voltaic pile

伏打电堆是第一种电化学电池，由伏打于1800年制成，由锌片与铜片交替叠放、以浸盐水的硬纸板隔开的叠层构成。它能产生稳定的持续电流，而非此前摩擦起电机和莱顿瓶所能提供的短暂放电。问世数月之内，伏打电堆即被用于电解水和分离新元素，从而开创了整个电化学领域。

La primera batería electroquímica, ensamblada por Volta en 1800 a partir de una pila de discos alternos de zinc y cobre separados por cartón empapado en salmuera. Producía una corriente eléctrica continua en lugar de las breves descargas que hasta entonces se obtenían de las máquinas de fricción y las botellas de Leyden. En pocos meses ya se empleaba para electrolizar agua y aislar nuevos elementos, dando origen a todo el campo de la electroquímica.

أول بطارية كهروكيميائية، جمّعها فولتا عام 1800 من مجموعة أقراص متناوبة من الزنك والنحاس مفصولةٍ بورق مقوّى مُشرَّب بالمحلول الملحي. أنتجت تياراً كهربائياً مستمراً، خلافاً للتفريغات الآنية العابرة التي كانت متاحة من قبل عبر آلات الاحتكاك وقوارير ليدن. وفي غضون أشهر، جرى توظيفها في تحليل الماء كهربائياً وعزل عناصر جديدة، مما أسّس لميدان الكيمياء الكهربائية بأسره.

A primeira bateria eletroquímica, montada por Volta em 1800 a partir de uma pilha de discos alternados de zinco e cobre separados por papelão embebido em salmoura. Produzia uma corrente elétrica contínua, em vez das breves descargas então disponíveis nas máquinas de fricção e nas garrafas de Leyden. Em poucos meses, era utilizada para eletrolizar a água e isolar novos elementos, lançando as bases de todo o campo da eletroquímica.

1800 में वोल्टा द्वारा संयोजित प्रथम विद्युत-रासायनिक बैटरी, जो नमक-जल में भिगोए गत्ते की पर्तों द्वारा पृथक्कृत जस्ते और तांबे की एकांतर चकतियों के एक स्तंभ से निर्मित थी। इसने एक स्थिर विद्युत-धारा उत्पन्न की, जबकि इससे पूर्व घर्षण मशीनों और लेडेन जारों से केवल क्षणिक आवेश ही प्राप्त होते थे। कुछ ही महीनों में इसका उपयोग जल के विद्युत-अपघटन और नए तत्त्वों के पृथक्करण के लिए किया जाने लगा, जिसने विद्युत-रसायन के समग्र क्षेत्र की नींव रखी।

Baterai elektrokimia pertama, dirakit oleh Volta pada tahun 1800 dari tumpukan cakram seng dan tembaga yang berselang-seling, dipisahkan oleh karton yang direndam dalam larutan garam. Baterai ini menghasilkan arus listrik yang stabil, berbeda dari pelepasan muatan singkat yang sebelumnya tersedia dari mesin gesek dan toples Leyden. Dalam hitungan bulan, baterai ini sudah digunakan untuk mengelektrolisis air dan mengisolasi unsur-unsur baru, sehingga melahirkan seluruh bidang elektrokimia.

La première pile électrochimique, assemblée par Volta en 1800 à partir d'un empilement de disques alternés de zinc et de cuivre séparés par du carton imbibé de saumure. Elle produisait un courant électrique continu, à la différence des brèves décharges que fournissaient jusqu'alors les machines à friction et les bouteilles de Leyde. En l'espace de quelques mois, elle fut utilisée pour électrolyser l'eau et isoler de nouveaux éléments, jetant ainsi les bases de l'ensemble du domaine de l'électrochimie.

1800年にボルタが、食塩水に浸した厚紙を挟んで交互に重ねた亜鉛と銅の円盤の積み重ねから組み立てた、最初の電気化学電池。摩擦起電機やライデン瓶からこれまで得られていた瞬間的な放電とは異なり、持続的な電流を生み出した。完成から数か月のうちに水の電気分解や新元素の単離に用いられ、電気化学という分野全体の端緒を開いた。

Первая электрохимическая батарея, собранная Вольта в 1800 году из стопки чередующихся цинковых и медных дисков, разделённых пропитанным рассолом картоном. Она производила постоянный электрический ток, в отличие от кратковременных разрядов, прежде получаемых от электростатических машин и лейденских банок. Уже через несколько месяцев она применялась для электролиза воды и выделения новых элементов, дав начало всей области электрохимии.

Die erste elektrochemische Batterie, von Volta im Jahr 1800 aus einem Stapel abwechselnder Zink- und Kupferscheiben, die durch in Salzlake getränkte Pappe voneinander getrennt waren, zusammengesetzt. Sie erzeugte einen gleichmäßigen elektrischen Strom, im Gegensatz zu den bis dahin verfügbaren kurzen Entladungen aus Reibungsmaschinen und Leidener Flaschen. Innerhalb weniger Monate wurde sie zur Elektrolyse von Wasser und zur Isolierung neuer Elemente eingesetzt und begründete damit das gesamte Gebiet der Elektrochemie.

1800년 볼타가 염수에 적신 판지로 분리된 아연과 구리 원판을 교대로 쌓아 조립한 최초의 전기화학 전지. 이전까지 마찰 기전기나 leyden jar에서 얻을 수 있었던 순간적 방전과 달리, 안정적인 전류를 지속적으로 공급하였다. 발명 후 수개월 내에 물의 전기분해 및 신원소 분리에 활용되었으며, 이로써 전기화학 분야 전체의 토대가 마련되었다.