lunar distances

一种通过测量月球与选定恒星或太阳之间的夹角，然后将观测结果与预先计算的表格（即在特定日期、已知格林尼治时间月球应在的位置）进行对比来寻找经度的天文方法。该方法可行但费力——单次定位需要计算四个小时——在十八世纪后期是航海天文钟的主要竞争对手。

Un método astronómico para hallar la longitud midiendo el ángulo entre la Luna y una estrella o el Sol, comparando la observación con tablas precalculadas de la posición de la Luna respecto a Greenwich. Viable pero laborioso (cuatro horas de cálculo), fue el rival principal del cronómetro de marina a finales del siglo XVIII.

طريقة فلكية للعثور على خطوط الطول عن طريق قياس الزاوية بين القمر ونجم مختار أو الشمس، ثم مقارنة الرصد بالجداول المحسوبة مسبقاً لموقع القمر بتوقيت غرينتش. كانت الطريقة صالحة للعمل ولكنها شاقة — حيث تطلب التحديد الواحد أربع ساعات من الحسابات — وكانت المنافس الرئيسي للكرونومتر في أواخر القرن الثامن عشر.

Um método astronómico para encontrar a longitude medindo o ângulo entre a Lua e uma estrela ou o Sol, comparando a observação com tabelas da posição da Lua em relação a Greenwich. Viável mas trabalhoso — exigia quatro horas de cálculos —, foi o principal concorrente do cronómetro de mar no final do século XVIII.

चंद्रमा और एक चुनिंदा तारे या सूर्य के बीच के कोण को मापकर देशांतर खोजने की एक खगोलीय विधि, फिर ज्ञात ग्रीनविच समय पर चंद्रमा की स्थिति के पूर्व-गणना तालिकाओं के विरुद्ध तुलना करना। काम के लायक लेकिन श्रमसाध्य — एकल गणना के लिए चार घंटे की आवश्यकता होती थी — यह १८वीं शताब्दी के अंत में क्रोनोमीटर का मुख्य प्रतिद्वंद्वी था।

Metode astronomi untuk menemukan bujur dengan mengukur sudut antara Bulan dan bintang pilihan atau Matahari, lalu membandingkan pengamatan tersebut dengan tabel posisi Bulan berdasarkan Greenwich. Metode ini bisa diterapkan namun rumit karena membutuhkan waktu empat jam perhitungan, menjadikannya pesaing utama kronometer.

Une méthode astronomique pour déterminer la longitude en mesurant l'angle entre la Lune et une étoile ou le Soleil, puis en comparant l'observation à des tables de la position lunaire à l'heure de Greenwich. Faisable mais laborieuse (quatre heures de calcul), elle fut le grand rival du chronomètre à la fin du XVIIIe siècle.

月と選定した恒星または太阳との間の角度を測定し、その結果をグリニッジ標準时における月の予測位置を示した天体暦と比較することで経度を算出する天文学的手法。実用可能ではあったが、1回の位置算出に4時間の計算を要するほどに煩雑であり、18世紀後半を通じてクロノメーター（海上用精密時計）の最大のライバルであった。

Астрономический метод определения долготы путем измерения угла между Луной и выбранной звездой или Солнцем с последующим сравнением результатов с таблицами положения Луны по Гринвичу. Рабочий, но трудоемкий метод (одно определение требовало четырех часов вычислений), бывший главным конкурентом хронометра в конце XVIII века.

Eine astronomische Methode zur Längengradbestimmung durch Messung des Winkels zwischen dem Mond und einem Stern oder der Sonne, gefolgt von einem Abgleich mit Tabellen der Mondposition relativ zu Greenwich. Die Methode war praktikabel, aber mühsam — eine Berechnung dauerte vier Stunden — und blieb bis ins späte 18. Jahrhundert der Hauptkonkurrent der Uhr.

달과 특정 항성 혹은 태양 사이의 사잇각을 측정하여 경도를 구하는 천문학적 방법이다. 측정값을 특정 날짜, 특정 그리니치 평균시 기준의 달 위치 천체력 테이블과 비교하여 구한다. 계산 가능하지만 매우 번거로워 1회 측정 시 4시간의 연산이 소요되었으며, 18세기 후반까지 해상 크로노미터 시계의 가장 강력한 경쟁 기술이었다.