peculiar velocity

星系运动中偏离宇宙平滑均匀膨胀（称为哈勃流）的部分。尽管大多数星系由于空间的拉伸而远离我们，但特殊速度则是由超星系团等巨大结构的局部引力引起的。通过测量这些偏差，天文学家可以绘制跨越数亿光年的不可见质量（包括暗物质）的分布情况。

La componente del movimiento de una galaxia que se desvía del suave y uniforme expansionamiento del universo conocido como el flujo de Hubble. Mientras que la mayoría de las galaxias se alejan de nosotros debido a la expansión del espacio, las velocidades peculiares son causadas por la atracción gravitacional local de estructuras masivas como supercúmulos. Al medir estas desviaciones, los astrónomos pueden mapear la distribución de masa invisible, incluyendo la materia oscura, a lo largo de cientos de millones de años luz.

العنصر من حركة المجرة التي تختلف عن التوسع السلس والمنتظم للكون المعروف بـ "التدفق هابل". بينما تبتعد معظم المجرات عنا بسبب تمدد الفضاء، فإن السرعات غير العادية تُسببها الجذب الجاذبية المحلي من الهياكل الكبيرة مثل المجموعات الفائقة. من خلال قياس هذه الانحرافات، يمكن للعلماء رسم خريطة لتوزيع الكتلة غير المرئية، بما في ذلك المادة المظلمة، عبر مئات الملايين من السنين الضوئية.

A componente do movimento de uma galáxia que desvia-se da expansão suave e uniforme do universo conhecida como fluxo de Hubble. Enquanto a maioria das galáxias se afasta de nós devido ao estiramento do espaço, as velocidades peculiares são causadas pela atração gravitacional local de estruturas massivas, como superaglomerados. Medindo essas desvios, astrônomos podem mapear a distribuição de massa invisível, incluindo matéria escura, ao longo de centenas de milhões de anos-luz.

गैलेक्सी की गति का वह घटक जो ब्रह्मांड के चिरसमान एवं एकरूप प्रसार, जिसे हबल प्रवाह कहा जाता है, से भिन्न होता है। जबकि अधिकांश गैलेक्सियाँ अंतरिक्ष के तनाव के कारण हमसे दूर जा रही हैं, असामान्य वेग शास्त्रीय गुरुत्वाकर्षण के कारण बड़े द्रव्यमान वाली संरचनाओं, जैसे अति-समूहों के कारण होते हैं। इन विचलनों को मापकर खगोलविद अदृश्य द्रव्यमान के वितरण, जिसमें अंधेरा पदार्थ भी शामिल है, के लाखों प्रकाश वर्षों के भीतर मानचित्र बना सकते हैं।

Komponen gerak galaksi yang menyimpang dari ekspansi seragam alam semesta yang dikenal sebagai aliran Hubble. Sementara kebanyakan galaksi bergerak menjauh dari kita karena peregangan ruang, kecepatan khas disebabkan oleh tarikan gravitasi lokal dari struktur masif seperti superkluster. Dengan mengukur penyimpangan ini, para astronom dapat memetakan distribusi massa yang tidak terlihat, termasuk materi gelap, di seluruh ratusan juta tahun cahaya.

La composante du mouvement d'une galaxie qui s'écarte de l'expansion lisse et uniforme de l'univers connue sous le nom de décalage de Hubble. Bien que la plupart des galaxies s'éloignent de nous en raison de l'étirement de l'espace, les vitesses propres sont causées par l'attraction gravitationnelle locale d'énormes structures comme les superamas. En mesurant ces écarts, les astronomes peuvent cartographier la distribution de la masse invisible, y compris la matière noire, sur des centaines de millions d'années-lumière.

銀河の運動に見られる、宇宙の滑らかで一様な膨張（ハッブルフロー）から外れる成分。ほとんどの銀河は空間の伸びにより私から遠ざかっているが、特殊な速度は超銀河団などの巨大構造からの局所的な重力によるものである。こうしたずれを測定することで、天文学者は数十億光年規模にわたる見えない質量、つまり暗黒物質の分布を描き出すことができる。

Составляющая движения галактики, отклоняющаяся от равномерного расширения Вселенной, называемого хаббловским потоком. В то время как большинство галактик удаляются от нас из-за растяжения пространства, аномальные скорости обусловлены локальным гравитационным притяжением массивных структур, таких как сверхскопления. Измеряя эти отклонения, астрономы могут составить карту распределения невидимой массы, включая темную материю, на протяжении сотен миллионов световых лет.

Der Anteil der Bewegung einer Galaxie, der von der gleichmäßigen Expansion des Universums, dem Hubble-Fluss, abweicht. Während die meisten Galaxien aufgrund der Dehnung des Raums von uns wegdriften, entstehen auffällige Geschwindigkeiten durch die lokale Gravitationsanziehung massereicher Strukturen wie Superhaufen. Durch die Messung dieser Abweichungen können Astronomen die Verteilung unsichtbarer Masse, einschließlich Dunkler Materie, über hunderte Millionen Lichtjahre hinweg kartieren.

은하의 운동 중 우주 전체의 매끄럽고 균일한 팽창인 허블 플로우에서 벗어나는 성분이다. 대부분의 은하는 공간의 팽창으로 인해 우리로부터 멀어지지만, 이른바 특이 속도는 초은하단과 같은 거대 구조체의 지역 중력에 의한 것이다. 이러한 편차를 측정함으로써 천문학자들은 수억 수억 광년에 걸쳐 관측되지 않는 질량, 포함하여 암흑물질의 분포를 매핑할 수 있다.