general theory of relativity

广义相对论是爱因斯坦于1915年提出的引力理论，它用几何描述取代了牛顿的瞬时超距作用力：物质告诉时空如何弯曲，弯曲的时空告诉物质如何运动。该理论预测了黑洞、太阳引起的偏折光线、水星轨道的进动以及引力波的存在。迄今为止，其中的每一项预测都成功通过了实验检验。

La teoría de la gravedad de Einstein de 1915, que reemplazó la fuerza instantánea de Newton por una descripción geométrica: la masa le dice al espacio-tiempo cómo curvarse, y el espacio-tiempo curvado le dice a la masa cómo moverse. La teoría predice los agujeros negros, la curvatura de la luz por el Sol, la precesión de la órbita de Mercurio y la existencia de ondas gravitacionales. Cada predicción ha superado hasta ahora las pruebas experimentales.

النظرية النسبية العامة هي نظرية الجاذبية التي وضعها أينشتاين عام 1915، والتي استبدلت قوة نيوتن اللحظية بوصف هندسي: الكتلة تخبر الزمكان كيف ينحني، والزمكان المنحني يخبر الكتلة كيف تتحرك. تتنبأ النظرية بالثقوب السوداء، وانحناء الضوء بفعل الشمس، وبدارية مدار عطارد، ووجود موجات الجاذبية. وقد اجتاز كل تنبؤ منها الاختبار التجريبي حتى الآن بنجاح.

A teoria da gravidade de Einstein de 1915, que substituiu a força instantânea de Newton por uma descrição geométrica: a massa diz ao espaço-tempo como se curvar, e o espaço-tempo curvado diz à massa como se mover. A teoria prevê buracos negros, a deflexão da luz pelo Sol, la precessão da órbita de Mercúrio e a existência de ondas gravitacionais. Todas as previsões sobreviveram aos testes experimentais até agora.

सामान्य सापेक्षता आइंस्टीन का 1915 का गुरुत्वाकर्षण का सिद्धांत है, जिसने न्यूटन के तात्कालिक बल को एक ज्यामितीय विवरण से बदल दिया: द्रव्यमान स्पेस-टाइम को बताता है कि कैसे मुड़ना है, और मुड़ा हुआ स्पेस-टाइम द्रव्यमान को बताता है कि कैसे गति करनी है। यह सिद्धांत ब्लैक होल, सूर्य द्वारा प्रकाश के झुकने, बुध की कक्षा के पुरस्सरण (प्रिसेशन) और गुरुत्वाकर्षण तरंगों के अस्तित्व की भविष्यवाणी करता है। अब तक हर भविष्यवाणी प्रायोगिक परीक्षण में खरी उतरी है।

Teori gravitasi Einstein tahun 1915, yang menggantikan gaya instan Newton dengan deskripsi geometris: massa memberi tahu ruang-waktu bagaimana melengkung, ruang-waktu yang melengkung memberi tahu massa bagaimana bergerak. Teori ini memprediksi lubang hitam, pembelokan cahaya oleh Matahari, presesi orbit Merkurius, dan keberadaan gelombang gravitasi. Setiap prediksi sejauh ini telah lolos uji eksperimental.

Théorie de la gravité d'Einstein de 1915, qui a remplacé la force instantanée de Newton par une description géométrique : la masse indique à l'espace-temps comment se courber, et l'espace-temps courbé indique à la masse comment se déplacer. La théorie prédit les trous noirs, la déviation de la lumière par le Soleil, la précession de l'orbite de Mercure et l'existence d'ondes gravitationnelles. Chaque prédiction a jusqu'à présent survécu aux tests internationaux (tests expérimentaux).

一般相対性理論は、1915年にアインシュタインが提唱した重力理论であり、ニュートンの瞬时遠隔力を「物質が时空に歪みを与え、歪んだ時空が物質の運動を決める」という幾何学的な記述に置き換えた。この理論は、ブラックホール、太陽による光の屈曲、水星の近日点移動、そして重力波の存在を予言している。これまでのところ、すべての予言が実験的検証をクリアしている。

Общая теория относительности — созданная Эйнштейном в 1915 году теория гравитации, заменившая ньютоновское мгновенное действие на расстоянии геометрическим описанием: масса говорит пространству-времени, как искривляться, а искривленное пространство-время говорит массе, как двигаться. Теория предсказывает черные дыры, отклонение света Солнцем, прецессию орбиты Меркурия и существование гравитационных волн. Все предсказания к настоящему времени прошли экспериментальную проверку.

Einsteins Gravitationstheorie von 1915, die Newtons instantane Kraft durch eine geometrische Beschreibung ersetzte: Masse sagt der Raumzeit, wie sie sich krümmen soll, die gekrümmte Raumzeit sagt der Masse, wie sie sich bewegen soll. Die Theorie sagt Schwarze Löcher, die Ablenkung des Lichts durch die Sonne, die Präzession der Merkurbahn und die Existenz von Gravitationswellen voraus. Jede Vorhersage hat bislang experimentellen Tests standgehalten.

일반상대성이론은 1915년 아인슈타인이 발표한 중력 이론으로, 뉴턴의 즉각적인 원격력을 기하학적 설명으로 대체했다. 즉, 질량이 시공간에 곡률을 부여하고, 곡률을 가진 시공간이 질량의 운동 방식을 결정한다는 개념이다. 이 이론은 블랙홀, 태양에 의한 빛의 굴절, 수성의 근일점 이동, 중력파의 존재를 예견한다. 현재까지 모든 예측이 실험적 검증을 통과했다.