Pliny the Elder

罗马博物学家、军事指挥官、《博物志》作者，这部三十七卷的百科全书于约公元77年完成，涵盖已知世界。他记录了混凝土配方、冶金观察，并对大多数动物提出了可疑说法。他于公元79年在试图从维苏威火山喷发中救援朋友时去世，在斯塔比亚海滩上被烟雾窒息而死。

Naturalista, comandante militar y autor romano de la Naturalis Historia, una enciclopedia en treinta y siete libros del mundo conocido terminada alrededor del año 77 d. C. Registró recetas para el hormigón, observaciones sobre metalurgia y afirmaciones dudosas sobre la mayoría de los animales. Murió en el año 79 d. C. mientras intentaba rescatar a unos amigos de la erupción del Vesubio, asfixiado por los gases en la playa de Estabia.

عالم طبيعة وقائد عسكري روماني، ومؤلف كتاب «التاريخ الطبيعي»، موسوعة في سبعة وثلاثين كتاباً عن العالم المعروف أُنجزت حوالي عام 77 ميلادي. دوّن وصفات للخرسانة، وملاحظات عن علم المعادن، ومزاعم مشكوك فيها عن معظم الحيوانات. توفي عام 79 ميلادي أثناء محاولته إنقاذ أصدقائه من ثوران بركان فيزوف، مختنقاً بالأبخرة على شاطئ ستابياي.

Naturalista romano, comandante militar e autor da História Natural, uma enciclopédia de trinta e sete livros do mundo conhecido concluída por volta de 77 d.C. Registrou receitas para concreto, observações sobre metalurgia e alegações duvidosas sobre a maioria dos animais. Morreu em 79 d.C. ao tentar resgatar amigos da erupção do Vesúvio, sufocado pelas emanações na praia de Estábias.

रोमन प्रकृतिविद्, सैन्य कमांडर और 'प्राकृतिक इतिहास' के लेखक, जो लगभग 77 ई. में पूर्ण हुआ सैंतीस पुस्तकों का ज्ञात संसार का विश्वकोश था। उन्होंने कंक्रीट बनाने की विधियाँ, धातुकर्म पर अवलोकन, और अधिकांश जानवरों के बारे में संदिग्ध दावे दर्ज किए। 79 ई. में वेसुवियस के विस्फोट से मित्रों को बचाने का प्रयास करते हुए, स्टेबिया के समुद्र तट पर धुएँ से दम घुटने से उनकी मृत्यु हो गई।

Naturalis Romawi, komandan militer, dan penulis Naturalis Historia, sebuah ensiklopedia tiga puluh tujuh jilid tentang dunia yang dikenal, diselesaikan sekitar tahun 77 M. Ia mencatat resep beton, pengamatan tentang metalurgi, dan klaim-klaim yang meragukan tentang sebagian besar hewan. Ia meninggal pada tahun 79 M saat berusaha menyelamatkan teman-temannya dari letusan Gunung Vesuvius, mati lemas akibat gas beracun di pantai Stabiae.

Naturaliste romain, commandant militaire et auteur de l'Histoire naturelle, une encyclopédie en trente-sept livres du monde connu achevée vers 77 apr. J.-C. Il consigna des recettes de béton, des observations sur la métallurgie et des affirmations douteuses sur la plupart des animaux. Il mourut en 79 apr. J.-C. en tentant de secourir des amis lors de l'éruption du Vésuve, asphyxié par les gaz sur la plage de Stabies.

ローマの博物学者、軍司令官であり、西暦77年頃に完成した全37巻の既知世界の百科事典『博物誌』の著者。彼はコンクリートの製法、冶金学の観察、そしてほとんどの動物に関する疑わしい主張を記録した。西暦79年、ヴェスヴィオ火山の噴火から友人を救出しようとしてスタビアエの海岸で煙に窒息し死亡した。

Римский натуралист, военачальник и автор «Естественной истории», энциклопедии из тридцати семи книг, описывающей известный мир, завершённой около 77 года н. э. Он записал рецепты бетона, наблюдения по металлургии и сомнительные утверждения о большинстве животных. Он умер в 79 году н. э., пытаясь спасти друзей во время извержения Везувия, задохнувшись от дыма на пляже в Стабиях.

Römischer Naturforscher, Militärbefehlshaber und Verfasser der Naturalis Historia, einer 37 Bücher umfassenden Enzyklopädie der bekannten Welt, vollendet um 77 n. Chr. Er hielt Rezepturen für Beton fest, Beobachtungen zur Metallurgie und zweifelhafte Behauptungen über die meisten Tiere. Er starb 79 n. Chr. beim Versuch, Freunde vor dem Ausbruch des Vesuvs zu retten, erstickt von Dämpfen am Strand von Stabiae.

로마의 박물학자이자 군 사령관이며, 서기 77년경 완성된 37권 분량의 세계 백과사전 《박물지》의 저자이다. 그는 콘크리트 제조법과 금속공학 관찰 기록, 그리고 대부분의 동물에 관한 의심스러운 주장을 남겼다. 서기 79년 베수비오 화산 폭발 당시 친구들을 구출하려다 스타비아이 해변에서 유독 가스에 질식하여 사망하였다.