In 1801, an English polymath named Thomas Young
PersonThomas YoungEnglish physician, physicist, and Egyptologist (1773–1829) who in 1801 demonstrated the interference of light passing through two slits, providing the strongest argument for the wave theory of light against Newton's corpuscular picture. Young also helped decipher the Rosetta Stone, formulated a measure of material stiffness still called Young's modulus, and made early contributions to colour vision.英国医师、物理学家、埃及学家（1773—1829），他于1801年演示了光穿过双缝时的干涉现象，为光的波动说提供了最有力的证据，从而驳斥了牛顿的光微粒说。扬还协助破译了罗塞塔石碑，提出了至今仍被称为杨氏模量的材料刚度量度，并在色觉研究方面做出了早期贡献。Médico, físico y egiptólogo inglés (1773-1829) quien en 1801 demostró la interferencia de la luz al pasar por dos rendijas, proporcionando el argumento más sólido para la teoría ondulatoria de la luz contra la concepción corpuscular de Newton. Young también ayudó a descifrar la Piedra de Rosetta, formuló una medida de rigidez de los materiales aún llamada módulo de Young, e hizo contribuciones tempranas a la visión del color.طبيب وفيزيائي وعالم مصريات إنجليزي (1773-1829) أثبت في عام 1801 تداخل الضوء عند مروره عبر شقين، مقدماً أقوى حجة لنظرية الضوء الموجية في مواجهة التصور الجسيمي لنيوتن. كما ساعد يونغ أيضاً في فك رموز حجر رشيد، وصاغ مقياساً لصلابة المواد لا يزال يعرف باسم معامل يونغ، وقدم إسهامات مبكرة في مجال رؤية الألوان.Médico, físico e egiptólogo inglês (1773–1829) que em 1801 demonstrou a interferência da luz passando por duas fendas, constituindo o argumento mais forte a favor da teoria ondulatória da luz contra a concepção corpuscular de Newton. Young também ajudou a decifrar a Pedra de Roseta, formulou uma medida da rigidez dos materiais ainda hoje chamada de módulo de Young, e fez contribuições iniciais para a visão de cores.अंग्रेज़ चिकित्सक, भौतिक विज्ञानी और मिस्रविद् (१७७३-१८२९) जिन्होंने १८०१ में दो झिर्रियों से गुजरते हुए प्रकाश के व्यतिकरण को प्रदर्शित किया, जो न्यूटन के कणिका सिद्धांत के विरुद्ध प्रकाश के तरंग सिद्धांत के पक्ष में सबसे सशक्त तर्क था। यंग ने रोज़ेटा स्टोन के पाठोद्घाटन में भी मदद की, पदार्थ की कठोरता का एक माप सूत्रबद्ध किया जिसे आज भी यंग मापांक कहा जाता है, और रंग दृष्टि के क्षेत्र में प्रारंभिक योगदान दिया।Dokter, fisikawan, dan Egiptolog Inggris (1773–1829) yang pada tahun 1801 mendemonstrasikan interferensi cahaya yang melewati dua celah, memberikan argumen terkuat untuk teori gelombang cahaya melawan gambaran korpuskular Newton. Young juga membantu menguraikan Batu Rosetta, merumuskan ukuran kekakuan material yang masih disebut modulus Young, dan memberikan kontribusi awal pada penglihatan warna.Anglicus medicus, physicus, et Aegyptologus (1773–1829), qui anno 1801 lucis interferentiam per duas fissuras transeuntis demonstravit, argumentum validissimum pro theoria undulatoria lucis contra theoriam corpuscularem Newtoni praebens. Young quoque ad scripta Lapidis Rosettani explicanda adiuvit, mensuram rigiditatis materialis, quae adhuc modulus Youngianus appellatur, formulavit, et initia ad visionem colorum contulit.イギリスの医師、物理学者、エジプト学者（1773-1829）。1801年に二重スリットを通過する光の干渉を実証し、ニュートンの微粒子説に対抗する光の波動説の最も強力な論拠を提示した。ヤングはまた、ロゼッタストーンの解読に貢献し、現在もヤング率と呼ばれる材料の剛性を示す尺度を定式化し、色覚に関する初期の貢献も行った。Английский врач, физик и египтолог (1773–1829), который в 1801 году продемонстрировал интерференцию света, проходящего через две щели, предоставив тем самым сильнейший аргумент в пользу волновой теории света против ньютоновской корпускулярной теории. Янг также помог расшифровать Розеттский камень, сформулировал меру жесткости материала, до сих пор называемую модулем Юнга, и внес ранний вклад в изучение цветового зрения.Englischer Arzt, Physiker und Ägyptologe (1773–1829), der 1801 die Interferenz des Lichts beim Durchgang durch zwei Spalte demonstrierte und damit das stärkste Argument für die Wellentheorie des Lichts gegen Newtons Korpuskulartheorie lieferte. Young half auch bei der Entzifferung des Rosettasteins, formulierte ein Maß für die Materialsteifigkeit, das noch immer als Youngscher Modul bezeichnet wird, und leistete frühe Beiträge zum Farbensehen.영국의 의사이자 물리학자, 이집트학자(1773년~1829년)로, 1801년 두 개의 슬릿을 통과하는 빛의 간섭을 입증하여 뉴턴의 입자설에 대항하는 빛의 파동설에 대한 가장 강력한 논거를 제시했다. 영은 또한 로제타석 해독에 기여했으며, 여전히 영률이라 불리는 재료 강성 측정 단위를 정립했고, 색각 연구에도 초기 기여를 했다. shone sunlight through a pinhole, then through a card with two narrow openings, and looked at the wall behind. He saw stripes — alternating bands of light and dark. The simplest explanation was that light travelled as a wave, and the two openings produced two wave fronts that added where they aligned and cancelled where they didn't. Young's demonstration killed Newton
PersonIsaac NewtonEnglish natural philosopher (1642–1727), Master of the Mint and President of the Royal Society at the time of the Longitude Act. He testified before the parliamentary committee that drafted the Act and listed four possible methods of finding longitude, dismissing a sea-going clock as the least promising of them because no timekeeper could survive the motion and weather of a long voyage.英国自然哲学家（1642-1727年），在《经度法案》通过时担任皇家造币厂厂长和皇家学会会长。他在起草该法案的议会委员会面前作证，列出了寻找经度的四种可能方法，但认为航海钟是最没有前途的，因为没有钟表能在长期航行的颠簸和恶劣天气中幸存。Filósofo natural inglés (1642–1727), director de la Casa de la Moneda y presidente de la Royal Society. Testificó ante el comité parlamentario que redactó la Ley de Longitud, enumerando cuatro métodos para hallarla y descartando el reloj marino como el menos prometedor debido a que el movimiento marino alteraría la precisión.فيلسوف طبيعي إنجليزي (1642-1727)، شغل منصب مدير دار السك ورئيس الجمعية الملكية في وقت قانون خطوط الطول. أدلى بشهادته أمام اللجنة البرلمانية التي صاغت القانون وأدرج أربع طرق ممكنة للعثور على خطوط الطول، رافضاً فكرة ساعة السفر البحري باعتبارها الأقل وعداً نظراً لعدم قدرة الساعات على تحمل حركة السفن.Filósofo natural inglês (1642-1727), diretor da Casa da Moeda e presidente da Royal Society na época da Lei da Longitude. Testemunhou perante o comité parlamentar que elaborou a lei, listando quatro métodos para encontrar a longitude e descartando o relógio de mar por considerar que nenhum cronómetro resistiria ao mar.अंग्रेजी प्राकृतिक दार्शनिक (१६४२-१७२७), देशांतर अधिनियम के समय टकसाल के मास्टर और रॉयल सोसाइटी के अध्यक्ष। उन्होंने अधिनियम का मसौदा तैयार करने वाली संसदीय समिति के समक्ष गवाही दी और देशांतर खोजने के चार संभावित तरीकों को सूचीबद्ध किया, जिसमें एक समुद्री घड़ी को सबसे कम आशाजनक बताया क्योंकि कोई भी समयपालक लंबी यात्रा की हलचल और मौसम से बच नहीं सकता था।Filsuf alam Inggris (1642–1727), Master of the Mint dan Presiden Royal Society pada saat Undang-Undang Bujur disahkan. Ia memberikan kesaksian di depan komite parlemen yang merancang UU tersebut dan mencantumkan empat metode untuk menemukan bujur, menolak jam laut karena menganggap tidak ada pencatat waktu yang tahan guncangan laut.Philosophe de la nature anglais (1642–1727), directeur de la Monnaie et président de la Royal Society lors de l'adoption du Longitude Act. Témoignant devant le comité parlementaire, il lista quatre méthodes de calcul et écarta l'idée d'un chronomètre de marine, jugeant qu'aucune horloge ne résisterait aux mouvements d'un navire.解度法制定時に王立造幣局長および王立協会会長を務めた英国の自然哲学家（1642–1727）。同法の草案を作成した議会委員会で証言し、経度測定の4つの候補方法を挙げたが、长期航海の揺れや気候に耐えられる時計はないとして、海上用時計を最も見込みがない方法として退けた。Английский физик и математик (1642–1727), смотритель Монетного двора и президент Королевского общества во время принятия Закона о долготе. Он выступил в парламенте, перечислив четыре метода поиска долготы и назвав морские часы наименее перспективными, так как ни один механизм не выдержит качки и погоды в плавании.Englischer Naturphilosoph (1642–1727), Münzmeister und Präsident der Royal Society zur Zeit des Längengradgesetzes. Er sagte vor dem Parlamentsausschuss aus und nannte vier Methoden zur Längengradbestimmung, wies eine Schiffsuhr jedoch als am wenigsten vielversprechend zurück, da kein Zeitmesser die Bewegung und das Wetter einer langen Reise überstehen könne.영국의 자연철학자(1642~1727)로, 경도법 제정 당시 조폐국장과 왕립학회 회장을 맡고 있었다. 그는 법안을 기안한 의회 위원회에 출석해 경도를 측정하는 네 가지 후보안을 제시했으나, 바다 위의 혹독한 기후와 배의 흔들림을 견뎌낼 수 있는 정밀 시계는 존재하지 않는다고 단언하며 해상 시계 이용안을 가장 실현 가능성이 낮은 방법으로 깎아내렸다.'s corpuscular theory of light for the better part of a century.
Then, in 1905, Einstein explained the photoelectric effect by treating light as discrete packets of energy, and the wave picture broke again. By the 1920s, Louis de Broglie
PersonLouis de BroglieFrench aristocrat and physicist (1892–1987) who in his 1924 doctoral thesis proposed that all matter has a wavelength inversely proportional to its momentum. The hypothesis was speculative enough that his examiners sent it to Einstein, who endorsed it. Electron diffraction experiments confirmed it within three years, and de Broglie received the Nobel Prize in 1929.法国贵族兼物理学家（1892—1987），他在1924年的博士论文中提出，所有物质都具有一个与其动量成反比的波长。这一假设具有足够的推测性，以至于他的考官将其送交爱因斯坦，爱因斯坦对此予以肯定。电子衍射实验在三年内证实了这一假设，德布罗意于1929年获得诺贝尔奖。Aristócrata y físico francés (1892-1987) quien en su tesis doctoral de 1924 propuso que toda la materia tiene una longitud de onda inversamente proporcional a su momento. La hipótesis fue lo suficientemente especulativa como para que sus examinadores la enviaran a Einstein, quien la avaló. Experimentos de difracción de electrones la confirmaron en un plazo de tres años, y de Broglie recibió el Premio Nobel en 1929.أرستقراطي وفيزيائي فرنسي (1892–1987) اقترح في أطروحته للدكتوراه عام 1924 أن للمادة كلها طولاً موجياً يتناسب عكسياً مع زخمها. كانت الفرضية تأملية بما يكفي لدرجة أن ممتحنيه أرسلوها إلى أينشتاين، الذي أيدها. أكدتها تجارب حيود الإلكترون في غضون ثلاث سنوات، وحصل دي برولي على جائزة نوبل عام 1929.Aristocrata e físico francês (1892–1987) que em sua tese de doutorado de 1924 propôs que toda matéria tem um comprimento de onda inversamente proporcional ao seu momento. A hipótese era tão especulativa que seus examinadores a enviaram a Einstein, que a endossou. Experimentos de difração de elétrons a confirmaram em três anos, e de Broglie recebeu o Prêmio Nobel em 1929.फ्रांसीसी कुलीन और भौतिक विज्ञानी (1892–1987) जिन्होंने अपनी 1924 की डॉक्टरेट थीसिस में यह प्रतिपादित किया कि सभी पदार्थ की एक तरंगदैर्घ्य होती है जो उसके संवेग के व्युत्क्रमानुपाती होती है। यह परिकल्पना इतनी सट्टात्मक थी कि उनके परीक्षकों ने इसे आइंस्टीन के पास भेजा, जिन्होंने इसका समर्थन किया। इलेक्ट्रॉन विवर्तन प्रयोगों ने तीन साल के भीतर इसकी पुष्टि की, और डी ब्रोग्ली को 1929 में नोबेल पुरस्कार मिला।Bangsawan dan fisikawan Prancis (1892–1987) yang dalam tesis doktoralnya tahun 1924 mengemukakan bahwa semua materi memiliki panjang gelombang yang berbanding terbalik dengan momentumnya. Hipotesis tersebut cukup spekulatif sehingga para pengujinya mengirimkannya kepada Einstein, yang mendukungnya. Eksperimen difraksi elektron mengonfirmasinya dalam waktu tiga tahun, dan de Broglie menerima Hadiah Nobel pada tahun 1929.Aristocrate et physicien français (1892-1987) qui, dans sa thèse de doctorat de 1924, a proposé que toute matière possède une longueur d'onde inversement proportionnelle à sa quantité de mouvement. L'hypothèse était suffisamment spéculative pour que ses examinateurs l'envoient à Einstein, qui l'a approuvée. Des expériences de diffraction électronique l'ont confirmée dans les trois ans, et de Broglie a reçu le prix Nobel en 1929.フランスの貴族で物理学者（1892–1987）。1924年の博士論文で、すべての物質は運動量に反比例する波長を持つと提唱した。その仮説はあまりにも思弁的であったため、審査員はアインシュタインに送付し、アインシュタインはそれを支持した。3年以内に電子回折実験によってそれが確認され、ド・ブロイは1929年にノーベル賞を受賞した。Французский аристократ и физик (1892–1987), который в своей докторской диссертации 1924 года предположил, что вся материя обладает длиной волны, обратно пропорциональной её импульсу. Гипотеза была настолько умозрительной, что его экзаменаторы отправили её Эйнштейну, который одобрил её. Эксперименты по дифракции электронов подтвердили её в течение трёх лет, и де Бройль получил Нобелевскую премию в 1929 году.Französischer Aristokrat und Physiker (1892–1987), der in seiner Doktorarbeit von 1924 vorschlug, dass alle Materie eine Wellenlänge besitzt, die umgekehrt proportional zu ihrem Impuls ist. Die Hypothese war so spekulativ, dass seine Prüfer sie an Einstein schickten, der sie befürwortete. Elektronenbeugungsexperimente bestätigten sie innerhalb von drei Jahren, und de Broglie erhielt 1929 den Nobelpreis.프랑스 귀족이자 물리학자 (1892–1987)는 1924년 박사 학위 논문에서 모든 물질이 운동량에 반비례하는 파장을 가진다는 가설을 제안했다. 이 가설은 너무나 사변적이어서 심사위원들이 아인슈타인에게 보냈고, 아인슈타인은 이를 지지했다. 3년 이내에 전자 회절 실험으로 확인되었으며, 드 브로이는 1929년에 노벨상을 받았다. had proposed that matter itself — electrons, atoms, eventually buckyballs — should also behave like waves. The experiment that settled the matter was the one Young had already done. You just had to do it with one electron at a time.
One electron at a time
In 1961, Claus Jönsson
PersonClaus JönssonGerman physicist who, as a doctoral student at Tübingen in 1961, performed the first true double-slit experiment with electrons rather than light. He etched slits half a micrometre wide into copper foil using a process he developed himself, and demonstrated interference fringes from a coherent electron beam. A Physics World poll in 2002 named the experiment the most beautiful in physics.德国物理学家，1961年在图宾根大学攻读博士学位期间，首次使用电子而非光进行了真正的双缝实验。他采用自己开发的方法，在铜箔上刻蚀出半微米宽的狭缝，并用相干电子束展示了干涉条纹。2002年，《物理世界》杂志的一项调查将该实验评为物理学中最美丽的实验。Físico alemán que, como estudiante de doctorado en Tubinga en 1961, realizó el primer experimento verdadero de doble rendija con electrones en lugar de luz. Grabó rendijas de medio micrómetro de ancho en una lámina de cobre utilizando un proceso que él mismo desarrolló, y demostró franjas de interferencia a partir de un haz de electrones coherente. Una encuesta de Physics World en 2002 calificó el experimento como el más bello de la física.فيزيائي ألماني، أجرى عام 1961، عندما كان طالب دكتوراه في توبنغن، أول تجربة شق مزدوج حقيقية باستخدام الإلكترونات بدلاً من الضوء. حفر شقوقاً بعرض نصف ميكرومتر في رقاقة نحاسية باستخدام عملية طورها بنفسه، وأظهر أهداب التداخل من حزمة إلكترونية متماسكة. في عام 2002، صنّف استطلاع أجرته مجلة "فيزيكس وورلد" هذه التجربة على أنها الأجمل في الفيزياء.Físico alemão que, enquanto doutorando em Tübingen em 1961, realizou o primeiro experimento genuíno de fenda dupla com elétrons em vez de luz. Ele gravou fendas de meio micrômetro de largura em folha de cobre, utilizando um processo que ele próprio desenvolveu, e demonstrou franjas de interferência a partir de um feixe de elétrons coerente. Uma pesquisa da Physics World em 2002 elegeu o experimento como o mais belo da física.जर्मन भौतिक विज्ञानी जिन्होंने, 1961 में ट्यूबिंगन में डॉक्टरेट के छात्र के रूप में, प्रकाश के बजाय इलेक्ट्रॉनों के साथ पहला सच्चा द्विक-झिरी प्रयोग किया। उन्होंने स्वयं विकसित की गई एक प्रक्रिया का उपयोग करके तांबे की पन्नी में आधा माइक्रोमीटर चौड़ी स्लिट्स उकेरीं, और एक सुसंगत इलेक्ट्रॉन बीम से व्यतिकरण फ्रिंज प्रदर्शित किए। 2002 में फिजिक्स वर्ल्ड के एक सर्वेक्षण ने इस प्रयोग को भौतिकी में सबसे सुंदर बताया।Fisikawan Jerman yang, sebagai mahasiswa doktoral di Tübingen pada tahun 1961, melakukan eksperimen celah ganda sejati pertama dengan elektron, bukan cahaya. Ia mengukir celah selebar setengah mikrometer ke dalam lembaran tembaga menggunakan proses yang ia kembangkan sendiri, dan menunjukkan pola interferensi dari berkas elektron koheren. Sebuah jajak pendapat Physics World pada tahun 2002 menobatkan eksperimen tersebut sebagai yang terindah dalam fisika.Physicien allemand qui, alors doctorant à Tübingen en 1961, réalisa la première véritable expérience des fentes de Young avec des électrons plutôt qu'avec de la lumière. Il grava des fentes d'un demi-micromètre de large dans une feuille de cuivre en utilisant un procédé qu'il avait lui-même mis au point, et démontra des franges d'interférence à partir d'un faisceau d'électrons cohérent. Un sondage de Physics World en 2002 désigna cette expérience comme la plus belle de la physique.1961年、テュービンゲン大学の博士課程学生として、光ではなく電子を用いた史上初の真の二重スリット実験を行ったドイツの物理学者。彼は、自身で開発したプロセスを用いて半マイクロメートル幅のスリットを銅箔にエッチングし、コヒーレントな電子ビームから干渉縞を実証した。2002年のPhysics World誌の調査では、その実験は物理学で最も美しいとされた。Немецкий физик, который, будучи докторантом в Тюбингене в 1961 году, провёл первый настоящий двухщелевой эксперимент с электронами, а не со светом. Он вытравил щели шириной в полмикрометра в медной фольге, используя разработанный им самим процесс, и продемонстрировал интерференционные полосы от когерентного электронного пучка. Опрос журнала Physics World в 2002 году назвал этот эксперимент самым красивым в физике.Deutscher Physiker, der 1961 als Doktorand in Tübingen das erste echte Doppelspaltexperiment mit Elektronen statt mit Licht durchführte. Er ätzte mit einem selbst entwickelten Verfahren Spalte von einem halben Mikrometer Breite in Kupferfolie und wies Interferenzstreifen eines kohärenten Elektronenstrahls nach. Eine Umfrage von Physics World im Jahr 2002 kürte das Experiment zum schönsten der Physik.1961년 튀빙겐 대학교 박사 과정 학생으로서 빛 대신 전자를 사용하여 최초의 진정한 이중 슬릿 실험을 수행한 독일 물리학자. 그는 자신이 개발한 공정을 사용하여 구리 포일에 0.5 마이크로미터 폭의 슬릿을 새기고, 결맞는 전자 빔으로 간섭 무늬를 입증했다. 2002년 피직스 월드(Physics World) 설문조사는 이 실험을 물리학에서 가장 아름다운 실험으로 선정했다. at the University of Tübingen sent a coherent beam of electrons through a copper foil etched with two slits about half a micrometre apart. The pattern on the detector behind was the same banded interference Young had seen with sunlight. Sceptics pointed out that a beam contains many electrons, which might somehow be interacting with each other. So in 1974, Pier Giorgio Merli
PersonPier Giorgio MerliItalian physicist at the National Research Council in Bologna who, with Giulio Pozzi and Gian Franco Missiroli, in 1974 sent electrons through an electron biprism one at a time, recording each arrival as a dot on a television monitor. The accumulated pattern reproduced the double-slit fringes from individual quanta. A nearly identical experiment by Tonomura's group in Japan in 1989 became more widely known.意大利国家研究委员会博洛尼亚分部的一位意大利物理学家，于1974年与朱利奥·波齐和吉安·弗朗哥·米西罗利合作，逐个电子地通过电子双棱镜，并将每个到达的电子记录为电视显示器上的一个点。累积的图案再现了单个量子产生的双缝干涉条纹。1989年，日本外村小组进行的一个几乎相同的实验广为人知。Físico italiano del Consejo Nacional de Investigaciones en Bolonia quien, con Giulio Pozzi y Gian Franco Missiroli, en 1974 envió electrones a través de un biprisma electrónico uno a la vez, registrando cada llegada como un punto en un monitor de televisión. El patrón acumulado reprodujo las franjas de doble rendija a partir de cuantos individuales. Un experimento casi idéntico realizado por el grupo de Tonomura en Japón en 1989 se hizo más conocido.فيزيائي إيطالي في المجلس الوطني للبحوث في بولونيا، قام بالتعاون مع جوليو بوتسي وجيان فرانكو ميسيرولي عام 1974 بإرسال الإلكترونات عبر موشور إلكتروني مزدوج واحدًا تلو الآخر، مسجلاً وصول كل منها كنقطة على شاشة تلفزيون. أعاد النمط المتراكم إنتاج أهداب الشق المزدوج من الكوانتا الفردية. أصبحت تجربة مماثلة تقريبًا أجرتها مجموعة تومونورا في اليابان عام 1989 معروفة على نطاق أوسع.Físico italiano no Conselho Nacional de Pesquisas em Bolonha que, com Giulio Pozzi e Gian Franco Missiroli, em 1974 enviou elétrons através de um biprisma eletrônico um de cada vez, registrando cada chegada como um ponto em um monitor de televisão. O padrão acumulado reproduziu as franjas de dupla fenda a partir de quanta individuais. Um experimento quase idêntico realizado pelo grupo de Tonomura no Japão em 1989 tornou-se mais amplamente conhecido.बोलोग्ना में नेशनल रिसर्च काउंसिल के इतालवी भौतिक विज्ञानी, जिन्होंने ग्यूलियो पॉज़ी और जियान फ्रेंको मिसिरोली के साथ मिलकर 1974 में एक इलेक्ट्रॉन बाइप्रिज़्म के माध्यम से इलेक्ट्रॉनों को एक-एक करके भेजा, प्रत्येक आगमन को एक टेलीविज़न मॉनिटर पर एक बिंदु के रूप में दर्ज किया। संचित पैटर्न ने व्यक्तिगत क्वांटा से डबल-स्लिट फ्रिंज को पुनः उत्पन्न किया। टोनोमुरा के समूह द्वारा 1989 में जापान में किया गया एक लगभग समान प्रयोग अधिक व्यापक रूप से ज्ञात हुआ।Fisikawan Italia di Dewan Riset Nasional di Bologna yang, bersama Giulio Pozzi dan Gian Franco Missiroli, pada tahun 1974 mengirimkan elektron melalui biprisma elektron satu per satu, merekam setiap kedatangan sebagai titik di monitor televisi. Pola yang terkumpul mereproduksi pola interferensi celah ganda dari kuanta individual. Sebuah eksperimen yang hampir identik oleh kelompok Tonomura di Jepang pada tahun 1989 menjadi lebih dikenal luas.Physicus Italus apud Consilium Nationale Investigationum Bononiae, qui, una cum Iulio Pozzi et Ioanne Franco Missiroli, anno MCMLXXIV electrona singulatim per biprisma electronicum immisit, cuiusque adventum ut punctum in monitore televisifico notans. Forma cumulativa limbos fissurae duplicis ex singulis quantis expressit. Experimentum paene idem a grege Tonomurae in Iaponia anno MCMLXXXIX notius factum est.ボローニャの国立研究評議会に所属するイタリアの物理学者は、ジュリオ・ポッツィとジャン・フランコ・ミッシローリと共に、1974年に電子を1つずつ電子バイプリズムに通し、それぞれの到達をテレビモニター上に点として記録した。蓄積されたパターンは、個々の量子による二重スリットの干渉縞を再現した。1989年に日本で行われた外村グループによるほぼ同一の実験は、より広く知られるようになった。Итальянский физик из Национального исследовательского совета в Болонье, который в 1974 году совместно с Джулио Поцци и Джанфранко Миссироли пропускал электроны через электронную бипризму по одному, регистрируя каждое прибытие в виде точки на телевизионном мониторе. Накопленная картина воспроизводила интерференционные полосы двойной щели от отдельных квантов. Почти идентичный эксперимент группы Тономуры в Японии в 1989 году получил более широкую известность.Italienischer Physiker am Nationalen Forschungsrat in Bologna, der zusammen mit Giulio Pozzi und Gian Franco Missiroli im Jahr 1974 Elektronen einzeln durch ein Elektronenbiprisma sandte und jede Ankunft als Punkt auf einem Fernsehmonitor aufzeichnete. Das akkumulierte Muster reproduzierte die Doppelspaltinterferenzmuster von einzelnen Quanten. Ein nahezu identisches Experiment von Tonomuras Gruppe in Japan im Jahr 1989 wurde bekannter.볼로냐 국립 연구 위원회 소속의 이탈리아 물리학자는 줄리오 포치, 잔 프랑코 미시롤리와 함께 1974년에 전자 이중 프리즘을 통해 전자를 하나씩 보내고, 각 전자의 도착을 텔레비전 모니터에 점으로 기록했다. 축적된 패턴은 개별 양자에 의한 이중 슬릿 간섭무늬를 재현했다. 1989년 일본에서 토노무라 연구팀이 수행한 거의 동일한 실험이 더 널리 알려졌다. and colleagues in Bologna did the experiment with electrons fired one by one — slow enough that no two were in the apparatus at the same time. Each electron arrived at the detector as a single dot. But after enough dots accumulated, the pattern that emerged was, again, stripes.
The individual electron, somehow, was interfering with itself. It went through both slits. Or rather, it had no determinate path at all until it hit the screen, and the screen was the first place its position became a fact.
The arithmetic is straightforward. The position where each electron lands is unpredictable, but the probability of landing at any particular spot is given by the square of a complex-valued wave that passes through both slits. Block one slit and the wave collapses to a single-slit diffraction pattern. Open both and the two contributions add and cancel. The wave is not a physical disturbance in a medium. It is a mathematical object — a wavefunction
ConceptwavefunctionThe central mathematical object of quantum mechanics, usually written as the Greek letter psi. It assigns a complex number to every possible configuration of a system, and the square of its magnitude gives the probability density of finding the system in that configuration on measurement. Whether the wavefunction is a real physical thing or merely a bookkeeping device for predictions remains contested.波函数，作为量子力学的核心数学对象，通常以希腊字母 ψ 表示。它为系统的每一种可能构型赋予一个复数，其模的平方则给出了在测量时发现系统处于该构型的概率密度。关于波函数究竟是一个真实的物理实体，还是仅仅是一种用于预测的工具，目前仍有争议。El objeto matemático central de la mecánica cuántica, usualmente escrito como la letra griega psi. Asigna un número complejo a cada posible configuración de un sistema, y el cuadrado de su magnitud da la densidad de probabilidad de encontrar el sistema en esa configuración en la medición. Si la función de onda es una entidad física real o meramente un artificio contable para las predicciones sigue siendo objeto de debate.الكائن الرياضي المركزي في ميكانيكا الكم، والذي يُرمز إليه عادةً بالحرف اليوناني بساي (ψ). تُسند عددًا مركبًا لكل تهيئة ممكنة للنظام، ويعطي مربع مقدارها كثافة الاحتمال للعثور على النظام في تلك التهيئة عند القياس. وما إذا كانت دالة الموجة كيانًا فيزيائيًا حقيقيًا أم مجرد أداة حسابية للتنبؤات، فلا يزال أمرًا محل خلاف.O objeto matemático central da mecânica quântica, geralmente escrito como a letra grega psi (ψ). Ele atribui um número complexo a cada configuração possível de um sistema, e o quadrado de seu módulo fornece a densidade de probabilidade de encontrar o sistema naquela configuração na medição. Se a função de onda é uma entidade física real ou meramente um artifício de cálculo para previsões, permanece contestado.क्वांटम यांत्रिकी की केंद्रीय गणितीय वस्तु, जिसे आमतौर पर ग्रीक अक्षर साई (ψ) के रूप में लिखा जाता है। यह किसी निकाय के प्रत्येक संभावित विन्यास को एक सम्मिश्र संख्या प्रदान करता है, और इसके परिमाण का वर्ग मापन पर उस विन्यास में निकाय को खोजने का प्रायिकता घनत्व देता है। क्या तरंग फलन एक वास्तविक भौतिक वस्तु है या केवल भविष्यवाणियों के लिए एक लेखा-जोखा उपकरण, यह अभी भी विवादास्पद बना हुआ है।Objek matematis sentral mekanika kuantum, yang biasanya ditulis sebagai huruf Yunani psi. Ia menetapkan bilangan kompleks untuk setiap konfigurasi sistem yang mungkin, dan kuadrat dari besarannya memberikan kerapatan probabilitas untuk menemukan sistem dalam konfigurasi tersebut saat pengukuran. Apakah fungsi gelombang itu adalah entitas fisik nyata atau sekadar perangkat pembukuan untuk prediksi masih diperdebatkan.Obiectum mathematicum centrale mechanicae quanticae, quod littera Graeca ψ plerumque scribitur. Id omni configurationi possibili systematis numerum complexum tribuit, et quadratum magnitudinis eius densitatem probabilitatis praebet systema in ea configuratione per mensuram inveniendi. Utrum haec undae functio res physica vera sit an tantum instrumentum computationis ad praedictiones, controversum manet.量子力学の中心的な数学的対象であり、通常はギリシャ文字のプサイ (ψ) と書かれる波動関数は、システムのあらゆる可能な状態に複素数を割り当てる。その絶対値の二乗は、測定時にシステムがその状態にある確率密度を与える。波動関数が実在する物理的なものなのか、それとも単に予測のための計算上の道具に過ぎないのかについては、依然として議論の的となっている。Центральный математический объект квантовой механики, обычно обозначаемый греческой буквой пси. Он сопоставляет комплексное число каждой возможной конфигурации системы, а квадрат его модуля даёт плотность вероятности обнаружения системы в данной конфигурации при измерении. Является ли волновая функция реальной физической сущностью или всего лишь инструментом для учёта и предсказаний, остаётся предметом споров.Obiectum mathematicum centrale mechanicae quanticae, quod plerumque scribitur littera Graeca Ψ. Adsignat numerum complexum omni configurationi possibili systematis, et quadratum magnitudinis eius dat densitatem probabilitatis systema in illa configuratione per mensuram inveniendi. Utrum haec functio sit res physica vera an tantum instrumentum rationum habendarum ad praedicendum, controversum manet.양자 역학의 중심 수학적 대상이며, 보통 그리스 문자 프시(ψ)로 표기된다. 이것은 시스템의 모든 가능한 구성에 복소수를 할당하며, 그 크기의 제곱은 측정 시 해당 구성에서 시스템을 발견할 확률 밀도를 제공한다. 파동 함수가 실제 물리적 실체인지 아니면 예측을 위한 단순한 계산 도구인지에 대해서는 여전히 논쟁 중이다. — that lives in an abstract space and tells you the odds.
The which-path problem
The strangeness sharpens when you try to catch the electron in the act. Put a detector at one of the slits, sensitive enough to register which slit each electron passes through, and the interference pattern vanishes. You get two ordinary blobs, as if the electrons were tiny bullets all along. Remove the detector and the stripes come back.
The natural objection is that the detector physically disturbs the electron — bounces a photon off it, perturbs its momentum, smears the pattern. Niels Bohr
PersonNiels BohrDanish physicist (1885–1962) who built the first quantised model of the atom and, from his institute in Copenhagen, shaped the orthodox interpretation of quantum mechanics. Bohr argued that physics is about what we can say about nature, not what nature is, and that complementary descriptions — wave and particle — are both necessary and mutually exclusive. He sparred with Einstein for thirty years over whether the theory was complete.丹麦物理学家（1885—1962年），建立了第一个量子化原子模型，并在其哥本哈根的研究所确立了量子力学的正统诠释。玻尔认为，物理学关乎我们能对自然界说什么，而非自然界本身是什么；互补描述，即波和粒子，既是必需的又是互斥的。他与爱因斯坦就该理论是否完备的问题争论了三十年。Físico danés (1885–1962) que construyó el primer modelo cuantizado del átomo y, desde su instituto en Copenhague, dio forma a la interpretación ortodoxa de la mecánica cuántica. Bohr argumentó que la física trata sobre lo que podemos decir de la naturaleza, no sobre lo que la naturaleza es, y que las descripciones complementarias —onda y partícula— son a la vez necesarias y mutuamente excluyentes. Discutió con Einstein durante treinta años sobre si la teoría estaba completa.فيزيائي دنماركي (1885-1962) بنى أول نموذج كمي للذرة، ومن خلال معهده في كوبنهاغن، صاغ التفسير الأرثوذكسي لميكانيكا الكم. جادل بور بأن الفيزياء تدور حول ما يمكننا قوله عن الطبيعة، لا عن ماهيتها، وأن الأوصاف المتكاملة — الموجة والجسيم — ضرورية ومتنافية بشكل متبادل في آن واحد. تناظر مع أينشتاين لمدة ثلاثين عامًا حول اكتمال النظرية.Físico dinamarquês (1885–1962) que construiu o primeiro modelo quantizado do átomo e, a partir de seu instituto em Copenhague, moldou a interpretação ortodoxa da mecânica quântica. Bohr argumentou que a física trata do que podemos dizer sobre a natureza, não do que a natureza é, e que descrições complementares — onda e partícula — são ambas necessárias e mutuamente exclusivas. Ele debateu com Einstein durante trinta anos sobre se a teoria estava completa.डेनिश भौतिक विज्ञानी (1885–1962) जिन्होंने परमाणु का पहला क्वांटाइज़्ड मॉडल बनाया और, कोपेनहेगन में अपने संस्थान से, क्वांटम यांत्रिकी की रूढ़िवादी व्याख्या को आकार दिया। बोर ने तर्क दिया कि भौतिकी इस बारे में है कि हम प्रकृति के बारे में क्या कह सकते हैं, न कि प्रकृति क्या है, और यह कि पूरक विवरण — तरंग और कण — दोनों आवश्यक और परस्पर अनन्य हैं। उन्होंने तीस वर्षों तक आइंस्टीन के साथ इस बात पर बहस की कि क्या यह सिद्धांत पूर्ण था।Fisikawan Denmark (1885–1962) yang membangun model atom terkuantisasi pertama dan, dari institutnya di Kopenhagen, membentuk interpretasi ortodoks mekanika kuantum. Bohr berpendapat bahwa fisika adalah tentang apa yang bisa kita katakan tentang alam, bukan tentang apa alam itu sendiri, dan bahwa deskripsi komplementer — gelombang dan partikel — keduanya diperlukan dan saling eksklusif. Ia berdebat dengan Einstein selama tiga puluh tahun mengenai apakah teori tersebut lengkap.Niels Bohr, physicus Danicus (annis 1885–1962), qui primum atomi modellum quantizatum elaboravit et, ex instituto suo Hafniae, interpretationem orthodoxam mechanicae quanticae formavit. Bohr contendit physicam versari in eo quod de natura dicere possumus, non in eo quod natura est, atque descriptiones complementarias, scilicet undae et particulae, et necessarias et invicem se excludentes esse. Cum Einstein per triginta annos disputavit utrum theoria perfecta esset an minime.デンマークの物理学者（1885年–1962年）。最初の量子化された原子模型を構築し、コペンハーゲンの研究所で量子力学の正統的解釈を形成した。ボーアは、物理学は自然そのものが何であるかではなく、自然について我々が何を語れるかに関わるものであり、また、相補的な記述（波と粒子）はどちらも必要不可欠であり、かつ相互に排他的であると主張した。彼は30年間にわたり、その理論が完全であるかどうかについてアインシュタインと論争を繰り広げた。Датский физик (1885–1962), создавший первую квантованную модель атома и, работая в своём институте в Копенгагене, сформировавший ортодоксальную интерпретацию квантовой механики. Бор утверждал, что физика занимается тем, что мы можем сказать о природе, а не тем, чем природа является на самом деле, и что комплементарные описания — волновое и корпускулярное — являются как необходимыми, так и взаимоисключающими. Он в течение тридцати лет полемизировал с Эйнштейном о том, является ли теория полной.Dänischer Physiker (1885–1962), der das erste quantisierte Atommodell entwickelte und von seinem Institut in Kopenhagen aus die orthodoxe Interpretation der Quantenmechanik prägte. Bohr vertrat die Ansicht, dass sich die Physik damit befasst, was wir über die Natur aussagen können, nicht was die Natur ist, und dass komplementäre Beschreibungen – Welle und Teilchen – sowohl notwendig als auch einander ausschließend sind. Er setzte sich dreißig Jahre lang mit Einstein darüber auseinander, ob die Theorie vollständig sei.덴마크 물리학자 (1885–1962)로, 원자의 첫 양자화 모델을 구축했으며 코펜하겐에 있는 자신의 연구소에서 양자 역학의 정통 해석을 형성했다. 보어는 물리학이 자연 그 자체가 아니라 우리가 자연에 대해 말할 수 있는 것에 관한 것이며, 상보적인 설명, 즉 파동과 입자가 모두 필요하며 상호 배타적이라고 주장했다. 그는 아인슈타인과 30년 동안 그 이론이 완전한지 여부를 두고 논쟁을 벌였다. and Heisenberg argued along these lines in the 1920s. But the experiment has since been refined in ways that rule out a simple kick. In a quantum eraser
Conceptquantum eraserA class of experiments, first proposed by Marlan Scully and Kai Drühl in 1982 and realised many times since, in which which-path information about a quantum particle is first recorded and then deliberately destroyed. When the marking is erased, interference fringes reappear in the correlated detection statistics — even when the erasure happens after the particle is already detected, suggesting the relevant quantity is the availability of information, not any physical disturbance.一类实验，最早由马兰·斯卡利和凯·德鲁尔于1982年提出，此后被多次实现。在这类实验中，量子粒子的路径信息首先被记录，然后被刻意销毁。当标记被擦除时，即使擦除发生在粒子已被探测之后，干涉条纹仍会在相关的探测统计数据中重新出现。这表明相关的量是信息的可用性，而非任何物理扰动。Una clase de experimentos, propuestos por primera vez por Marlan Scully y Kai Drühl en 1982 y realizados muchas veces desde entonces, en los que la información sobre la trayectoria de una partícula cuántica es primero registrada y luego deliberadamente destruida. Cuando se borra el marcaje, reaparecen las franjas de interferencia en las estadísticas de detección correlacionadas — incluso cuando el borrado ocurre después de que la partícula ya ha sido detectada, lo que sugiere que la cantidad relevante es la disponibilidad de información, no cualquier perturbación física.فئة من التجارب، اقترحها لأول مرة مارلان سكالي وكاي درول عام 1982 ونُفذت مرارًا وتكرارًا منذ ذلك الحين، حيث تُسجل معلومات أي المسارين لجسيم كمي أولاً ثم تُدمر عمدًا. عند مسح العلامة، تعاود أهداب التداخل الظهور في إحصائيات الكشف المترابطة — حتى عندما يحدث المسح بعد الكشف عن الجسيم بالفعل، مما يشير إلى أن الكمية ذات الصلة هي توافر المعلومات، وليس أي اضطراب فيزيائي.Uma classe de experimentos, proposta pela primeira vez por Marlan Scully e Kai Drühl em 1982 e realizada muitas vezes desde então, na qual a informação sobre o "caminho" de uma partícula quântica é primeiro registrada e depois deliberadamente destruída. Quando a marcação é apagada, franjas de interferência reaparecem nas estatísticas de detecção correlacionadas — mesmo quando o apagamento ocorre depois que a partícula já foi detectada, sugerindo que a quantidade relevante é a disponibilidade da informação, e não qualquer perturbação física.प्रयोगों का एक वर्ग, जिसे सबसे पहले मारलन स्कली और काई ड्रूल ने 1982 में प्रस्तावित किया था और तब से कई बार साकार किया जा चुका है, जिनमें एक क्वांटम कण के बारे में 'किस-पथ' जानकारी पहले दर्ज की जाती है और फिर जानबूझकर नष्ट कर दी जाती है। जब यह अंकन मिटा दिया जाता है, तो सहसंबद्ध संसूचन आँकड़ों में व्यतिकरण फ्रिंज फिर से प्रकट होते हैं — भले ही मिटाने की क्रिया कण के पहले ही संसूचित हो जाने के बाद होती है, जो यह सुझाव देता है कि प्रासंगिक मात्रा जानकारी की उपलब्धता है, न कि कोई भौतिक गड़बड़ी।Jenis eksperimen, yang pertama kali diusulkan oleh Marlan Scully dan Kai Drühl pada tahun 1982 dan telah direalisasikan berkali-kali sejak itu, di mana informasi jalur mana yang diambil oleh partikel kuantum pertama kali dicatat dan kemudian sengaja dihilangkan. Ketika penandaan itu dihapus, pola interferensi muncul kembali dalam statistik deteksi yang berkorelasi — bahkan ketika penghapusan terjadi setelah partikel sudah terdeteksi, menunjukkan bahwa kuantitas yang relevan adalah ketersediaan informasi, bukan gangguan fisik apa pun.Classis experimentorum, primum a Marlan Scully et Kai Drühl anno MCMLXXXII proposita et postea saepius effecta, in quibus informatio de via particulae quanticae primum notatur et deinde consulto deletur. Cum notatio deletur, fimbriae interferentiae rursus apparent in statisticis detectionis correlatis — etiam cum deletio fit postquam particula iam detecta est, suggerens quantitatem pertinentem esse promptitudinem informationis, non ullam perturbationem physicam.1982年にマーラン・スカリーとカイ・ドリュールによって初めて提唱され、それ以来幾度となく実現されてきた一連の実験では、量子粒子の経路情報がまず記録され、その後意図的に破壊される。記録が消去されると、相関検出統計において干渉縞が再び現れる。この現象は、消去が粒子検出後に行われた場合でさえ発生し、関連する量が物理的な擾乱ではなく、情報の利用可能性であることを示唆している。Класс экспериментов, впервые предложенных Марланом Скулли и Каем Дрюлем в 1982 году и многократно реализованных с тех пор, в которых информация о пути квантовой частицы сначала регистрируется, а затем преднамеренно уничтожается. При стирании метки интерференционные полосы вновь появляются в статистике коррелированных обнаружений — даже если стирание происходит после того, как частица уже детектирована, что предполагает, что релевантной величиной является доступность информации, а не какое-либо физическое возмущение.Eine Klasse von Experimenten, erstmals 1982 von Marlan Scully und Kai Drühl vorgeschlagen und seitdem vielfach realisiert, bei denen Weg-Informationen über ein Quantenteilchen zuerst aufgezeichnet und dann absichtlich zerstört werden. Bei Löschung der Markierung erscheinen Interferenzstreifen in den korrelierten Detektionsstatistiken wieder – selbst wenn die Löschung erfolgt, nachdem das Teilchen bereits detektiert wurde, was darauf hindeutet, dass die relevante Größe die Verfügbarkeit von Information ist, nicht eine physikalische Störung.1982년 말란 스컬리(Marlan Scully)와 카이 드륄(Kai Drühl)이 처음 제안했으며 그 이후로 여러 차례 실현된 일련의 실험으로, 양자 입자의 경로 정보(which-path information)를 먼저 기록한 다음 의도적으로 파괴한다. 이 기록이 지워지면, 상관된 검출 통계에서 간섭 무늬가 다시 나타나는데, 이는 심지어 입자가 이미 검출된 후에 소거가 발생하더라도 마찬가지이다. 이는 관련 양이 물리적 교란이 아닌 정보의 가용성임을 시사한다. arrangement, the which-path information can be recorded and then deliberately destroyed before the electron is detected, and the interference pattern returns. In delayed-choice variants, devised by John Archibald Wheeler
PersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008)，曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础，并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年，他提出了“延迟选择实验”，在该实验中，测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的，从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者（1911年-2008年）。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. in 1978 and realised experimentally in 2007, the decision to measure which path the particle took can be made after the particle has already passed the slits.
What seems to matter is not the disturbance but the availability of the information. If the universe could, in principle, know which slit the electron went through, the interference is gone. If that knowledge is erased — even after the fact — it returns.
What we still don't know
We do not know what the wavefunction is. The Copenhagen interpretation
ConceptCopenhagen interpretationThe orthodox reading of quantum mechanics, associated with Bohr and Heisenberg in the late 1920s, which treats the wavefunction as a tool for calculating measurement probabilities rather than a description of physical reality. A system has no definite property until measured; measurement causes an abrupt, non-unitary collapse. The interpretation is pragmatic and is what almost every working physicist uses, though most regard it as philosophically unsatisfying.量子力学的正统诠释，由玻尔和海森堡在20世纪20年代末提出，将波函数视为计算测量概率的工具，而非对物理实在的描述。一个系统在被测量之前没有确定的性质；测量会导致突然的、非幺正的坍缩。这种诠释是务实的，几乎所有在职物理学家都在使用它，尽管大多数人认为它在哲学上令人不满意。La lectura ortodoxa de la mecánica cuántica, asociada con Bohr y Heisenberg a finales de la década de 1920, que trata la función de onda como una herramienta para calcular probabilidades de medición en lugar de una descripción de la realidad física. Un sistema no tiene una propiedad definida hasta que es medido; la medición provoca un colapso abrupto y no unitario. La interpretación es pragmática y es la que utiliza casi todo físico en activo, aunque la mayoría la considera filosóficamente insatisfactoria.القراءة الأرثوذكسية لميكانيكا الكم، التي ارتبطت ببور وهايزنبرغ في أواخر عشرينيات القرن الماضي، تنظر إلى الدالة الموجية كأداة لحساب احتمالات القياس، بدلاً من كونها وصفاً للواقع الفيزيائي. لا يمتلك النظام خاصية محددة حتى يُقاس؛ فالقياس يتسبب في انهيار مفاجئ وغير وحدوي. هذا التفسير براغماتي، وهو ما يستخدمه كل فيزيائي عامل تقريباً، على الرغم من أن معظمهم يعتبرونه غير مُرضٍ فلسفياً.A interpretação ortodoxa da mecânica quântica, associada a Bohr e Heisenberg no final da década de 1920, que considera a função de onda como uma ferramenta para calcular probabilidades de medição, e não como uma descrição da realidade física. Um sistema não possui propriedade definida até ser medido; a medição causa um colapso abrupto e não unitário. A interpretação é pragmática e é a que quase todo físico em atividade utiliza, embora a maioria a considere filosoficamente insatisfatória.क्वांटम यांत्रिकी की रूढ़िवादी व्याख्या, जो 1920 के दशक के अंत में बोर और हाइजेनबर्ग से जुड़ी थी, तरंग फलन को भौतिक वास्तविकता के विवरण के बजाय मापन संभावनाओं की गणना के लिए एक उपकरण मानती है। किसी प्रणाली का मापे जाने तक कोई निश्चित गुण नहीं होता; मापन से एक आकस्मिक, गैर-एकात्मक पतन होता है। यह व्याख्या व्यावहारिक है और लगभग हर कार्यरत भौतिक विज्ञानी इसका उपयोग करता है, हालांकि अधिकांश इसे दार्शनिक रूप से असंतोषजनक मानते हैं।Interpretasi ortodoks mekanika kuantum, yang dikaitkan dengan Bohr dan Heisenberg pada akhir tahun 1920-an, memperlakukan fungsi gelombang sebagai alat untuk menghitung probabilitas pengukuran, bukan sebagai deskripsi realitas fisik. Suatu sistem tidak memiliki sifat yang pasti sampai diukur; pengukuran menyebabkan keruntuhan mendadak yang non-uniter. Interpretasi ini pragmatis dan merupakan apa yang digunakan hampir setiap fisikawan praktisi, meskipun sebagian besar menganggapnya tidak memuaskan secara filosofis.Interpretatio orthodoxa mechanicae quanticae, associata cum Bohr et Heisenberg ad finem annorum 1920, quae functionem undulatoriam ut instrumentum ad calculandas probabilitates mensurationum potius quam descriptionem realitatis physicae tractat. Systema nullam proprietatem definitam habet donec mensuratum sit; mensuratio collapsum abruptum, non-unitarium efficit. Haec interpretatio pragmatica est et ab omnibus fere physicis operantibus adhibetur, quamquam plerique eam philosophice insatisfacientem putant.1920年代後半にボーアとハイゼンベルクに関連付けられた量子力学の正統的解釈。これは、波動関数を物理的現実の記述としてではなく、測定確率を計算するための道具として扱う。系は測定されるまで確定した性質を持たず、測定によって波動関数が突然かつ非ユニタリーに収縮する。この解釈は実用的であり、ほとんど全ての現役の物理学者が用いているが、多くは哲学的観点からは不満足であると考えている。Ортодоксальная интерпретация квантовой механики, связанная с Бором и Гейзенбергом в конце 1920-х годов, рассматривает волновую функцию как инструмент для вычисления вероятностей измерений, а не как описание физической реальности. Свойства системы не определены до измерения; измерение вызывает резкий, неунитарный коллапс. Эта интерпретация прагматична и используется почти каждым работающим физиком, хотя большинство считают её философски неудовлетворительной.Die orthodoxe Lesart der Quantenmechanik, die Ende der 1920er Jahre mit Bohr und Heisenberg assoziiert wurde, behandelt die Wellenfunktion als ein Werkzeug zur Berechnung von Messwahrscheinlichkeiten und nicht als eine Beschreibung der physikalischen Realität. Ein System besitzt keine definierte Eigenschaft, bis es gemessen wird; die Messung verursacht einen abrupten, nicht-unitären Kollaps. Die Interpretation ist pragmatisch und wird von fast jedem praktizierenden Physiker verwendet, obwohl die meisten sie als philosophisch unbefriedigend betrachten.1920년대 후반 보어와 하이젠베르크가 주창한 양자역학의 정통 해석은 파동함수를 물리적 실재에 대한 설명이 아닌, 측정 확률을 계산하기 위한 도구로 다룬다. 시스템은 측정되기 전까지는 확정적인 속성을 가지지 않으며, 측정은 갑작스럽고 비유니타리한 붕괴를 야기한다. 이 해석은 실용적이며 거의 모든 현직 물리학자가 사용하지만, 대부분은 이를 철학적으로 불만족스럽게 여긴다. treats it as a calculating device: a recipe for predicting measurement outcomes, with no claim about what is happening between measurements. The many-worlds interpretation, proposed by Hugh Everett in 1957, treats it as physically real and says every possible outcome occurs in a branching multiverse. Pilot-wave theory
ConceptPilot-wave theoryAn interpretation of quantum mechanics, sketched by de Broglie in 1927 and developed by David Bohm in 1952, in which particles have definite positions and trajectories at all times, guided by a real physical wavefunction. It reproduces every prediction of standard quantum mechanics but requires explicit nonlocality — the guiding wave depends instantaneously on all particles. It is a minority view, though it has had a quiet revival in foundations of physics.量子力学的一种诠释，由德布罗意于1927年构想并由戴维·玻姆于1952年发展，其中粒子在任何时刻都具有确定的位置和轨迹，并由一个真实的物理波函数引导。它再现了标准量子力学的每一个预测，但需要明确的非定域性——即引导波瞬时地依赖于所有粒子。尽管它在物理学基础领域获得了悄然复兴，但仍是少数派观点。Una interpretación de la mecánica cuántica, esbozada por de Broglie en 1927 y desarrollada por David Bohm en 1952, en la que las partículas tienen posiciones y trayectorias definidas en todo momento, guiadas por una función de onda física real. Reproduce cada predicción de la mecánica cuántica estándar, pero requiere no localidad explícita —la onda guía depende instantáneamente de todas las partículas—. Es una visión minoritaria, aunque ha tenido un resurgimiento discreto en los fundamentos de la física.تفسير لميكانيكا الكم، صاغه دي برولي في عام 1927 وطوّره ديفيد بوم في عام 1952، وفيه تكون للجسيمات مواقع ومسارات محددة في جميع الأوقات، تسترشد بدالة موجية فيزيائية حقيقية. إنه يعيد إنتاج كل تنبؤات ميكانيكا الكم القياسية، لكنه يتطلب لا-محلية صريحة — حيث تعتمد الموجة الموجهة لحظيًا على جميع الجسيمات. إنه رأي أقلية، على الرغم من أنه شهد انتعاشًا هادئًا في أسس الفيزياء.Uma interpretação da mecânica quântica, esboçada por de Broglie em 1927 e desenvolvida por David Bohm em 1952, na qual as partículas têm posições e trajetórias definidas em todos os momentos, guiadas por uma função de onda física real. Ela reproduz todas as previsões da mecânica quântica padrão, mas exige não-localidade explícita — a onda guia depende instantaneamente de todas as partículas. É uma visão minoritária, embora tenha tido um discreto renascimento nos fundamentos da física.क्वांटम यांत्रिकी की एक व्याख्या, जिसे डी ब्रोगली ने 1927 में रेखांकित किया था और डेविड बोहम ने 1952 में विकसित किया था, जिसमें कणों की हर समय निश्चित स्थिति और प्रक्षेपवक्र होते हैं, जो एक वास्तविक भौतिक तरंग फलन द्वारा निर्देशित होते हैं। यह मानक क्वांटम यांत्रिकी की हर भविष्यवाणी को पुनरुत्पादित करती है लेकिन स्पष्ट गैर-स्थानीयता की आवश्यकता होती है — जिसमें मार्गदर्शक तरंग तात्कालिक रूप से सभी कणों पर निर्भर करती है। यह एक अल्पसंख्यक दृष्टिकोण है, हालाँकि भौतिकी के मूल सिद्धांतों में इसका एक शांत पुनरुत्थान हुआ है।Interpretasi mekanika kuantum, yang digagas oleh de Broglie pada tahun 1927 dan dikembangkan oleh David Bohm pada tahun 1952, menyatakan bahwa partikel memiliki posisi dan lintasan yang pasti setiap saat, dipandu oleh fungsi gelombang fisik yang nyata. Interpretasi ini mereproduksi setiap prediksi mekanika kuantum standar tetapi mensyaratkan nonlokalitas eksplisit — gelombang pemandu bergantung secara instan pada semua partikel. Merupakan pandangan minoritas, meskipun telah mengalami kebangkitan yang tenang dalam dasar-dasar fisika.Une interprétation de la mécanique quantique, esquissée par de Broglie en 1927 et développée par David Bohm en 1952, dans laquelle les particules ont des positions et des trajectoires définies à tout moment, guidées par une fonction d'onde physique réelle. Elle reproduit toutes les prédictions de la mécanique quantique standard mais exige une non-localité explicite — l'onde guide dépend instantanément de toutes les particules. C'est une vision minoritaire, bien qu'elle ait connu un discret renouveau dans les fondements de la physique.1927年にド・ブロイが構想し、1952年にデヴィッド・ボームが発展させた量子力学の解釈。この解釈では、粒子は実在する物理的な波動関数に導かれ、常に明確な位置と軌道を持つ。これは標準的な量子力学のあらゆる予測を再現するが、導波関数が全ての粒子に瞬時に依存するという明示的な非局所性を必要とする。少数派の見解ではあるものの、物理学の基礎論において静かな復活を遂げている。Интерпретация квантовой механики, набросанная де Бройлем в 1927 году и разработанная Дэвидом Бомом в 1952 году, в которой частицы имеют определённые положения и траектории в любой момент времени, направляемые реальной физической волновой функцией. Она воспроизводит все предсказания стандартной квантовой механики, но требует явной нелокальности — направляющая волна мгновенно зависит от всех частиц. Это миноритарная точка зрения, хотя она пережила тихое возрождение в основаниях физики.Eine Interpretation der Quantenmechanik, skizziert von de Broglie 1927 und entwickelt von David Bohm 1952, in der Teilchen zu jeder Zeit definierte Positionen und Trajektorien haben, geleitet von einer realen physikalischen Wellenfunktion. Sie reproduziert jede Vorhersage der Standardquantenmechanik, erfordert aber explizite Nichtlokalität – die Führungswelle hängt instantan von allen Teilchen ab. Sie ist eine Minderheitenposition, obwohl sie in den Grundlagen der Physik eine stille Wiederbelebung erfahren hat.1927년 드 브로이가 개략적으로 제시하고 1952년 데이비드 봄이 발전시킨 양자 역학의 한 해석. 이 해석에서는 입자들이 실제 물리적 파동함수에 의해 유도되어 항상 명확한 위치와 궤적을 가진다. 이는 표준 양자 역학의 모든 예측을 재현하지만, 명시적인 비국소성을 요구한다. 즉, 유도 파동은 모든 입자에 즉각적으로 의존한다. 이는 소수 견해이지만, 물리학의 기초론 분야에서 조용한 부활을 겪었다., revived by David Bohm in 1952, restores definite trajectories at the cost of an explicit nonlocal guiding field. These are not different theories — they make the same predictions for every experiment yet performed. They are different stories about what the mathematics describes.
We do not know where the line is. Electrons interfere. So do neutrons, atoms, and molecules of up to about two thousand atoms in experiments by Markus Arndt's group in Vienna. There is no known upper bound to the size of object that could, in principle, be put into a superposition. Why we never see a chair in two places at once may be a matter of decoherence — entanglement with the environment leaking information out — or it may be something deeper, an as-yet-unknown mechanism that genuinely collapses the wavefunction at some scale.
We do not know what "observation" means. The detector is a piece of physics. It is made of atoms which themselves obey quantum mechanics. At what point in the chain — photon, photomultiplier, electrical current, a mark on a page, a conscious experimenter — does the superposition end? Every answer so far is either question-begging or controversial.
Richard Feynman
PersonRichard FeynmanAmerican physicist (1918–1988) who reformulated quantum mechanics as a sum over all possible paths, won the Nobel Prize for quantum electrodynamics, and worked on the Manhattan Project. His three-volume Lectures on Physics opens its treatment of quantum mechanics with the double-slit experiment, which he called the only mystery — a phenomenon that contains all the strangeness of the theory in concentrated form, and which cannot be explained classically.美国物理学家（1918—1988年），他将量子力学重新表述为路径积分形式，因量子电动力学获得诺贝尔奖，并参与了曼哈顿计划。他的三卷本《费曼物理学讲义》以双缝实验作为其量子力学部分的开篇，他称之为“唯一的奥秘”——一种以集中的形式包含了该理论所有奇特之处，且无法用经典物理学解释的现象。Físico estadounidense (1918–1988) quien reformuló la mecánica cuántica como una suma sobre todas las trayectorias posibles, ganó el Premio Nobel de electrodinámica cuántica y trabajó en el Proyecto Manhattan. Sus *Lectures on Physics*, en tres volúmenes, inicia su tratamiento de la mecánica cuántica con el experimento de la doble rendija, al que llamó el único misterio — un fenómeno que contiene toda la extrañeza de la teoría en forma concentrada, y que no puede explicarse clásicamente.فيزيائي أمريكي (1918–1988) أعاد صياغة ميكانيكا الكم كمجموع على جميع المسارات الممكنة، وحاز على جائزة نوبل في الديناميكا الكهربائية الكمومية، وعمل في مشروع مانهاتن. تفتتح محاضراته في الفيزياء، المكونة من ثلاثة مجلدات، معالجتها لميكانيكا الكم بتجربة الشق المزدوج، والتي وصفها باللغز الوحيد – ظاهرة تحتوي على كل غرابة النظرية في شكل مكثف، ولا يمكن تفسيرها كلاسيكياً.Físico americano (1918–1988) que reformulou a mecânica quântica como uma soma sobre todos os caminhos possíveis, ganhou o Prêmio Nobel pela eletrodinâmica quântica e trabalhou no Projeto Manhattan. Sua obra em três volumes, *Lectures on Physics*, inicia seu tratamento da mecânica quântica com o experimento da dupla fenda, que ele chamou de o único mistério — um fenômeno que contém toda a estranheza da teoria em forma concentrada e que não pode ser explicado classicamente.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1918-1988) जिन्होंने क्वांटम यांत्रिकी को सभी संभावित पथों के योग के रूप में पुनः सूत्रबद्ध किया, क्वांटम इलेक्ट्रोडायनामिक्स के लिए नोबेल पुरस्कार जीता, और मैनहट्टन परियोजना पर काम किया। उनकी तीन-खंडीय पुस्तक लेक्चर्स ऑन फिजिक्स क्वांटम यांत्रिकी के अपने विवेचन की शुरुआत डबल-स्लिट प्रयोग से करती है, जिसे उन्होंने "एकमात्र रहस्य" कहा था — एक ऐसी परिघटना जिसमें सिद्धांत की समस्त विचित्रता सघन रूप में समाहित है, और जिसे चिरसम्मत रूप से समझाया नहीं जा सकता।Fisikawan Amerika (1918–1988) yang merumuskan ulang mekanika kuantum sebagai penjumlahan atas semua jalur yang mungkin, memenangkan Hadiah Nobel untuk elektrodinamika kuantum, dan bekerja pada Proyek Manhattan. Karyanya, *Lectures on Physics* yang terdiri dari tiga jilid, memulai pembahasannya tentang mekanika kuantum dengan eksperimen celah ganda, yang ia sebut sebagai satu-satunya misteri — sebuah fenomena yang mengandung semua keanehan teori dalam bentuk terkonsentrasi, dan yang tidak dapat dijelaskan secara klasik.Physicus Americanus (1918–1988) qui mechanicam quanticam ut summam omnium viarum possibilium reformulavit, Praemium Nobelianum propter electrodynamica quantica accepit, et in Proiecto Manhattan operam dedit. Eius opus, Praelectiones de Physica, tribus voluminibus constans, tractationem mechanicae quanticae incipit cum experimento duarum fissurarum, quod solum mysterium appellavit — phaenomenon quod omnem theoriae mirabilitatem in forma concentrata continet, et quod modo classico explicari non potest.アメリカの物理学者（1918年–1988年）。量子力学を経路積分として再定式化し、量子電磁力学でノーベル賞を受賞、マンハッタン計画にも従事した。
彼の三巻からなる著書『ファインマン物理学』では、量子力学の解説を、彼が「唯一の謎」と呼んだ二重スリット実験から始める。この現象は、理論のあらゆる奇妙さを凝縮した形で含み、古典物理学では説明できないものである。Американский физик (1918–1988), который переформулировал квантовую механику как интеграл по траекториям, получил Нобелевскую премию за квантовую электродинамику и работал над Манхэттенским проектом. Его трёхтомные «Лекции по физике» начинают изложение квантовой механики с двухщелевого эксперимента, который он назвал «единственной тайной» — феноменом, содержащим всю странность теории в концентрированной форме и не поддающимся классическому объяснению.Amerikanischer Physiker (1918–1988), der die Quantenmechanik als eine Summe über alle möglichen Pfade neu formulierte, den Nobelpreis für Quantenelektrodynamik gewann und am Manhattan-Projekt arbeitete. Seine dreibändigen *Lectures on Physics* beginnen ihre Behandlung der Quantenmechanik mit dem Doppelspaltexperiment, das er das einzige Mysterium nannte — ein Phänomen, das die gesamte Seltsamkeit der Theorie in konzentrierter Form enthält und das klassisch nicht erklärt werden kann.미국의 물리학자 (1918–1988)는 모든 가능한 경로들의 합으로 양자 역학을 재정식화했고, 양자 전기역학으로 노벨상을 수상했으며, 맨해튼 프로젝트에 참여했다. 그의 3권으로 된 저서 《물리학 강의》는 양자 역학에 대한 설명을 이중 슬릿 실험으로 시작하며, 그는 이 실험을 '유일한 미스터리'라고 칭했다. 이 현상은 이론의 모든 기이함을 농축된 형태로 담고 있어 고전적으로는 설명될 수 없는 것이다. called the two-slit experiment "the only mystery" of quantum mechanics, and said it could not be explained in any classical way. A century after Young, and a hundred trillion electrons later, that remains the honest position.