Place
Rhodes
Greek island in the south-eastern Aegean, and in the Hellenistic period the most important centre of Mediterranean astronomy. Hipparchus worked there. Posidonius, who built his own celestial-motion device, taught there. The cargo on the Antikythera ship is consistent with a route that called at Rhodes, and most modern scholars believe the Mechanism was made on the island, by a workshop attached to one of these schools.
罗得岛是爱琴海东南部的一座希腊岛屿，在希腊化时期曾是地中海天文学最重要的中心。喜帕恰斯曾在此工作，建造了个人天体运动装置的波西多尼也曾在此执教。安提基特拉沉船上的货物与途经罗得岛的航线相符，当代大多数学者认为，该机械装置正是由岛上某所学院附属的工坊制造。
Isla griega en el sureste del Egeo y, durante el periodo helenístico, el centro más importante de la astronomía mediterránea. Hiparco trabajó allí. Posidonio, que construyó su propio dispositivo de movimiento celeste, enseñó allí. La carga del barco de Anticitera es coherente con una ruta que hacía escala en Rodas, y la mayoría de los estudiosos modernos creen que el mecanismo fue fabricado en la isla, en un taller vinculado a una de estas escuelas.
جزيرة يونانية تقع في جنوب شرق بحر إيجة، كانت في العصر الهلنستي المركز الأهم لعلم الفلك في حوض البحر الأبيض المتوسط. عمل فيها هيبارخوس، كما درّس فيها بوسيدونيوس الذي صمم جهازه الخاص لحركة الأجرام السماوية. تتوافق حمولة سفينة "أنتيكيثيرا" مع مسار بحري كان يتوقف في رودس، ويرجح معظم العلماء المعاصرين أن الآلية صُنعت في الجزيرة ذاتها، في ورشة تابعة لإحدى تلك المدارس العلمية.
Ilha grega no sudeste do mar Egeu e, no período helenístico, o mais importante centro da astronomia mediterrânea. Hiparco trabalhou lá. Posidônio, que construiu o seu próprio dispositivo de movimento celeste, ensinou lá. A carga do navio de Anticítera é consistente com uma rota que fazia escala em Rodes, e a maioria dos estudiosos modernos acredita que o Mecanismo foi feito na ilha, por uma oficina ligada a uma dessas escolas.
दक्षिण-पूर्वी एजियन में स्थित एक यूनानी द्वीप, जो हेलेनिस्टिक काल में भूमध्यसागरीय खगोल विज्ञान का सबसे महत्वपूर्ण केंद्र था। हिपार्कस ने वहाँ कार्य किया था। पोसिडोनियस, जिसने खगोलीय गति का अपना यंत्र बनाया था, ने वहाँ अध्यापन किया था। एंटीकाइथेरा जहाज पर मिला माल उस मार्ग के अनुरूप है जो रोड्स से होकर गुजरता था, और अधिकांश आधुनिक विद्वानों का मानना है कि यह यंत्र इसी द्वीप पर, इन विद्यालयों में से किसी एक से जुड़ी कार्यशाला द्वारा बनाया गया था।
Pulau Yunani di tenggara Laut Aegea, dan pada periode Helenistik merupakan pusat astronomi terpenting di Mediterania. Hipparchus bekerja di sana. Posidonius, yang membangun perangkat gerak benda langitnya sendiri, mengajar di sana. Kargo pada kapal Antikythera konsisten dengan rute yang singgah di Rhodes, dan sebagian besar cendekiawan modern meyakini bahwa Mekanisme tersebut dibuat di pulau itu, oleh bengkel yang berafiliasi dengan salah satu sekolah tersebut.
Île grecque dans le sud-est de la mer Égée, et à l'époque hellénistique le centre le plus important de l'astronomie méditerranéenne. Hipparque y a travaillé. Posidonios, qui a construit son propre appareil de mouvement céleste, y a enseigné. La cargaison de l'épave d'Anticythère concorde avec une route faisant escale à Rhodes, et la plupart des chercheurs modernes estiment que le mécanisme a été fabriqué sur l'île, dans un atelier rattaché à l'une de ces écoles.
エーゲ海南東部に位置するギリシャの島であり、ヘレニズム時代には地中海における天文学の最も重要な中心地であった。ヒッパルコスが同地で活動し、独自の天体運動装置を製作したポセイドニオスもここで教鞭を執った。アンティキティラ島の沈没船の積荷はロードス島に寄港した航路と一致しており、アンティキティラ島の機械は、これらの学派のいずれかに付随する工房において同島で製作されたとする見方が現代の学者の大半を占めている。
Греческий остров в юго-восточной части Эгейского моря, в эллинистический период — важнейший центр средиземноморской астрономии. Там работал Гиппарх. Там же преподавал Посидоний, построивший собственный прибор для моделирования небесных движений. Груз антикитерского корабля соответствует маршруту с заходом на Родос, и большинство современных ученых полагают, что Механизм был изготовлен на этом острове в мастерской, относившейся к одной из этих школ.
Griechische Insel in der südöstlichen Ägäis und in der hellenistischen Zeit das bedeutendste Zentrum der mediterranen Astronomie. Hipparch wirkte dort. Poseidonios, der sein eigenes Gerät zur Darstellung der Himmelsbewegungen baute, lehrte dort. Die Ladung des Wracks von Antikythera stimmt mit einer Route überein, die über Rhodos führte, und die meisten modernen Forscher gehen davon aus, dass der Mechanismus auf der Insel in einer Werkstatt gefertigt wurde, die einer dieser Schulen angegliedert war.
에게해 남동부에 위치한 그리스의 섬으로, 헬레니즘 시대에는 지중해 천문학의 핵심 중심지였다. 히파르코스가 이곳에서 활동했으며, 자신만의 천체 운행 장치를 제작했던 포시도니오스 또한 이곳에서 가르쳤다. 안티키테라 난파선의 화물은 로도스를 경유하는 항로와 일치하며, 대다수의 현대 학자들은 안티키테라 기계가 이 섬에 위치한 학파 중 한 곳에 부속된 공방에서 제작되었을 것으로 추정한다.