyte, et non du tissu interposé entre eux. L'unité de potentiel électrique, le volt, fut nommée en son honneur par convention internationale en 1881.パヴィア大学の物理学者(1745–1827)。ガルヴァーニの動物電気説に異議を唱え、これを反証しようとする過程で1800年に最初の真の電池を発明した。電流は組織間から生じるのではなく、電解質中の異種金属から発生することを実証した。電位の単位ボルトは、1881年の国際的合意によって彼の名にちなんで命名された。Физик Павийского университета (1745–1827), оспоривший утверждение Гальвани об «животном электричестве» и в ходе попыток его опровержения создавший в 1800 году первую подлинную электрическую батарею. Вольта доказал, что электрический ток возникает вследствие контакта разнородных металлов в электролите, а не за счёт ткани между ними. Единица электрического потенциала — вольт — названа в его честь по решению Международного электрического конгресса 1881 года.Physiker an der Universität Pavia (1745–1827), der Galvanis These der tierischen Elektrizität angriff und dabei 1800 die erste echte Batterie konstruierte. Er wies nach, dass der Strom aus ungleichartigen Metallen in einem Elektrolyten entsteht und nicht aus dem dazwischenliegenden Gewebe. Die Einheit des elektrischen Potentials, das Volt, wurde ihm zu Ehren 1881 durch internationale Übereinkunft benannt.파비아 대학교의 물리학자(1745–1827)로, 갈바니의 동물 전기 주장에 반박하려다 1800년 최초의 진정한 전지를 발명하였다. 그는 전류가 조직 사이에서 발생하는 것이 아니라 전해질 속의 서로 다른 두 금속에서 발생함을 증명하였다. 전위의 단위인 볼트(volt)는 1881년 국제 협약에 의해 그의 이름을 기려 명명되었다. by more than fifteen hundred years. König proposed that if the jar were filled with an acidic electrolyte, vinegar or fermented grape juice, both staples of the ancient world, it would generate a steady, if modest, electric current. The claim launched a debate that has outlived both the artifact and its discoverer.
The Anatomy of a Spark
The construction of the Baghdad BatteryObjectBaghdad BatteryAn archaeological artifact consisting of a terracotta jar, a copper cylinder, and an iron rod, discovered near Baghdad in the 1930s. Dated to the Parthian or Sassanid periods, its design suggests it could have functioned as a primitive galvanic cell. While popularised as an ancient power source, many archaeologists believe it was a protective container for sacred scrolls.一件考古文物,由一个陶罐、一个铜管和一根铁棒组成,于20世纪30年代在巴格达附近被发现。该文物可追溯至帕提亚或萨珊王朝时期,其设计表明它可能曾作为原始的伽伐尼电池使用。尽管被广泛宣传为古代的电源装置,但许多考古学家认为它实际上是一种用于保护圣卷的容器。Un artefacto arqueológico compuesto por un jarro de arcilla, un cilindro de cobre y un palo de hierro, descubierto cerca de Bagdad en la década de 1930. Fechado en los períodos parto o sassánida, su diseño sugiere que podría haber funcionado como una celda galvánica primitiva. Aunque popularizado como una fuente de energía antigua, muchos arqueólogos creen que era un recipiente protector para rollos sagrados.قطعة أثرية أثرية تتكون من إناء من التراكانو، وأسطوانة نحاسية، وقضيب حديدي، اكتشفت بالقرب من بغداد في ثلاثينيات القرن العشرين. تعود ترتيبياً إلى العصر الباطني أو الساساني، وتشير تصميمها إلى أنها ربما كانت تعمل كخلية جلفانية بدائية. وبينما اشتهرت كمصدر للطاقة القديمة، يعتقد العديد من علماء الآثار أنها كانت عبارة عن حاوية وقائية للفتحات المقدسة.Um artefato arqueológico composto por um jarro de argila, um cilindro de cobre e um bastão de ferro, descoberto nas proximidades de Bagdá nos anos 1930. Datado dos períodos Parto ou Sassânida, seu desenho sugere que poderia ter funcionado como uma célula galvânica primitiva. Embora popularizado como uma fonte de energia antiga, muitos arqueólogos acreditam que tenha sido um recipiente protetor para rolos sagrados.एक पुरातात्विक वस्तु, जिसमें एक मिट्टी का बर्तन, एक तांबे का बेलन और एक लोहे का छड़ है, जो 1930 के दशक में बगदाद के पास खोजी गए थे। इसे पार्थियन या सासानिड युगों में तारीख दी गई है, जिसका डिज़ाइन इंगित करता है कि यह एक सरल गैल्वेनिक सेल के रूप में कार्य कर सकता था। जबकि इसे प्राचीन ऊर्जा के स्रोत के रूप में प्रचलित किया गया है, कई पुरातत्ववेत्ता इसे पवित्र रोलेट्स के लिए सुरक्षात्मक डिब्बा मानते हैं।Sebuah benda arkeologis yang terdiri dari sebuah bejana tanah liat, silinder tembaga, dan batang besi, ditemukan di dekat Baghdad pada tahun 1930-an. Berdasarkan abad Parthia atau Sassanid, desainnya menunjukkan bahwa benda tersebut mungkin berfungsi sebagai sel volta primitif. Meskipun populer dianggap sebagai sumber daya listrik kuno, banyak arkeolog meyakini bahwa benda tersebut adalah wadah pelindung untuk gulungan suci.Un artefact archéologique composé d'une jarre en terre cuite, d'un cylindre en cuivre et d'un bâton en fer, découvert près de Bagdad dans les années 1930. Daté des périodes parthe ou sassanide, son design suggère qu'il aurait pu fonctionner comme une cellule galvanique primitive. Bien qu'il ait été popularisé comme une source d'énergie ancienne, de nombreux archéologues pensent qu'il s'agissait d'un contenant protecteur pour des rouleaux sacrés.バグダッド近郊で1930年代に発見された考古学的遺物で、素焼きの壺、銅製の円筒、鉄製の棒からなる。パルティア朝またはサーサーン朝時代に遡ると考えられているが、その構造から原始的なガルバニック電池として機能した可能性が示唆されている。古代の電源として注目されたものの、多くの考古学者は、これは神聖な巻物を保護するための容器であったと考えている。Археологический артефакт, состоящий из глиняной посуды, медного цилиндра и железного стержня, найденный вблизи Багдада в 1930-х годах. Датируется периодом Парфянской или Сасанидской династии, его конструкция предполагает, что он мог служить примитивным гальваническим элементом. Хотя его часто представляют как источник древней энергии, многие археологи считают, что он был защитным контейнером для священных свитков.Ein archäologisches Artefakt, bestehend aus einem Tonkrug, einem Kupferzylinder und einem Eisenstab, entdeckt in den 1930er Jahren in der Nähe von Bagdad. Es wird in die parthische oder sassanidische Zeit datiert. Sein Entwurf deutet darauf hin, dass es als primitiver galvanischer Element dienen könnte. Obwohl es als eine ursprüngliche Energiequelle populär gemacht wurde, glauben viele Archäologen, dass es lediglich ein Schutzbehälter für heilige Schriftrollen war.바그다드 인근에서 1930년대에 발견된 고고학적 유물로, 테라코타 항아리, 구리 실린더, 철 막대로 구성된다. 이 유물은 파르티아나 사산 왕조 시기에 제작된 것으로 추정되며, 그 구조로 미루어 보아 초기의 갈바닉 전지로 사용되었을 가능성이 있다. 현대에 이르러서는 고대의 전력원으로 주목받고 있지만, 많은 고고학자들은 이 유물이 성스러운 문서를 보호하기 위한 보관용 용기였을 가능성을 제시하고 있다. is surgically precise. The copper cylinder is not watertight, so if the jar were filled with a liquid, this would surround the iron rod as well. The artifact had been exposed to the weather and had suffered corrosion. The iron rod, which protruded through the bitumen seal, showed signs of corrosion consistent with acid exposure. Modern reconstructions, most notably by Willard F. M. Gray at the General Electric plant in Pittsfield, Massachusetts made a reconstruction. Gray chose to test it with copper (II) sulphate solution as the electrolyte. He reported that this “worked quite well for a short time.” Using lemon juice or acetic acid, a single jar can produce between 0.5 and 2 volts of electricity. When ten such jars are linked in series, they generate enough power to perform basic electroplatingConceptelectroplatingA process that uses an electric current to reduce dissolved metal cations so that they form a thin coherent metal coating on an electrode. In the context of the Baghdad Battery, researchers have theorised that ancient silversmiths might have used the device to plate silver objects with gold, though direct archaeological evidence for this is lacking.一种利用电流还原溶解的金属阳离子,使其在电极上形成一层连贯金属镀层的过程。在巴格达电池的背景下,研究人员推测古代银匠可能曾使用该装置将银器镀上金层,但目前尚无直接的考古证据支持这一理论。Un proceso que utiliza una corriente eléctrica para reducir cationes metálicos disueltos, de manera que formen un recubrimiento metálico delgado y coherente sobre un electrodo. En el contexto de la Batería de Bagdad, los investigadores han teorizado que los antiguos orfebres podrían haber usado el dispositivo para recubrir objetos de plata con oro, aunque no hay evidencia arqueológica directa que respalde esta hipótesis.عملية تستخدم تيارًا كهربائيًا لخفض كاتيونات المعادن المذابة بحيث تشكل طبقة رقيقة ومتقاطعة من المعدن على قطب. في سياق بطارية بغداد، نظر الباحثون في احتمال أن يكون الحرفيون الفضيّون في العصور القديمة قد استخدموا الجهاز لطلاء القطع الفضية بالذهب، على الرغم من عدم وجود أدلة أثرية مباشرة على ذلك.Um processo que utiliza uma corrente elétrica para reduzir cátions metálicos dissolvidos, de modo que estes formem uma fina camada metálica coerente sobre um eletrodo. No contexto da Bateria de Bagdá, pesquisadores teorizaram que antigos ourives poderiam ter usado o dispositivo para revestir objetos de prata com ouro, embora não existam evidências arqueológicas diretas a esse respeito.एक प्रक्रिया जो विद्युत धारा का उपयोग करती है घुले हुए धातु धनायन को इस प्रकार कम करने के लिए कि वे एक तार अपने धातु के आवरण के रूप में एक इलेक्ट्रोड पर बन जाए़। बगदाद के बैटरी के संदर्भ में, शोधकर्ता यह सिद्धांत दे चुके हैं कि प्राचीन चांदी के कारीगर उपकरण का उपयोग सोने से चांदी के वस्तुओं को प्लेट करने के लिए कर सकते हैं, हालांकि इसके लिए सीधे वृहद अवशेष अभाव है।Sebuah proses yang menggunakan arus listrik untuk mereduksi kation logam terlarut sehingga membentuk lapisan logam tipis dan koheren pada elektroda. Dalam konteks Baterai Baghdad, para peneliti berhipotesis bahwa perajin perak kuno mungkin menggunakan alat ini untuk melapisi benda-benda perak dengan emas, meskipun bukti arkeologis langsung untuk hal ini belum ditemukan.Un procédé qui utilise un courant électrique pour réduire des cations métalliques dissous afin qu'ils forment un fin dépôt métallique cohérent sur un électrode. Dans le contexte de la Batterie de Bagdad, les chercheurs ont émis l'hypothèse que des orfèvres anciens auraient pu utiliser l'appareil pour recouvrir des objets en argent d'or, bien que des preuves archéologiques directes à cet égard manquent.電極上に溶解した金属カチオンを還元して、薄くて連続した金属被膜を形成させるために電流を利用するプロセス。バグダッドの電池の文脈では、研究者らが古代の銀細工師がこの装置を使って銀製品を金メッキしていた可能性を考察している。ただし、これに関する直接的な考古学的証拠は存在しない。Процесс, при котором используется электрический ток для восстановления растворённых катионов металлов, чтобы те образовали тонкий сплошной металлический слой на электроде. В контексте Багдадской батареи исследователи предполагают, что древние серебряные мастера могли использовать устройство для покрытия серебряных изделий золотом, хотя прямых археологических доказательств этого нет.Ein Verfahren, das eine elektrische Strom durchfließt, um gelöste Metallkationen zu reduzieren, sodass sie eine dünne, kohärente Metallschicht auf einem Elektroden aufbauen. Im Kontext der Bagdader Batterie haben Forscher vermutet, dass antike Silberschmiede das Gerät dazu verwendet haben könnten, Silberobjekte mit Gold zu überziehen, obwohl es dafür keine direkten archäologischen Beweise gibt.전류를 이용해 용해된 금속 캐티온을 감소시켜 전극에 얇고 일관된 금속 코팅을 형성하는 과정이다. 바그다드 배터리의 맥락에서 연구자들은 고대 은세공인들이 이 장치를 이용해 은제품을 금으로 도금했을 가능성이 있다고 추정하지만, 이를 입증하는 직접적인 고고학적 증거는 아직 없다., but there is no electroplated object known from this period, and the claims are universally rejected by archaeologists.
König’s primary hypothesis was that the jars were used by silversmiths in the Sassanid EmpireInstitutionSassanid EmpireThe last pre-Islamic Persian empire, ruling from 224 to 651 CE. Known for its sophisticated bureaucracy, artistic achievements, and engineering, it is the most likely period of origin for the Baghdad Battery based on the stylistic features of the pottery found at the Khujut Rabu site.最后一个前伊斯兰时期的波斯帝国,统治时间为公元224年至651年。该帝国以其复杂的官僚体系、艺术成就和工程技术而闻名。根据在库朱特拉布遗址出土陶器的风格特征,巴格达电池很可能起源于这一时期。Último imperio persa preislámico, que gobernó desde 224 hasta 651 d.C. Conocido por su burocracia sofisticada, logros artísticos y en ingeniería, es el período más probable de origen de la Batería de Bagdad, según las características estilísticas de la cerámica encontrada en el sitio de Khujut Rabu.الإمبراطورية الفارسية الأخيرة قبل الإسلام، وهي حكمت من 224 إلى 651 م. تُعرف ببيروقراطيتها المتطورة، إنجازاتها الفنية، وتقنياتها الهندسية، وهي الفترة الأكثر احتمالاً لنشوء بطارية بغداد، استناداً إلى خصائص الطين التي عُثر عليها في موقع خجوت رابو.O último império persa pré-islâmico, governando de 224 a 651 d.C. Conhecido por sua burocracia sofisticada, conquistas artísticas e engenharia, é o período mais provável de origem da Bateria de Bagdá, com base nas características estilísticas do cerâmica encontrada no sítio de Khujut Rabu.इस्लामीकरण से पहले का अंतिम पर्सियाई साम्राज्य, जिसका शासन 224 ईस्वी से 651 ईस्वी तक चला। इसे उनके जटिल शासकीय प्रशासन, कलात्मक उपलब्धियों और अभियांत्रिकी के कारण प्रसिद्धि प्राप्त हुई। खुज़ुत रबू स्थल पर पाए गए वस्तुओं के शैलीगत लक्षणों के आधार पर बगदाद के बैटरी की उत्पत्ति का यह सबसे संभावित काल है।Kekaisaran Parsi pra-Islam terakhir, berkuasa dari tahun 224 hingga 651 Masehi. Dikenal karena birokrasinya yang canggih, pencapaian seni, dan rekayasa, periode ini dianggap sebagai masa paling mungkin sebagai asal usul Baterai Baghdad berdasarkan ciri gaya keramik yang ditemukan di lokasi Khujut Rabu.Dernier empire perse pré-islamique, régna de 224 à 651. Célèbre pour son administration sophistiquée, ses réalisations artistiques et son ingénierie, c'est probablement la période d'origine la plus plausible de la Batterie de Bagdad, en raison des caractéristiques stylistiques des poteries découvertes sur le site de Khujut Rabu.紀元224年から651年にかけて統治された最後のイスラム以前のペルシャ帝国である。洗練された官僚制度や芸術的成果、技術的進歩で知られ、バグダッドの電池が発見されたクジュート・ラブ遺跡で見つかった陶器の様式的特徴から、この時期がその起源と考えられている。Последняя доисламская персидская империя, существовавшая с 224 по 651 г. н. э. Известна своей сложной бюрократией, художественными достижениями и инженерным искусством. Это, вероятно, самый ранний период, из которого может происходить Багдадский аккумулятор, на основании стилистических особенностей глиняной посуды, найденной на раскопках Худжут-Рабу.Der letzte vorislamische persische Staat, der von 224 bis 651 n. Chr. regierte. Bekannt für seine ausgefeilte Bürokratie, künstlerische Leistungen und technische Errungenschaften, gilt er aufgrund der stilistischen Merkmale der am Fundort Khujut Rabu geborgenen Keramik als die wahrscheinlichste Herkunftszeit für die Bagdader Batterie.서아랍 시대 이슬람 이전의 페르시아 제국으로, 서기 224년부터 651년까지 다스렸다. 세련된 관료 체계, 예술적 성취, 공학 기술로 유명하며, 키후트 라부 유적지에서 발견된 도자기의 스타일적 특성을 고려할 때 바그다드 배터리의 가장 가능성 있는 기원 시기로 여겨진다. to plate jewellery. He had observed fine silver objects in the Baghdad archives that appeared to have been gilded with a thinness unattainable by traditional mechanical means. However, this theory faces a significant archaeological hurdle: there is no evidence of the necessary auxiliary equipment. No wires, no circuits, and no traces of the cyanide salts required for effective ancient electroplating have ever been found. Instead, metallurgical analysis suggests that most ancient gilding was achieved through fire-gilding, a process involving mercury that requires no electricity.
The Magical Alternative
As the electroplating theory lost favour, an alternative emerged from the broader context of the region’s archaeology. Similar clay vessels have been excavated at Seleucia and CtesiphonPlaceCtesiphonThe imperial capital of the Parthian and Sassanid Empires, located on the eastern bank of the Tigris. It was one of the largest cities in the world during the late antique period. Artifacts similar to the Baghdad Battery have been found in its vicinity, providing critical context for the scroll-case interpretation of the device.帕提亚和萨珊帝国的帝国首都,位于底格里斯河东岸。在晚期古代时期,它是世界上最大的城市之一。在其附近发现了类似巴格达电池的文物,为该装置的卷轴盒解释提供了关键背景。Capital imperial de los imperios parto y sasánida, ubicada en la orilla oriental del río Tigris. Fue una de las ciudades más grandes del mundo durante el período de la antigüedad tardía. Se han encontrado artefactos similares a la Batería de Bagdad en sus alrededores, proporcionando un contexto crucial para la interpretación del dispositivo como rollo-carcasa.العاصمة الإمبراطورية لامبراطوريتي الباسيدية والساسانية، تقع على الضفة الشرقية لنهر دجلة. كانت واحدة من أكبر المدن في العالم خلال الفترة ما قبل التاريخ. وجدت آثار مشابهة لبطارية بغداد في محيطها، مما يوفر سياقًا حاسمًا لفهم الجهاز على أنه لفافة مصباح.Capitala imperial dos impérios Parto e Sassânida, localizada na margem leste do rio Tigre. Foi uma das cidades mais populosas do mundo durante o período tardio antigo. Foram encontrados artefatos semelhantes à Bateria de Bagdá em sua região, fornecendo contexto crítico para a interpretação do dispositivo como rolo-caso.पार्थियन और सासानिड साम्राज्यों की साम्राज्यीय राजधानी, जो टिग्रिस नदी के पूर्वी किनारे पर स्थित है। यह शास्त्रीय अवधि के अंत में दुनिया के सबसे बड़े शहरों में से एक था। इसके आसपास बगदाद के बैटरी के समान वस्तुएं पाई गई हैं, जो उपकरण के रोल-केस व्याख्या के लिए महत्वपूर्ण संदर्भ प्रदान करती हैं।Ibu kota kekaisaran dari Kekaisaran Parthia dan Kekaisaran Sassanid, terletak di tepi timur sungai Tigris. Kota ini merupakan salah satu kota terbesar di dunia pada masa akhir kuno. Artefak yang mirip dengan Baterai Baghdad ditemukan di sekitarnya, memberikan konteks kritis untuk interpretasi perangkat berbentuk gulungan tersebut.Capitale impériale des empires parthe et sassanide, située sur la rive est du Tigre. C'était l'une des plus grandes villes du monde à la période antique tardive. Des artefacts semblables à la Batterie de Bagdad ont été découverts à proximité, fournissant un contexte critique pour l'interprétation du dispositif comme rouleau-case.ペルシアとササン朝の帝国の首都で、ティグリス川東岸に位置する。古代末期において世界最大の都市の一つであった。バグダッドのバッテリーに類似した遺物がその周辺で発見されており、この装置を巻物ケースとして解釈する上で重要な文脈を提供している。Императорская столица Парфянской и Сасанидской империй, расположенная на восточном берегу Тигра. В эпоху поздней античности это был один из крупнейших городов мира. Вблизи были найдены артефакты, похожие на Багдадскую батарею, что представляет важный контекст для интерпретации устройства как рулона в футляре.Die imperialen Hauptstadt der Parther- und Sasanidenreiche, gelegen an der östlichen Uferseite des Tigris. Sie war eine der größten Städte der Welt im Spätantike. Artefakte, die dem Bagdader Akkumulator ähneln, wurden in ihrer Umgebung gefunden, was einen entscheidenden Kontext für die Deutung des Geräts als Rollenbehälter liefert.파르티아 제국과 사산 왕조의 제국 수도로 티그리스 강 동안에 위치한다. 고대 말기에 전 세계에서 가장 큰 도시 중 하나였다. 바그다드 배터리와 유사한 유물이 그 주변에서 발견되어, 이 장치에 대한 권고서 형태 해석에 중요한 맥락을 제공한다., dating to the late Parthian and Sassanid periods. These jars, however, were found to contain decomposed papyrus or cellulose fibres wrapped around bronze rolls. They were not power sources, but storage containers for sacred or magical scrolls. The iron and bronze rods were not electrodes, but protective 'magic nails' used to seal the contents against demonic interference.
This mundane explanation fits the existing archaeological record far more comfortably. In the ancient Near East, the act of sealing a blessing or a curse inside a protective vessel was a common practice. The bitumen plug, which König saw as an insulator for a battery, would have served just as effectively as a waterproof seal for a delicate parchment. Furthermore, the tapered shape of the iron rod in the Khujut Rabu find matches the wear patterns of a structural nail rather than an electrode consumed by a chemical reaction.
What we still don't know
We do not know the exact original context of the find. The Khujut Rabu jar was not recovered during a controlled stratigraphic excavation; it was found during public works, meaning its precise date, somewhere between 250 BCE and 650 CE, remains a matter of stylistic guesswork based on the pottery type. König thought the objects might date to the Parthian period, between 250 BC and AD 224. However, according to St John Simpson of the Near Eastern department of the British Museum, their original excavation and context were not well-recorded, and evidence for this date range is very weak. Furthermore, the style of the pottery is Sasanian (224–640).
We do not know why the copper cylinder was sealed at the bottom if its purpose was purely to hold a scroll. Most scroll cases found in the region are open-ended or utilise simpler wooden stoppers. The deliberate, watertight construction of the metal core remains the strongest argument for a functional, liquid-based purpose.
And, perhaps most tragically, we no longer know where the artifact is. During the 2003 invasion of Iraq, the National Museum in Baghdad was looted. Thousands of items vanished, including the Khujut Rabu jar. While many of the museum's treasures were eventually recovered, the 'battery' remains missing, likely sold into a private collection or lost in the chaos. We are left with photographs, drawings, and a handful of replicas to answer a question that may now be permanently beyond our reach.
The Baghdad Battery represents the tension between what an object was and what we want it to be. We see a computer in a bronze wreck or a battery in a clay jar because we are a technological species, always looking for our own reflection in the deep well of the past.