cosmic microwave background

充满全部空间的微弱微波辐射，是宇宙在38万岁时的遗迹辉光，因宇宙膨胀而红移为近乎完美的2.725开尔文黑体谱。1964年由彭齐亚斯和威尔逊偶然发现，并由COBE、WMAP和普朗克卫星以极高精度绘制。其微小的各向异性蕴含着每一个星系的种子。

Tenue radiación de microondas que llena todo el espacio, el resplandor reliquia del universo a los 380.000 años de edad, desplazado al rojo por la expansión cósmica hasta conformar un espectro de cuerpo negro casi perfecto a 2,725 kelvin. Descubierta accidentalmente por Penzias y Wilson en 1964 y cartografiada con extraordinario detalle por los satélites COBE, WMAP y Planck. Sus diminutas anisotropías codifican las semillas de cada galaxia.

إشعاعٌ ميكروويفيٌّ خافتٌ يملأ الفضاء بأسره، وهو الوهجُ الأثريُّ للكونِ حين كان عمرُه 380,000 سنة، أزاحَه التمدُّدُ الكونيُّ نحو الأحمرِ ليُكوِّنَ طيفًا شبهَ مثاليٍّ لجسمٍ أسودَ عند درجة حرارة 2.725 كلفن. اكتُشِفَ مصادفةً على يد بنزياس وويلسون عام 1964، ورُسِمَت خرائطُه بتفصيلٍ استثنائيٍّ بواسطة الأقمار الصناعية كوبي وWMAP وبلانك. تحملُ تباينَاتُه الاتجاهيةُ الضئيلةُ بذورَ كلِّ مجرة.

Tênue radiação de micro-ondas que preenche todo o espaço, o brilho remanescente do universo aos 380.000 anos de idade, desviado para o vermelho pela expansão cósmica até um espectro de corpo negro quase perfeito a 2,725 kelvin. Descoberta acidentalmente por Penzias e Wilson em 1964 e mapeada com detalhamento extraordinário pelos satélites COBE, WMAP e Planck. Suas minúsculas anisotropias codificam as sementes de todas as galáxias.

समस्त अंतरिक्ष में व्याप्त क्षीण सूक्ष्मतरंग विकिरण, 380,000 वर्ष की आयु में ब्रह्मांड की अवशिष्ट दीप्ति, जो ब्रह्मांडीय प्रसार के कारण रक्त-विस्थापित होकर 2.725 केल्विन पर लगभग पूर्ण कृष्णिका स्पेक्ट्रम बन गई है। 1964 में पेंज़ियास और विल्सन द्वारा संयोगवश खोजी गई तथा COBE, WMAP और प्लांक उपग्रहों द्वारा असाधारण विस्तार से मानचित्रित की गई। इसकी सूक्ष्म असमदिग्वर्तिताएँ प्रत्येक आकाशगंगा के बीज को अंकित किए हुए हैं।

Radiasi gelombang mikro samar yang memenuhi seluruh ruang, pendar peninggalan alam semesta pada usia 380.000 tahun, yang tergeser-merah oleh pemuaian kosmik menjadi spektrum benda-hitam nyaris sempurna pada suhu 2,725 kelvin. Ditemukan secara tidak sengaja oleh Penzias dan Wilson pada tahun 1964 dan dipetakan secara amat rinci oleh satelit COBE, WMAP, dan Planck. Anisotropi-anisotropinya yang renik menyandikan benih bagi setiap galaksi.

Faible rayonnement micro-onde emplissant tout l'espace, lueur résiduelle de l'univers âgé de 380 000 ans, décalée vers le rouge par l'expansion cosmique jusqu'à un spectre de corps noir quasi parfait à 2,725 kelvins. Découvert par hasard par Penzias et Wilson en 1964, puis cartographié avec une précision extraordinaire par les satellites COBE, WMAP et Planck. Ses infimes anisotropies recèlent les germes de chaque galaxie.

全宇宙を満たすかすかなマイクロ波放射。宇宙誕生から38万年後の残光であり、宇宙膨張による赤方偏移を経て、2.725ケルビンのほぼ完璧な黒体スペクトルを呈する。1964年にペンジアスとウィルソンによって偶然発見され、その後COBE、WMAP、プランクの各衛星によって極めて精密に観測された。そのわずかな非等方性には、あらゆる銀河の種が刻み込まれている。

Слабое микроволновое излучение, заполняющее всё пространство, — реликтовое свечение Вселенной в возрасте 380 000 лет, смещённое космологическим расширением в красную сторону до почти идеального чернотельного спектра с температурой 2,725 кельвина. Случайно обнаружено Пензиасом и Вилсоном в 1964 году и с исключительной детальностью картировано спутниками COBE, WMAP и «Планк». Его крошечные анизотропии содержат зародыши всех галактик.

Schwache Mikrowellenstrahlung, die den gesamten Raum erfüllt – das Reliktleuchten des Universums im Alter von 380.000 Jahren, durch die kosmische Expansion zu einem nahezu perfekten Schwarzkörperspektrum bei 2,725 Kelvin rotverschoben. 1964 zufällig von Penzias und Wilson entdeckt und von den Satelliten COBE, WMAP und Planck in außerordentlicher Detailtiefe kartiert. Ihre winzigen Anisotropien tragen die Keime jeder Galaxie in sich.

우주 전역을 채우는 희미한 마이크로파 복사로, 우주 나이 38만 년 시점의 잔광이며, 우주 팽창에 의한 적색이동을 거쳐 2.725켈빈의 거의 완벽한 흑체 스펙트럼으로 관측된다. 1964년 펜지어스와 윌슨이 우연히 발견했으며, 이후 COBE, WMAP, 플랑크 위성에 의해 극도로 정밀하게 관측되었다. 이 복사의 미세한 비등방성에는 모든 은하의 씨앗이 새겨져 있다.