Kepler

德国天文学家约翰内斯·开普勒（1571–1630）。他在1609年至1619年间发表的三大行星运动定律，是人类首次定量地解释了行星在天空中为何会出现减速、加速和逆行现象。安提基特拉机械装置中的销槽齿轮机构，在开普勒通过数学方法解释这一现象的十六个世纪之前，就已经以机械方式精确地模拟了这种不规则运动。

Astrónomo alemán Johannes Kepler (1571–1630). Sus tres leyes del movimiento planetario —publicadas entre 1609 y 1619— fueron la primera explicación cuantitativa de por qué los planetas parecen desacelerar, acelerar y retroceder a través del cielo. El engranaje de pasador y ranura del mecanismo de Anticitera modela exactamente este movimiento irregular, mecánicamente, dieciséis siglos antes de que Kepler lo explicara matemáticamente.

الفلكي الألماني يوهانس كيبلر (1571–1630). مثّلت قوانينه الثلاثة لحركة الكواكب، التي نُشرت بين عامي 1609 و1619، أول وصف كمّي لسبب ظهور الكواكب وهي تبطئ وتتسارع وتتراجع في السماء. وتعمل آلية أنتيكيثيرا عبر نظام تروس «الدبوس والفتحة» على نمذجة هذه الحركة غير المنتظمة ميكانيكيًا بدقة، وذلك قبل ستة عشر قرنًا من التفسير الرياضي الذي قدمه كيبلر.

O astrônomo alemão Johannes Kepler (1571–1630). As suas três leis do movimento planetário — publicadas entre 1609 e 1619 — foram a primeira explicação quantitativa do porquê de os planetas parecerem desacelerar, acelerar e retroceder pelo céu. A engrenagem de pino e ranhura do Mecanismo de Anticítera modela exatamente este movimento irregular, mecanicamente, dezesseis séculos antes de Kepler o ter explicado matematicamente.

जर्मन खगोलशास्त्री जोहान्स केपलर (1571–1630)। 1609 और 1619 के बीच प्रकाशित ग्रहीय गति के उनके तीन नियम, इस बात का पहला मात्रात्मक विवरण थे कि ग्रह आकाश में धीमे, तेज और पीछे मुड़ते हुए क्यों दिखाई देते हैं। एंटिकिथेरा यंत्र की पिन-एंड-स्लॉट गियरिंग, केपलर द्वारा इसे गणितीय रूप से समझाने से सोलह शताब्दी पहले, यांत्रिक रूप से ठीक इसी अनियमित गति का मॉडल प्रस्तुत करती है।

Astronom Jerman Johannes Kepler (1571–1630). Tiga hukum gerak planetnya — diterbitkan antara tahun 1609 dan 1619 — merupakan penjelasan kuantitatif pertama mengenai mengapa planet tampak melambat, mempercepat, dan berbalik arah melintasi langit. Roda gigi pin-dan-slot pada Mekanisme Antikythera memodelkan gerakan tidak teratur ini secara tepat dan mekanis, enam belas abad sebelum Kepler menjelaskannya secara matematis.

L'astronome allemand Johannes Kepler (1571-1630). Ses trois lois du mouvement planétaire — publiées entre 1609 et 1619 — constituent la première description quantitative expliquant pourquoi les planètes semblent ralentir, accélérer et rebrousser chemin dans le ciel. Le mécanisme d'Anticythère, grâce à son engrenage à goupille et fente, modélise exactement ce mouvement irrégulier, mécaniquement, seize siècles avant que Kepler ne l'explique mathématiquement.

ドイツの天文学者ヨハネス・ケプラー（1571–1630年）。1609年から1619年にかけて発表された彼の惑星運動の三法則は、惑星が空を横切る際に減速、加速、そして逆行して見える理由を初めて定量的に説明したものである。アンティキティラ島の機械のピン・アンド・スロット機構は、ケプラーが数学的に説明する16世紀も前に、まさにこの不規則な運動を機械的にモデル化していた。

Немецкий астроном Иоганн Кеплер (1571–1630). Его три закона движения планет, опубликованные в период между 1609 и 1619 годами, стали первым количественным объяснением того, почему планеты на небосводе кажутся замедляющимися, ускоряющимися и движущимися попятно. Штифтово-пазовая передача Антикитерского механизма в точности моделирует это неравномерное движение механическим путём, за шестнадцать столетий до того, как Кеплер объяснил его математически.

Der deutsche Astronom Johannes Kepler (1571–1630). Seine drei Gesetze der Planetenbewegung – veröffentlicht zwischen 1609 und 1619 – bildeten die erste quantitative Erklärung dafür, warum die Planeten am Himmel scheinbar langsamer werden, sich beschleunigen und ihre Richtung umkehren. Das Stift-Schlitz-Getriebe des Mechanismus von Antikythera bildet genau diese unregelmäßige Bewegung mechanisch nach, sechzehn Jahrhunderte bevor Kepler sie mathematisch erklärte.

독일의 천문학자 요하네스 케플러(1571–1630). 1609년에서 1619년 사이에 발표된 그의 세 가지 행성 운동 법칙은 행성이 하늘을 가로질러 느려지고, 빨라지고, 역행하는 것처럼 보이는 이유에 대한 최초의 정량적 설명이었다. 안티키테라 기계의 핀-슬롯 기어 장치는 케플러가 이를 수학적으로 설명하기 16세기 전에 이미 이러한 불규칙한 운동을 기계적으로 정확하게 구현했다.