Zone of Avoidance

银河自身的星系盘遮蔽了天空的一部分区域。由于我们银河系的平面充满了星际尘埃和气体，它们吸收了来自更遥远天体的可见光，形成了一个覆盖夜空约20%的“盲区”。天文学家必须使用X射线、红外线和无线电波长穿透这层幕布，以研究其背后的宇宙大尺度结构。

La zona del cielo que queda oculta por el propio disco galáctico de la Vía Láctea. Debido a que el plano de nuestra galaxia está denso de polvo y gas interestelares, absorbe la luz visible proveniente de objetos más distantes, dejando un "punto ciego" que cubre aproximadamente el 20 % del cielo nocturno. Los astrónomos deben emplear longitudes de onda de rayos X, infrarrojos y radio para atravesar este velo y estudiar las estructuras a gran escala del universo más allá de él.

المنطقة من السماء التي تُخفيها قرص المجرة الكروية نفسها. نظرًا لأن مستوى مجرتنا مكثف بالغبار والغازات بين النجوم، فإنه يمتص ضوءًا مرئيًا من الأجسام الأبعد، مما يترك "نقطة عمياء" تغطي حوالي 20% من السماء الليلية. يجب على الفلكيين استخدام الأشعة السينية والأشعة تحت الحمراء والموجات الراديوية لاختراق هذه الستارة ودراسة الهياكل الكبيرة للكون ما وراءها.

A região do céu que fica obscurecida pelo próprio disco galáctico da Via Láctea. Como o plano da nossa galáxia é denso com poeira e gás interestelares, ele absorve a luz visível proveniente de objetos mais distantes, deixando um "ponto cego" que cobre cerca de 20% do céu noturno. Os astrônomos devem utilizar comprimentos de onda de raios X, infravermelho e rádio para atravessar este véu e estudar as estruturas em grande escala do universo além dele.

मकर रेखा के कारण आकाश का वह क्षेत्र जो छिप जाता है। क्योंकि हमारी आकाशगंगा का तल अंतरतारकीय धूल और गैस से भरा हुआ है, इसलिए यह दूर के वस्तुओं से दृश्य प्रकाश को अवशोषित कर लेता है, जिससे लगभग 20 प्रतिशत रात्रि आकाश का एक 'अंधा स्थान' बन जाता है। खगोलविदों को इस पर्दे के माध्यम से देखने और इसके पीछे विश्व की बड़ पैमाने पर संरचनाओं का अध्ययन करने के लिए एक्स-किरण, अवरक्त और रेडियो तरंग दैर्ध्य का उपयोग करना पड़ता है।

Wilayah langit yang tertutup oleh cakram galaksi Bima Sakti sendiri. Karena bidang galaksi kita penuh dengan debu dan gas antarbintang, cahaya tampak dari objek yang lebih jauh diserap, menciptakan "titik buta" yang menutupi sekitar 20% dari langit malam. Para astronom harus menggunakan panjang gelombang sinar-X, inframerah, dan gelombang radio untuk menembus tirai ini dan mempelajari struktur skala besar alam semesta di baliknya.

La région du ciel qui est masquée par le disque galactique de la Voie lactée. En raison du plan de notre galaxie, dense en poussières et gaz interstellaires, la lumière visible provenant d'objets plus éloignés est absorbée, laissant un « point aveugle » couvrant environ 20 % du ciel nocturne. Les astronomes doivent utiliser les rayons X, l'infrarouge et les ondes radio pour percer ce voile et étudier les structures à grande échelle de l'univers au-delà.

銀河系の銀盤によって覆われた天球上の領域。私たちの銀河の銀面上には、銀河間の塵やガスが密集しており、可視光線を吸収してしまうため、より遠方の天体が見えにくくなり、夜空の約20％にわたる「盲点」を生じている。このカーテンの向こう側にある宇宙の大規模構造を観測するため、天文学者たちはX線、赤外線、および電波の波長を用いて観測を行わなければならない。

Область неба, закрытая собственным галактическим диском Млечного Пути. Поскольку плоскость нашей галактики плотно заполнена межзвёздной пылью и газом, она поглощает видимый свет от более удалённых объектов, оставляя «слепое пятно», покрывающее около 20 % ночной части неба. Астрономам приходится использовать рентгеновские, инфракрасные и радиоволны, чтобы проникнуть сквозь этот занавес и изучать крупномасштабные структуры Вселенной за его пределами.

Das Gebiet am Himmel, das durch die eigene galaktische Scheibe der Milchstraße verdeckt wird. Da die Ebene unserer Galaxie stark von interstellarem Staub und Gas durchzogen ist, wird sichtbares Licht von weiter entfernten Objekten absorbiert, wodurch ein „Totwinkel“ entsteht, der etwa 20 % des Nachthimmels bedeckt. Astronomen müssen Röntgen-, Infrarot- und Radiowellenlängen nutzen, um hinter diesen Vorhang zu blicken und die großräumigen Strukturen des Universums jenseits davon zu untersuchen.

은하수의 은하 원반에 의해 가려진 하늘의 영역이다. 우리 은하의 평면은 항성 간 먼지와 기체로 가득해 더 먼 곳의 가시광선을 흡수하여 약 20%에 달하는 밤하늘을 '맹점'으로 만들고 있다. 천문학자들은 이 맹점을 관측하기 위해 X선, 적외선, 그리고 라디오 파장을 사용해야 하며, 그 너머의 우주의 대규모 구조를 연구할 수 있다.